1. Khinh bỉ tột cùng.

С полным пренебрежением.

2. Vỏ trứng

Скорлупа

3. Chà thật bền bỉ!

Бульдоги!

4. Vỏ ốc biển

Раковина моллюска

5. Phá vỏ chui ra

Птенцы вылупляются

6. Bóc vỏ cà chua.

Потом очистите помидоры.

7. Mà đó là sự bền bỉ.

Это была твёрдость характера.

8. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

Автор сейчас живет в Бельгии.

9. Giờ tới lúc loại bỉ chúng.

Пора подчистить хвосты.

10. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

11. Hệ vỏ & bảo mật (ssh

& Защищённый терминал (ssh

12. Hoa và vỏ hạt keo

Цветки акации и ее стручки с семенами.

13. Người bóc vỏ cá chua

Чистка картофеля

14. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

15. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Это терпение вознаграждается.

16. Để phát triển đức tin bền bỉ, cần phải cam kết bền bỉ để đóng tiền thập phân đầy đủ.

Чтобы развить несокрушимую веру, жизненно важно иметь несокрушимую решимость платить полную десятину.

17. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Корка просто изумительная.

18. Thanh kiếm cần vỏ bao.

Мечу нужны ножны.

19. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

20. Nhà nông dùng những dụng cụ khác nhau để đập vỏ hạt tùy theo độ cứng của vỏ.

В зависимости от твердости мякины земледелец применяет для молотьбы зерна различные орудия.

21. Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

И бельгийское вторжение.

22. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

Они ассоциируются с крышкой кабеля.

23. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

24. Chúng ta mất.. đơn vị Bỉ ở Sinai.

Мы потеряли бельгийский контингент в Синае.

25. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

В Дорне ими не гнушаются.

26. Năm 1956, Díaz Lozano đi cùng Morales đến Bỉ, nơi Morales đảm nhiệm một chức vụ tại Lãnh sự Guatemala ở Antwerp, Bỉ.

В 1956 году Диас-Лосано выехала в Бельгию, вместе со вторым мужем, где тот занял пост в консульстве Гватемалы в Антверпене.

27. Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

Снять колпачок, окунуть в мочу на пять секунд.

28. Họ vắt chanh bỏ vỏ tôi.

Меня использовали и выкинули.

29. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

У меня дома была такая ракушка.

30. Nó tạo bởi 16 vỏ đồng tâm.

Она состоит из 16 концентрических оболочек.

31. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

32. Chúng tôi đã tìm thấy vỏ đạn.

Также, мы обнаружили гильзы.

33. Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

Ты о чем?

34. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

35. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

У двустворчатых раковин благодаря ребристой поверхности давление направляется в сторону макушки и краев створок.

36. Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.

А здесь корочка потолще.

37. Cuối cùng tôi đã tìm ra giải pháp, sử dụng 1 chuỗi lớp vỏ thứ 2 nổi trên phần vỏ nhôm.

Решение, к которому я пришёл это набор оболочек, которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

38. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

39. À như kiểu vỏ bom cho não hả.

Это как бомбоубежище для твоего мозга.

40. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Доступ к криптонскому кораблю?

41. Giáo dục tại Bỉ do các cộng đồng quy định.

В Бельгии образование входит в компетенцию Сообществ.

42. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

43. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

44. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

45. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

46. Tớ không nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.

Я не помню, как наши кокосовые лифчики висят рядом.

47. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Оставляют частички кожи, гильзы...

48. Hiệp định Pháp-Bỉ trước đó đã quy định rằng Bỉ cũng sẽ phải tổng động viên trong trường hợp Đức tiến hành động viên, nhưng không nói rõ rằng liệu Bỉ có phải động viên trong trường hợp Đức xâm chiếm Ba Lan hay không.

Франко-бельгийское соглашение предусматривало мобилизацию Бельгии в случае аналогичных действий Германии, но было неясно, должна ли Бельгия сделать это в случае вторжения Германии в Польшу, что также служило источником напряжения.

49. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

И подлый, ужасный человек.

50. Làm vỏ đạn thôi, thuốc súng ta có rồi.

Понадобятся гильзы, но внутренности мы сделаем сами.

51. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

52. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!

53. Chúng tôi gọi cái này là lớp vỏ từ.

Мы называем это коровым магнетизмом.

54. Bạn đang thấy đây là vỏ cotton từ Texas.

То, что вы видите сейчас - это хлопковая кожура из Техаса.

55. Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

В машинном отделении перебит трубопровод!

56. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

57. Lạ ở chỗ là nguồn tiền được cấp đi qua Bỉ.

Возможно, они шли из Бельгии.

58. Anh ấy nói anh ấy phải thành 1 tay thô bỉ.

Говорит, хочет походить на техасского колхозника.

59. Nhóm Aonashi ('lê xanh') vỏ có màu vàng lục.

Представители второй группы культиваров Aonashi имеют жёлто-зелёную кожуру.

60. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

«Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены» (1 ЦАРСТВ 2:30).

61. Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

Эти кровати сделаны из бомб?

62. Tôi có thể dùng vỏ đạn để phá cửa

Возможно, с помощью гранаты я смогу ослабить дверь.

63. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Иегова извлекает свой меч из ножен!

64. Và những cái nút này, đều là vỏ trứng gà.

А вот эти шишечки – это куриные яйца.

65. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

66. Âm nhạc đại chúng đương đại tại Bỉ cũng có danh tiếng.

Песня хорошо известна так же в Эстонии.

67. Đi bộ trên những vùng đồi núi cần có sự bền bỉ.

Путешествие по горной местности требует от путника выносливости.

68. Xin lỗi, chúng tôi đã phải cắt vỏ gối đấy.

К сожалению, пришлось разрезать наволочку.

69. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

Сейчас микробы разъедают корпус «Титаника».

70. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

71. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

72. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

Бумажная компания - это только прикрытие.

73. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Англичане окружены в Бельгии.

74. Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

75. Ta đang thử nghiệm với mô hình vỏ tàu, Al.

Это же прототип аппарата, Ал.

76. Đây là cái mà người ta gọi là " vỏ bọc. "

Это называется " рекогносцировка ".

77. Vỏ não trước bên trái của anh bị tổn thương.

У вас была повреждена левая лобная доля.

78. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Прикрытие для криминальной организаций.

79. Anh đang gắn bó với cái vòng cổ bằng vỏ hả?

Ты серьёзно запал на эти бусы из ракушек?

80. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.