1. Càng cổ càng hay.

Чем старее антиквариат, тем лучше.

2. Càng nói càng hay.

Пока неплохо.

3. Càng nghe càng thấy hay.

Мне начинает нравиться.

4. Càng nghe, tôi thấy càng hay.

Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.

5. càng ngày càng không hay rồi

Дела не фонтан.

6. Càng liên quan nhiều càng hay.

Чем больше он вовлечен, тем лучше.

7. Lại càng hay.

Еще лучше.

8. Có anh càng hay!

Рад, что ты с нами.

9. Ông càng xem càng say mê như được đọc một quyển sách hay.

Тяжело писать, когда ты счастлив.

10. Điều này càng thường xảy ra khi con trai hay con gái ngày càng lớn thêm.

Чем старше становится сын или дочь, тем скорее это может случиться.

11. Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

Я подумал, что тебя больше должны интересовать киты или что-то вроде.

12. Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

Мне кажется, вы пишете все лучше и лучше.

13. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

«Держись подальше от тех, кто постоянно говорит о сексе» (Найоми, Япония).

14. Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

Нужно сделать вас ещё популярнее, и важна любая мелочь.

15. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Или чтобы в тексте как можно точнее отражались мысли вдохновленного Богом оригинала?»

16. Thôi càng nhiều, hay thổi càng mạnh, khiến cho trạng thái tồn tại trong quãng thời gian lớn hơn.

Больше число хлопков или более интенсивные хлопки увеличивали продолжительность этого состояния.

17. Càng ít cà phê hơi, càng ít chất cafestol—có lẽ mỗi ly chỉ có một hay hai miligram.

Меньше «эспрессо» — меньше кафестола, в маленькой чашечке его может содержаться один-два миллиграмма.

18. Căn bệnh càng nguy hiểm vì người ta hay xem thường.

Одна из опасностей геморрагической лихорадки денге состоит в том, что люди не понимают серьезность этого заболевания.

19. Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

Часто можно услышать, что конгрессы становятся лучше год от года!

20. Là nỗi sợ ong của tôi đã hết hay nó lại càng tệ hơn.

Мой страх пчёл либо пропал, либо стало намного хуже.

21. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Ищитe вeздe и кaк мoжнo быcтрee.

22. Rồi chúng tôi tự hỏi có phải, càng về sau này thì những cuốn sách này có quan hệ càng gần với sự suy niệm hay không.

Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции.

23. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord (рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в современных браузерах

24. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

Общаться для них стало всё труднее, стало труднее сотрудничать.

25. Hay khi càng khôn lớn thì lòng kính trọng của con dành cho bạn đã vơi dần?

Или же с возрастом его отношение к вам изменилось?

26. Càng sớm càng tốt.

Чем быстрее, тем лучше.

27. Càng lúc càng nhiều.

Но отвечают всё больше.

28. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

29. Càng sớm càng tốt?

Как можно быстрее?

30. Càng đông càng vui.

Чем больше людей, тем лучше.

31. Càng nhiều càng tốt.

Столько раз, сколько потребуется.

32. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

33. Càng lúc càng lớn.

И ещё больше.

34. có được khởi động hay không. Một viên xúc xắc sẽ cho bạn biết rất ít, nhưng bạn càng quăng lên nhiều lần, bạn thu thập càng nhiều dữ liệu, bạn càng trở nên tự tin hơn, không chỉ liệu chúng có được khởi động hay không mà còn có số lượng bao nhiêu, và bằng cách nào.

Один бросок кубиков даст очень мало информации, но чем больше раз вы их бросите, тем больше данных соберёте, тем увереннее вы будете в результате — не только о самом факте мошенничества, но его масштабе и методе.

35. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

36. Càng ít máu càng tốt.

Чем меньше крови, тем лучше.

37. Càng nghiên cứu về khoa học, tôi càng thấy khó tin vào thần thoại và truyền thống của Ấn Độ giáo, chẳng hạn như việc thờ động vật hay thần tượng.

Чем больше я занимался наукой, тем сложнее мне было совмещать эти знания с мифологией и традициями индуизма, такими как почитание животных и изображений.

38. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

39. Biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

40. Càng lúc càng tốt hơn.

Гораздо лучше.

41. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

42. Chuyện này càng ngày càng tốt.

Становится все интереснее и интереснее.

43. Nó càng ngày càng hiếu sự.

Он становится все более и более официозным...

44. Càng già thì mắt càng đục.

Возраст затуманивает их.

45. Anh biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

46. Càng ít nghĩ đến càng tốt.

Лучше мне поменьше об этом думать.

47. Cô biết càng ít càng tốt.

Чем меньше ты знаешь, тем лучше.

48. Cứu được càng nhiều càng tốt...

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

49. Càng ít người biết càng tốt.

Чем меньше знают, тем лучше.

50. Học hỏi càng nhiều càng tốt.

Постарайтесь узнать как можно больше.

51. Cha biết càng ít càng tốt...

Вам лучше не знать, Отец.

52. Nếu tôi quăng vào một đường tròn thật đồng tâm, hay là e- líp đồng tâm, nó sẽ ngoan ngoãn tạo ra những nét cách đều này, những nét sẽ càng càng càng gần nhau, minh họa trọng lực hoạt động như thế nào.

Если я наношу концентрированный круг, или центрический эллипсис, то он покорно проявляет эти ровно нанесенные линии, которые приближаются друг к другу, которые описывают действие гравитации.

53. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Теперь надеюсь не скоро.

54. Càng xem nhiều thì càng khó bỏ.

Чем больше ее смотришь, тем крепче она опутывает.

55. Nghe cha càng nói càng chán đấy

Вы внезапно стали ужасно надоедливым.

56. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Как можно быстрее.

57. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

С каждым днём там копов всё больше и больше.

58. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

59. Và đây, cái mà tôi nhìn thấy, trên mỗi chiếc càng của một con tôm búa hay tôm giáo, là cấu trúc cong yên ngựa tuyệt đẹp ở ngay phía trên đỉnh càng.

И я увидела, что у каждого рака-богомола на его охотничьем органе, и у сокрушителей, и у копьеметателей, есть чудесная структура в форме седла, прямо на верхней поверхности органа.

60. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Раздели на столько частей, сколько сможешь.

61. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Отбиваюсь от неё, как могу.

62. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Но чем раньше нападём, тем лучше.

63. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Но звук становился громче и громче.

64. Càng lúc tồi tệ thời gian càng lâu ta càng mất thêm người!

бяе щрн анкэьюъ рпюрю бпелемх, опхърекэ!

65. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

66. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

67. Càng lên cao, bóng càng nở ra.

Чем выше ты поднимаешься, тем сильнее надуваются шары.

68. Càng nói ít về nó càng tốt.

Чем меньше будет сказано, тем лучше.

69. Họ có thể đưa con đi dạo, hay nựng nịu một đứa trẻ cũng giỏi giang như những người vợ vậy Và họ đang làm càng ngày càng nhiều các công việc nội trợ.

Они могут выйти на прогулку с ребёнком или успокоить плачущего младенца не хуже, чем это делают их жёны; они берут на себя всё больше домашних обязанностей.

70. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

71. Nước càng lúc càng dâng lên cao.

Вода поднималась всё выше и выше.

72. Đi càng xa khỏi đây càng tốt.

Как можно дальше.

73. Hai người biết càng ít càng tốt.

Чем меньше вы знаете, тем лучше.

74. Bóng tối càng lúc càng dày đặc.

Тьма сгущается.

75. Anh muốn đi càng sớm càng tốt.

И хочу отплыть как можно скорее.

76. Đúng là càng lúc càng thú vị.

Ты и правда поразительна.

77. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

78. Chúng bị tiêu diệt càng sớm càng tốt.

Чeм быcтpee мы eгo yничтoжим, тeм лyчшe.

79. Tôi muốn đi ra càng sớm càng tốt.

Готов в ближайшее время.

80. Nhưng khi mỗi người càng lúc càng leo lên gần đỉnh núi, khoảng cách giữa họ càng lúc càng nhỏ hơn.

И все же, по мере того как каждый из них поднимается выше и выше к остроконечной вершине, расстояние между ними сокращается.