1. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Всё - прах и в прах вернется

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху.

3. Bụi sao.

Звёздочка.

4. Chỉlà cát bụi.

Всего лишь помехи.

5. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

6. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

7. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

8. Đất về với đất, tàn tro về với tàn tro, cát bụi về với cát bụi.

Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли.

9. Phủi đống bụi đi!

Тряхнём бубенцами, так сказать!

10. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

11. Bỏ qua lọ bụi phép.

Выдерживайте силу заклинания!

12. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

13. Có ai hái nho nơi bụi gai hay là trái vả nơi bụi tật lê không?

Собирают ли с терновника виноград или с репейника – смоквы?

14. Cái bụi rậm to nhất.

Заросли самые большие.

15. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

16. Tôi chỉ hít bụi thôi.

Я глотаю пыль.

17. Ta sẽ thành cát bụi hết.

Мы все обратимся в прах.

18. “Rùng mình cơm bụi mùa thi!”.

Вот бы пошёл сырный дождик!».

19. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

20. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Тени и пpaх, Мaксимус!

21. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Как говориться, мы - прах, в прах и возвратимся.

22. Bà viết cho luật sư của mình: “Tôi không hơn gì một hạt bụi, còn kém hơn hạt bụi nữa.

Она написала своему адвокату: «Я всего лишь пылинка, прах.

23. Tất cả chỉ là cát bụi.

Bce пpeвpaтилocь в пыль.

24. Cát và hàng triệu hạt bụi,

Песок и миллионы тараканов.

25. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Спросите у дорожной пыли.

26. Muốn vào đây hít bụi không?

Не хотите зайти, пыль протереть?

27. Bán cho tôi máy hút bụi?

Продать мне пылесос?

28. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Видишь там дубовую поросль?

29. Nếm thử bụi tiên đi, thằng khốn? !

Глотни фейной пыльцы, ублюдок! Ребята!

30. Gair nhận thấy một con mèo, phủ đầy bụi và bụi bẩn, đang ngồi trên đống rác giữa hai người bị thương.

Гайр заметил кота, всего в пыли и копоти, сидящего на куче мусора между двумя ранеными.

31. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Пыльца — пылинки жизни

32. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Что не бывает клубничных деревьев или морковных кустов.

33. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Они разнесут здесь всё в ноль.

34. Cô ấy bụi đất khắp người, chảy máu.

Она вся в пыли, окровавленная.

35. Hãy sẵn sàng để hít bụi của tôi.

Готовься нюхать мои пятки.

36. Có một bình heli trong bụi cây đó.

В тех кустах баллон с гелием.

37. Nó lau hết bụi bẩn khỏi tâm hồn

Оно отмывает с нее всю грязь.

38. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Отрясите от ног ваших прах».

39. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng

Эх, они тебя всего запылили

40. Có thể đang trốn trong đám bụi nào đó.

Она наверняка прячется где-то в кустах.

41. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

42. Ôi, bụi lại phủ lên người rồi, Tù trưởng.

Эх, они тебя всего запылили.

43. Không có anh giờ em đã là cát bụi!

Если б не Вы, меня бы уже могло не быть.

44. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

«Приезжай в солнечную Флориду.

45. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Деревья и кусты вокруг долины невредимы.

46. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

На этой книге нет пыли.

47. Không phải từ một khối đá, mà từ một nắm bụi, gắn hàng triệu hạt bụi với nhau thành một bức tượng bằng cách nào đó.

Не из целого куска камня, а из кучи пыли каким-то образом склеить миллионы частиц и создать из них статую.

48. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже, потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли поверх цвета нашей кожи.

49. Những cái giá đó có một ít bụi đấy.

Полки не помешало бы немного протереть от пыли.

50. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần

Вытирайте пыль, подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

51. Sau đó, họ bị quẳng vào giữa bụi cây.

Впоследствии его нашли прятавшимся за деревьями.

52. Quét, lau hoặc hút bụi sàn nhà nếu cần.

Подметайте, мойте или пылесосьте пол по необходимости.

53. Nhưng như Phượng Hoàng, phải thành tro bụi ấy...

Но как и Феникс, который должен был превратиться в пепел...

54. Hoàn toàn không có lấy một vết bám bụi.

Никаких зацепок. Она идеальна.

55. Không may thay, nó không thành công vì những vụ bùng phát khói bụi Malaysia năm 2005 và khói bụi Đông Nam Á năm 2006.

К сожалению, оно было неудачным из-за произошедших в 2005 году малайзийского задымления и в 2006 году задымления в Юго-Восточной Азии.

56. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

В итоге, его начала постоянно мучить мысль что когда мы умираем, наша жизнь обращается из праха в прах.

57. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

Знaешь, Квинтус, гpязь oтмывaется гopaздo легче кpoви.

58. Có lẽ tao sẽ biến mày thành máy hút bụi.

Ты знаешь, пожалуй, я лучше разберу тебя на пылесос.

59. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

60. NÓI về thể chất thì chúng ta là bụi đất.

С ТОЧКИ зрения естествознания, все мы – прах.

61. Tôi thấy mình như một chấm nhỏ, một hạt bụi, bụi sao đang trôi nổi giữa vũ trụ, giữa không gian, giữa bầu trời mênh mông.

Словно я маленькая точка, песчинка, пылинка, где-то в космосе, в пустоте, в бесконечном пространстве.

62. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

63. Có một cái micro ở ngay đây trong bụi hoa.

Там микрофон там в кусте. Да

64. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

И скорее еще целая куча деревьев в придачу.

65. K, ta cần dữ liệu của dự án Bụi sao.

К, нам нужны данные по " Звёздочке ".

66. Tôi đã phủi bụi thẻ nhà báo của mình rồi.

Хэй, я наконец-то пущу в ход своё журналистское удостоверение.

67. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Да, но производимая им пыль может возгореться.

68. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Это розмарин с моего домашнего куста.

69. Đó không thể là phần xác đã trở về cát bụi.

Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.

70. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Зрячий-то убежит и спрячется где-нибудь под кустом.

71. Phần còn lại đã bị vụ nổ biến thành cát bụi.

Остальное, по-видимому, разлетелось в пыль.

72. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(Смех в зале) Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.

73. Và đến lúc cả con cũng sẽ trở về cát bụi.

Когда придет твое время, ты тоже обратишься в прах.

74. 4.5 tỷ năm trước, có một đám mây khí và bụi.

Если вернуться на 4,5 миллиарда лет назад, то мы обнаружим облако из пыли и газа.

75. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

Мы связались со специалистом по пыли, да есть и такие.

76. Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

Что же ты, человек, как не прах?

77. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

При первой же опасности они бегут под защиту колючек.

78. Thân thể trở về “bụi đất” hay những nguyên tố trong đất.

Тело возвращается в «прах», то есть элементы земли, или постепенно — через погребение и последующее разложение, или сразу — через кремацию.

79. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

80. Và những gì ta đang nhìn là những cột bụi có rất nhiều bụi -- độ lớn của nó lên đến hàng nghìn tỉ dặm theo hướng thẳng đứng -- và vì có rất nhiều bụi, chúng tụ lại với nhau và kết khối rồi nóng chảy gây ra phản ứng nhiệt hạch.

То, что вы видите, — это колонны пыли, где пыли так много — между прочим, масштаб здесь показан в триллионах вертикальных миль — так вот, здесь происходит следующее: пыли так много, что она сплавляется вместе и, возгораясь, вызывает термоядерную реакцию.