1. Anh đang chửi bới tôi.

Ты кричал на меня.

2. Tôi bắt đầu đào bới xung quanh.

Я начала рыться в его вещах.

3. Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

Я слушаю и не пытаюсь выискивать ошибки.

4. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

И когда ты копаешь?

5. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

Гномы копали слишком жадно и глубоко.

6. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

7. Cô cần tôi đào bới thứ gì đó không?

Хочешь, чтобы я что-нибудь поискал?

8. Ông là người đào bới giỏi nhất Ai Cập

Ты – лучший землекоп в Египте.

9. Chỉ là vấn đề đào bới và tìm ra chúng.

Нужно просто докопаться и найти их.

10. Họ đang đào bới ngoài đồng, tìm kiếm thứ này.

Они копались в грязи, искали всякую ерунду.

11. Tôi bị chửi bới, đánh đập, hâm dọa rất nhiều.

В меня стреляли, ножи метали, чуть не затоптали.

12. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Когда Ричард вел машину, ему плевать было на остальных водителей.

13. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Мадлен всегда найдет фекалии, чтобы набросить на вентилятор.

14. Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.

Так что хватит мне угрожать, ты бесхарактерный сопляк.

15. Tôi sẽ cho họ bận rộn đi bới mấy chiếc xe.

Озадачу их - пусть копаются в машинах.

16. Nó đang đào bới gì đó, có thể là đào giun.

Он выкапывает что-то, червяка может быть.

17. Cuối cùng được hóa giải vào năm 2005 bới anh chàng này.

Ее начал разгадывать в 2005 году вот этот человек

18. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

В подавляющем большинстве случаев ресурсы создаются бизнесом.

19. Người ta đào bới vất vả và mất nhiều giờ để tìm vàng.

Старатели не жалели сил и времени на поиски золота.

20. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

Почему все вы давите на меня и погружаете в собственные печали?

21. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

22. Bới nó rung và lắc lư dữ dội hơn rất nhiều tôi từng tưởng tượng.

Потому что всё трясётся и вибрирует так, как я даже представить себе не мог.

23. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

24. Tôi nghĩ chúng ta nên trở lại nhà kho xem thử có thể đào bới được gì

Думаю, нам стоит вернуться на склад и посмотреть, что ещё можем откопать.

25. Tất nhiên làm thế sau cũng được....... nhưng ai lại đi bới phân lợn ra làm gì?

Можете сделать это и потом, конечно но вы же не хотите просеивать дерьмо свиней, не так ли?

26. Northern lights có hiệu quả nhưng bị huy hoại bới đạo đức của người sáng tạo nó.

Северное сияние было эффективным но было скомпрометировано этикой его создателя

27. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Ты кoпаешь, как сoбака. Разбpасывая землю, как живoтнoе.

28. Vườn gì? ", Ông nói trong một giọng nói thô, ngăn chặn đào bới của mình cho một thời điểm.

" Какой сад? " Сказал он грубым голосом, останавливая его копать на мгновение.

29. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

Мы искали их в хранилищах, в частных коллекциях, В амбарах и подвалах.

30. Em như một tài xế thèm khát được bới ra vài âm mưu to lớn. mà em chẳng phải gánh vác.

Ты завелась идеей раскрыть какой-то заговор, навязанный самой себе.

31. Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

Другие неистово, голыми руками разгребали завалы, высвобождая из-под обломков родственников и соседей.

32. Đất chứa đầy những vi sinh vật hoạt động liên tục, chúng dinh dưỡng, đào bới, hô hấp và chuyển đổi.

Это целый мир непрерывной деятельности, где микроорганизмы питаются, рыхлят, аэрируют и перерабатывают.

33. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

Он рассказывает: «Я воровал, играл в азартные игры, смотрел порнографию, приставал к девушкам и осыпа́л бранью родителей.

34. Và anh ta nói, "À, tôi có chú chó này sẽ đào bới bất cứ thứ gì " tôi để trong sân.

Хозяин ответил: «У меня собака, которая выкапывает всё подряд.

35. Một số người phải tranh giành với chim biển và chuột khi họ bới những đống rác để tìm đồ ăn!

Некоторым из них приходится соперничать с чайками и крысами, роясь в мусоре на свалках в поисках съестного!

36. Tabei đã bất tỉnh khoảng 6 phút cho đến khi người dẫn đường của bà bới được bà ra từ đống tuyết.

Табэи потеряла сознание примерно на шесть минут, пока её проводник шерп не откопал её.

37. Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

Без этого дела в библиотеке я был бы подавленным и наблюдал бы, как ты копаешь мой газон.

38. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Мои дети перестали бояться меня, потому что я научился владеть собой и перестал ругаться.

39. Cô ta đã ở đó, dùng cả tay và chân, đào bới trong đống phân của mình, để lấy ra đôi bông tai này.

Я увидел её там, стоящую на коленях, ковыряющуюся в собственных испражнениях, чтобы найти эти серьги.

40. Giờ hãy tưởng tượng về những nhà khảo cổ đào bới xuyên đống đổ vụn từ một trong những thành phố của chúng ta

Теперь представьте, как археологи раскапывают руины одного из ныне существующих городов.

41. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

Много часов соседи лихорадочно разгребали обломки, рискуя жизнью.

42. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

Даже суперкомпьютер был побит гроссмейстером с относительно слабым ноутбуком.

43. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

Конечно, в ответ на это, на ложь своей матери, Гамлет углубляется в поиски истины.

44. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Другие копаются в грудах хлама и мусорных бачках, ища бумагу, оловянные банки и бутылки, которые можно сдать на переработку.

45. Năm 2005 bài hát được bình chọn như là "The Greatest Driving Song Ever" bới những người xem chương trình truyền hình Top Gear của BBC.

Песня получила звание «Лучшая песня для вождения» («The Greatest Driving Song Ever») по опросу программы «Top Gear».

46. Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

Немецкие археологи ведут раскопки в пустыне недалеко от Каира.

47. 52 Sau khi bới hết đất, tôi tìm được một cây đòn bẩy, rồi kê vào dưới cạnh tảng đá và bẩy nó lên không mấy khó khăn.

52 Расчистив землю, я взял палку и, вставив её под край камня, небольшим усилием поднял его.

48. Như khi chúng ta trèo cây điều mà chúng ta đang làm để trèo được lên cái cây thực ra lại là đang đào bới cái rễ của nó.

Поэтому, пока мы забираемся на дерево, некоторые вещи, которые мы делаем, чтобы на него залезть, разрушают корень этого дерева.

49. Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

Случилось, когда мы с Берил посещали жителей в одном квартале, группа детей стала насмехаться над нами и бросать в нас камни.

50. Tất nhiên, cô ta sẽ đào bới vụ bổ nhiệm tạm thời của Claire, tôi không thể cắn câu được, nên tôi để cho cô lo tất đấy.

Несомненно, она привлечет внимание к межсессионному назначению Клэр. Я не могу заглотить эту наживку, поэтому оставлю это целиком тебе.

51. Trong khi video chưa thể xem được, Torres đã phải hứng chịu những email chửi bới từ những người tin rằng chính anh là người đã gửi đơn khiếu nại DMCA.

В тот период, когда видео было недоступно, Торрес получал гневные письма от людей, которые ошибочно полагали, что именно он подал жалобу.

52. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Мой двоюродный брат сказал, что лучше съест натуральные хлопья, потому что Берк сказал, что ему не стоит есть хлопья с блестяшками.

53. Ý tưởng xây dựng đập được đưa ra từ năm 1915 bới nhà địa chất Albert Ernest Kitson,nhưng chưa từng được lên kế hoạch cho tới những năm thập niên 1940.

Плотина была задумана в 1915 году геологом Альбертом Эрнестом Китсоном, однако плана строительства не было до 1940-х.

54. Mục đích là tạo một chỗ trủng để bới lên những vật liệu và xem xem có gì bên dưới bề mặt của sao chổi, mà chúng ta đã biết khá nhiều rồi.

Целью было пробурить кратер, чтобы извлечь породу и увидеть, что находится в толще ядра кометы, и мы узнали много интересного.

55. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает.

56. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

57. Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

И он очень заинтересовался возможностью воссоздавать горы при помощи архитектуры. Ведь Азербайджан – это как Альпы Кавказа.

58. Tôi chắc là họ sẽ bảo tôi rằng tôi không có quyền bới rác lên và rằng tôi đang hủy hoại một điều gì rất xinh đẹp và hữu dụng mà họ đã làm từ rác của tôi.

Наверняка они сказали бы мне, что я вообще не имею права раскапывать мусор – ведь я ломаю нечто очень красивое и ценное, сделанное ими из моего мусора.

59. Những người đào bới đã tìm thấy thành phố U-rơ ở xứ Canh-đê là trung tâm thương mại và tôn giáo và là nơi sanh trưởng của Áp-ra-ham (Sáng-thế Ký 11:27-31).

Землекопы обнаружили Ур Халдейский – коммерческий и религиозный центр, где был рожден Авраам (Бытие 11:27–31).

60. Theo Yorke, anh viết ca khúc này để "chửi bới thứ văn học đại trà" và "ấp ủ từ những suy nghĩ không lành mạnh của tôi về những điều có thể làm được với chai và hộp nhựa...

По словам Йорка, «No Surprises» «выросла из моей нездоровой одержимости о том что следует делать с пластиковыми коробками и бутылками...

61. Hiệp nghị khí hậu -- một hiệp nghị bắt buộc -- là cần thiết bới những bằng chứng khoa học cho thấy chúng ta đang trên quỹ đạo với thế giới khoảng 4 độ và chúng ta cần đổi hướng để giữ dưới 2 độ.

Соглашение о климате — обязательное соглашение — необходимо, потому что есть научные доказательства того, что мы на пути к 4-градусному потеплению, и нам нужно изменить курс, чтобы остаться в пределах 2 °C.

62. Trong thực tế, nó có nhiều, rất nhiều máy tính khác nhau bên trong nó, nó có nhiều máy tính Pentiums hơn phòng thí nghiệm của tôi đã có khi tôi học đại học, và chúng được kết nối bới một mạng có dây.

В ней больше процессоров Pentium, чем в моей институтской лаборатории во времена моей учёбы. И все они соединены в сеть.

63. Tình cờ là hàng triệu chim hải âu lớn làm tổ ở đảo san hô Kure và Midway ở Đài tưởng niệm quốc gia phía tây bắc Hawaii lại kiếm ăn ở đây và bới mọi thứ chúng tìm được để mớm cho chim con.

Так получается, что миллионы альбатросов, гнездившихся на атоллах Кюре и Мидвэй, которые часть Национального Заповедника северозападных островов Гавай, добывают здесь корм и подбирают что попало на срыгивание птенцам.

64. Và thẳng thắn mà nói, Kiribati có lẽ là quốc gia duy nhất mà thực sự ở bốn góc của thế giới, bới vì chúng tôi ở Bắc Bán Cầu, ở Nam Bán Cầu, và cũng ở phía đông và phía tây của Đường Đổi Ngày Quốc Tế.

Честно говоря, Кирибати — это, возможно, единственная страна, находящаяся во всех четырёх сторонах света: мы находимся в Северном и Южном полушариях, а также к востоку и к западу от линии перемены даты.

65. Mặc dù cuộc hôn nhân cúa họ bị thử thách bới cái chết cúa con cái họ, những khó khăn tài chính và việc thường xuyên vắng nhà của Joseph để làm tròn nhiệm vụ của ông, nhưng Joseph và Emma vẫn luôn luôn yêu nhau tha thiết.

Их супружеский союз был испытан на прочность смертью детей, финансовыми трудностями и частыми отлучками Джозефа, которому приходилось выполнять обязанности вдали от дома, но, несмотря на все испытания, Джозеф и Эмма всегда очень любили друг друга.

66. Chỉ khi chúng ta nhận thức được rằng chúng ta cần học để sống trên bề mặt hành tinh này, bằng năng lượng mặt trời, gió và sóng biển, thì ta đang mong chóng đào bới để lấy những thứ ở sâu thẳm nhất mà ta có thể tưởng tượng ra.

Когда мы знаем, что должны научиться ж��ть на поверхности планеты с даровой энергией солнца, ветра и воды, мы продолжаем фанатично рыться в поисках грязных, высокотоксичных ископаемых.

67. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

В конце своего цикла размножения xриплый лопатоног зарывается на глубину около метра под жесткую почву пустыни американского запада, где он может находиться целыми сезонами до тех пор, пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.

68. Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo ... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông... ... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai... ... và địa điểm đoạn video này được quay.

Утверждалось, что эти ребята были братьями-мусульманами, и что они бросали с моста тела офицеров сирийской армии, бранившись и богохульничая. И было много других версий о том, кем они были на самом деле. Говорилось, что это не они.

69. Là một người bảo thủ, Jefferson cũng tin rằng một tổng thống Hoa Kỳ không có quyền tiến hành một cuộc thương lượng mua bán như thế vì điều đó không có ghi trong hiến pháp và ngoài ra nếu làm vậy sẽ làm giảm bới quyền của tiểu bang bằng cách gia tăng quyền lực của hành pháp liên bang.

Тем более Джефферсон был уверен в том, что американский президент не имеет конституционных полномочий участвовать в такого рода сделках и, ко всему прочему, привносит элементы диктата федеральной власти над властью отдельных штатов.

70. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

Возможно, вы не раз наблюдали из окна, как они снуют, занимаясь своими птичьими делами. Вот дрозд откапывает червей; мухоловка поймала незадачливую жертву; голубь, токуя, совершает брачный танец; ласточка неутомимо строит гнездо; щегол кормит свое ненасытное потомство.

71. Và một nghiên cứu thú vị của Adam Grant ở trường Wharton cho biết rằng những nhà lãnh đạo mang tính cách hướng nội thường mang đến những thành quả tốt hơn những nhà lãnh đạo hướng ngoại bới nếu họ quản lý những nhân viên hoạt bát họ thường để cho những nhân viên đó tự do chạy theo những ý tưởng của họ trong khi những nhà lãnh đạo hướng ngoại có thể, nhiều lúc quá hưng phấn về mọi thứ đến nỗi họ áp đặt ý tưởng của họ lên tất cả mọi thứ, và ý tường của những người khác không thể dễ dàng mà nổi lên được bề mặt.

Интересные исследования Адама Гранта из Уортонской школы бизнеса показали, что руководители-интроверты часто достигают лучших результатов, чем экстраверты, так как они более способны дать возможность реализоваться идеям своих подчинённых, тогда как экстраверт, может, и неумышленно приходит в восторг от своих идей и переиначивает всё под себя, не давая предложениям других свободного хода.