1. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Из-за этого старейшина может даже раздражаться.

2. Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?

Должен ли старейшина сердиться?

3. Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức

Ох, как он расстроено скривил своё лицо, когда Я всё-таки выкарабкался наружу.

4. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Я расстроилась и действовала импульсивно.

5. Bố trông có vẻ rất bực tức lúc phải đi làm.

Он очень расстроился, что должен уехать

6. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Как не вызывать раздражения покупателей?

7. Và chúng ta đã xúc phạm Chúa cái gì khiến ngài bực tức vậy?

Что сотворили, чем так разгневали Господа?

8. Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

Пусть тобой движет любовь, а не раздражение.

9. Bạn có thấy bực tức nếu không đạt được điểm thi cao nhất không?

Расстраиваешься ли ты, когда не получаешь «отлично»?

10. Phải, điều làm anh bực tức là tôi lại là người cứu anh, đúng không?

Должнo быть тeбя допeкaeт, чтo тaкой, кaк я, спac тeбe жизнь, a?

11. Tớ biết nó gây bực tức nhưng xem ra cậu đang cư xử thái quá đấy.

Я понимаю тебя, но кажется, ты преувеличиваешь.

12. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

Я ни за что не хотел отрекаться от своих убеждений, и тогда разъяренные охранники решили испробовать другой метод.

13. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Но был ли Иисус раздражен и нетерпелив, когда множество народа последовало за ними?

14. Mặt khác, cũng không nên quá bực tức mà không nhận thấy hành động ăn năn thành thật.

И с другой стороны, мы не должны позволять, чтобы наше негодование не давало нам увидеть искреннее раскаяние.

15. Sự bấp bênh không giải tỏa được có thể đưa đến lo lắng, bực bội và tức giận.

Неразрешимые сомнения могут привести к тревоге, срыву и крайней раздражительности.

16. Tuy nhiên, điều đó có thể khiến con bực tức trong lòng và đẩy con xa cách khỏi cha mẹ.

Он может затаить обиду и отдалиться от родителей.

17. Nếu người khác không tiếp nhận lời đề nghị của chúng ta ngay lập tức, chúng ta chớ nên hống hách hoặc trút sự bực tức trên họ.

Если другие не сразу принимают наши советы, не нужно настаивать или вымещать на них свое недовольство.

18. Bực tức, họ “âm thầm xúi giục” người ta cáo buộc môn đồ vô tội này của Đấng Ki-tô.

Из ненависти они «подговорили людей» выдвинуть обвинения против этого невинного последователя Христа.

19. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.

20. Bực tức về những lời nói thẳng của Phi-e-rơ và Giăng, họ cấm hai sứ đồ rao giảng.

Встревоженные смелостью Петра и Иоанна, они повелели этим двум апостолам прекратить проповедовать.

21. Hoặc bạn muốn nói một cách bình tĩnh và phải lẽ khi những người xung quanh đang tỏ vẻ tức bực.

Или, может, ты хочешь научиться говорить спокойно и рассудительно, когда другие вокруг тебя теряют контроль над собой.

22. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

Всё, что сделают наши ближние, будет нас вдохновлять, а не раздражать.

23. Càng lớn lên, tôi càng thấy khó khăn hơn để theo kịp mọi người, nên tôi cảm thấy giận dữ và bực tức.

Чем старше я становился, тем сильнее чувствовал, что становится сложнее быть наравне со всеми, я злился и расстраивался.

24. Thỉnh thoảng em nghĩ anh nhất quyết không nhìn nhận bất cứ thứ gì trong cuộc sống, chỉ có sự bực tức.

Знаешь, иногда мне кажется, ты настроен избегать любых наслаждений, просто со зла.

25. Tôi bắt đầu cảm thấy bực tức và nói: “Thật khó mà không nghe khi các chị nói chuyện rất lớn tiếng.”

Я начала злиться и возразила ей: «Трудно не слушать, когда вы так громко говорите».

26. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

27. Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.

Она всё больше расстраивалась, отстранялась ото всех и начала срываться в классе.

28. Trong một thế gian dẫy đầy sự tức giận tột bực, vị tiên tri của thời kỳ chúng ta, Chủ Tịch Gordon B.

В мире, переполненном гневом, Пророк наших дней, Президент Гордон Б.

29. Lời diễn tả như thế, dù thành thật, có thể khiến người mẹ cảm thấy bực tức và cay đắng về cha đứa bé.

Такие слова, сказанные от чистого сердца, могут пробудить в матери горькую обиду на отца ребенка.

30. Mẹ bực mình.

Мама вся скривилась.

31. Đúng vậy, những ai dùng tất cả năng lực để theo đuổi sự giàu sang cuối cùng thường cảm thấy cay đắng và bực tức.

Да, те, которые всеми силами стремятся к богатству, часто чувствуют, в конце концов, огорчение и разочарование.

32. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

33. Các em tổn thương vì bị chỉ trích, cảm thấy bực tức trong lòng, và phản ứng lại bằng cách nói những lời không tử tế.

Вас это задевает, вы злитесь, отвечаете не по-доброму.

34. Nếu cách chúng ta trình bày thông điệp Nước Trời làm cho người khác cảm thấy đang bị khiển trách, họ có thể bực tức.

Если мы сообщаем весть о Царстве так, будто читаем нотации, люди могут оскорбиться.

35. Thật là bực mình!

Какой скряга...

36. Mấy thứ bực mình này.

Да корсет этот чертов!

37. Các người trẻ ở tuổi này có lẽ muốn được tự lập hơn, và chúng có thể bực tức khi cha mẹ đặt giới hạn cho chúng.

Юноши и девушки хотят быть более независимыми, им могут не нравиться ограничения, которые накладывают на них родители.

38. Mẹ bực rồi đấy.

Вы меня изводите.

39. Rồi đến lúc mà tôi không thể chịu được nữa, tôi ngưng nói chuyện với chồng tôi cho đến khi cơn bực tức của tôi qua đi”.

Затем наступал момент, когда я уже не могла вынести этого и просто переставала говорить со своим мужем, пока не проходило мое расстройство».

40. Đừng có bực dọc chối bỏ.

Не трудись отрицать.

41. Tôi biết sếp tôi rất bực.

Я знаю, что босс был в бешенстве.

42. Chắc cô phải bực lắm!

И ты взбесилась.

43. Người đó có lẽ chỉ bực tức vì sự thành công của người bạn và thèm muốn có cùng những đức tính hoặc hoàn cảnh giống như vậy.

Он или она просто негодуют из-за успехов товарища и желают иметь такие же качества или оказаться в таких же условиях.

44. Nếu phải nói ra, sẽ là thiếu khôn ngoan khi đến gặp người đó lúc mình đang bực tức và có thể nói những lời không hay.

Если мы все же решим это сделать, лучше не начинать разговор, когда мы расстроены и можем сказать что-то сгоряча.

45. ông làm ta bực rồi đấy.

Остынь, Дурсли, болван ты этакий.

46. Những người Pha-ri-si này “phiền giận”—họ không chỉ bực tức mà còn trở thành kẻ thù vô phương cứu chữa và bị ngài bác bỏ.

То, что фарисеи «соблазнились», значило, что они не просто расстроились, но стали непримиримыми врагами, которых Иисус отверг.

47. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

Признаюсь, я ожидал, что он ответит что-то вроде, "я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что-то в этом роде".

48. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

Успокоение «от скорби»

49. Em rất bực tức khi thấy sự cạnh tranh của giới truyền thông để kinh doanh từ vụ thảm sát, và sự vô tâm của những người săn tin.

Особенно его потрясло то, как наживаются на смерти людей и с каким бесчувствием охотятся за горячими новостями.

50. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Они остановились. Их лица были печальны.

51. Nghe đây, tôi đang rất bực bội.

Послушай, тут реально засор.

52. Các người làm ông Simmons bực đó!

Вы расстроили мистера Симмонса.

53. Và trong giai đoạn khi không thể săn mồi chúng trở nên bực tức và khó khăn sẵn sàng tấn công mọi thứ xung quanh, bất kể đó là cái gì.

И они вот что делают — перед тем как они теряют возможность бить, они становятся совершенно невыносимы и колотят по всему что видят, неважно что или кто это.

54. Anh không bực tức về điều này vì anh vui mừng là mình có thể giúp người khác nhận được sự giải thoát về thiêng liêng.—Công-vụ 20:35.

Он не отчаивается, потому что рад помогать другим освобождаться из духовного рабства (Деяния 20:35).

55. Biết rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa lại mọi sự trong tương lai gần đây có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận và sự bực tức của mình.

Когда знаешь, что в недалеком будущем Бог восстановит справедливость, то легче сдерживать гнев и избавляться от чувства досады.

56. " Tôi muốn bạn sẽ không đi vào mà không gõ cửa, " ông nói trong những giai điệu của bất thường sự bực tức mà dường như đặc trưng của anh ta.

" Я желаю вам не придет без стука ", сказал он в тон аномальных раздражения, которые, казалось столь характерная для него.

57. Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

Tэcc нaблюдaет, кaк я пытaюcь оcтaновить себя.

58. Nàng bực tôi; tôi liếm thử chúng.

Она рассердилась; я получил взбучку.

59. Khi Giô-na bực tức vì thành Ni-ni-ve không bị tiêu diệt đến nỗi ông xin cho chết đi, Đức Giê-hô-va hỏi: “Ngươi giận có nên không?”

Так как Иона рассердился, что Ниневия не была разрушена, и поэтому хотел умереть, Иегова спросил его: «Неужели это огорчило тебя так сильно?»

60. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Не хочу, чтобы ты обижался.

61. Các người khiến tôi bực... không chịu được!

По твоей вине я избиваю траву!

62. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

63. Có lẽ Sau-lơ đã rất bực tức vì nghĩ rằng mình là vua của cả Y-sơ-ra-ên mà lại phải đợi một ông già tiên tri hay trì hoãn!

Может быть, Саула сильно раздражало то, что он — царь всего Израиля — вынужден дожидаться старого, как он считал, медлительного пророка!

64. Người trẻ sẽ bực tức biết bao nếu cha mẹ phản ứng lại bằng cách coi nó như trẻ con và không chịu cho nó nhiều tự do hơn để hành động!

Как же раздражительно было бы для молодого человека, если его родители начали бы обращаться с ним, как с маленьким ребенком, и отказывались бы дать ему бо́льшую свободу действия!

65. Cô ta đang làm cậu bực mình à?

Это она тебя нервирует?

66. Nhiều khi, cũng có những sự bực mình.

Временами это может расстраивать.

67. Phải, nó có vẻ khiến cô ta bực.

Да, и это её просто взбесило.

68. Chúng ta trải qua nỗi bực mình, khó chịu hay phản kháng, và nếu chọn như vậy, thì chúng ta đánh mất bình tĩnh và trở nên tức giận với những người khác.

Мы испытываем недовольство или раздражение, или антагонизм и, если сами выбираем это, теряем самообладание и гневаемся на других.

69. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Пособирав несколько часов заблудших телят, с лицом, мокрым от пота, я, в сердцах, закричал на телят: «Просто идите за вашими мамами!

70. Charlie Brown bực mình ném găng tay xuống đất.

Чарли Браун с разочарованием швырнул свою перчатку на землю.

71. Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy.

Прекрати! Она чувствует себя из-за этого неуютно.

72. Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

73. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

74. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Не ходи, он спросонок жутко злой.

75. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

Потеряв надежду устранить поломку, один из них бросает инструменты.

76. Một số có thể cảm thấy bực tức khi không chu toàn được những việc họ đã làm rất tốt trước lúc sinh con, khi chưa bị những cơn buồn nản và còn được ngủ thẳng giấc”.

Некоторые женщины приходят в отчаяние, чувствуя, что им не под силу то, с чем они легко справлялись до родов, когда не страдали от перепадов настроения и высыпались».

77. Em hết sức bực vì anh nói với em như vậy.

Очень обидно слышать такое от тебя.

78. Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.

Ясное дело: просто Элейн не хотела тебя обижать.

79. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Почему, когда ты злишься, ты зовёшь меня " Мать "?

80. Trẫm biết rằng mình đã không yêu thương con cái khi còn trẻ; trẫm bực tức khi chúng vào phòng của trẫm; nhưng bây giờ trẫm lại yêu chúng như hầu hết những người cha trên thế giới này."

Я ненавидел, когда они вбегали в мою комнату; но теперь я люблю их, как большинство отцов».