1. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

2. Sách đó nói tiếp: “Một số bệnh khác nữa cũng bị lây qua việc truyền máu, trong đó có bệnh herpes, bệnh tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn (virút Epstein-Barr), bệnh toxoplasma, bệnh trypanosoma [bệnh ngủ Phi châu và bệnh Chagas], bệnh leishmania, bệnh brucella [sốt gợn sóng], sốt ban, bệnh giun chỉ, bệnh sởi, bệnh salmonella, và sốt ve Colorado”.

Далее в нем говорится: «Сообщалось и о нескольких других заболеваниях, которые также передаются через переливание крови, к ним относится вирус герпеса, инфекционный мононуклеоз (вирус Эпштейна-Барр), токсоплазмоз, трипаносомоз [африканская сонная болезнь и болезнь Шагаса], лейшманиоз, бруцеллез [мальтийская лихорадка], тиф, филяриатоз, корь, сальмонеллез и колорадская клещевая лихорадка».

3. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

4. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

5. Bệnh nhân thậm chí không nghĩ mình bị bệnh.

Но пациент не считает, что он болен.

6. Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.

Она пациентка больницы " Бет Зайн ".

7. Bệnh gút.

Подагра.

8. Khi tôi đi bệnh viện, bệnh cùi đã khá nặng rồi.

К тому времени, как я попал в больницу, болезнь уже вовсю прогрессировала.

9. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

10. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

11. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

12. Bệnh AIDS hiện nay đang lan tràn khắp toàn cầu, và những bệnh dịch như bệnh lao, sốt rét, bệnh mù do nước sông, và bệnh Chagas vẫn còn hoành hành tại các nước đang phát triển.

Теперь по всей земле распространился СПИД, а в развивающихся странах людей продолжают терзать туберкулез, малярия, вызываемая онхоцеркозом слепота и болезнь Шагаса.

13. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

Мы стали собирать данные о малярии, американском трипаносомозе и лямблиозе у самих пациентов.

14. Hiện nay, hai bệnh đó và các bệnh về thần kinh

На данный момент эти и другие неврологические заболевания, которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать, обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

15. Xét nghiệm bệnh Unverricht-Lundborg và bệnh Lafora bộc phát muộn.

Проверьте на заболевание Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.

16. Chúng ta không tiêu hủy bệnh nhân khi có bệnh dịch.

Мы не истребляем наших пациентов во время эпидемии.

17. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Болезнь Альцгеймера по большей части не является генетической болезнью.

18. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

19. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Кроме того, свирепствует пандемия передаваемых половым путем болезней, таких как половой герпес, гонорея, сифилис и СПИД.

20. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

21. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

22. Theo hồ sơ bệnh lý bang thì hắn bị bệnh tự kỉ.

Медицинские записи говорят об общем психологическом расстройстве.

23. Cậu bệnh quá

Ах ты, извращенка!

24. Bệnh mô bào.

Гистиоцитоз.

25. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

26. Mắc bệnh cùi

Проказа наносит удар

27. Bệnh nấm chồi.

Бластомикоз.

28. Bệnh tiểu đường.

Он страдает от диабета

29. Bệnh gút hả?

Подагра?

30. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

31. 9 Dịch bệnh.

9 Болезни.

32. Lão bệnh hoạn.

Псих долбанутый.

33. Bệnh khí thũng.

Эмфизема.

34. Bọn bệnh hoạn!

Больные ублюдки.

35. Bệnh Chagas /ˈtʃɑːɡəs/, hay Bệnh do trypanosoma châu Mỹ, là bệnh ký sinh trùng nhiệt đới do đơn bào Trypanosomacruzi gây ra.

Болезнь Шагаса /ˈʃɑːɡəs/, или Американский трипаносомоз, — тропическая паразитарная болезнь, вызываемая простейшими вида Trypanosoma cruzi.

36. Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?

С какой стати ему сбегать из одной лечебницы, чтобы попасть в другую?

37. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 Как известно любому врачу, легче предупредить болезнь, чем вылечить.

38. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

39. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

У Розы тяжелый диабет и другие заболевания.

40. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

И все-таки люди все еще умирают от этих болезней.

41. Hay lo lắng... bệnh cần được chú ý... bệnh quẫn trí muốn được chết?

Или cтрaдaли ведь твоe нacтроениe в лучшeм cлучae говoрит о жaждe внимaния a в xудшeм - о мaнии caмoубийcтвa?

42. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Диабет, гипертония и заболевания сердца.

43. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

44. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

Есть еще другие эпидемии, которые не поддаются современной медицине, как, например, рак и коронарные заболевания сердца.

45. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.

46. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.

47. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

48. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

49. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

50. Từ một bệnh có quy mô địa phương, bệnh tả đã trở thành một bệnh lây truyền và gây chết người nhiều nhất trong thế kỷ 19, dịch bệnh đã giết chết 10 triệu người.

Холера долгое время была местным заболеванием, но в 19 веке стала одной из самых широко распространённых и смертельно опасных болезней, унося десятки миллионов жизней.

51. Tôi bị bệnh tim

У меня проблемы с сердцем.

52. Tôi bị bệnh Huntington.

У меня хорея Хантингтона.

53. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

54. Bệnh nhân sẽ giúp.

Подопечные помогут.

55. Căn Bệnh Thuộc Linh

Духовное недомогание

56. Khỏi các bệnh nhân.

От пациентов.

57. Nếu cảm thấy bệnh

Если вы чувствуете недомогание

58. Làm em phát bệnh.

Меня от этого просто мутит.

59. Walden bị bệnh tim.

У Уолдена слабое сердце.

60. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

61. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

62. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

Патология как наука изучает причины болезней, их ход, прогрессию и разрешение.

63. bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

Полиомиелит все еще является опустошительной, взрывной болезнью.

64. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Оно применяется при проверке на инфаркт миокарда или стенокардию.

65. Bệnh do côn trùng lây truyền có thể có triệu chứng giống những bệnh khác.

Заболевания, передающиеся через насекомых, могут маскироваться под другие недуги.

66. Thế còn việc cách ly người bị bệnh phong hoặc những bệnh khác thì sao?

А что можно сказать об изоляции страдающих проказой и другими болезнями?

67. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ежегодно миллионы людей умирают от сердечных болезней, рака и других заболеваний.

68. Vi rút của bệnh này đã làm chết khoảng 1-10% số người mắc bệnh.

Вирус убил от 1 до 10 процентов тех, кто был им инфицирован.

69. Nghe giống như, trong trường hợp bệnh cúm người này lây bệnh cho người kia, hay bệnh cảm, hay nhân tố nguy cơ lớn nhất của bệnh lao là đã từng tiếp xúc với người bị lao vậy.

Напоминает случай с гриппом: кто-то заразил кого-то гриппом или простудой; или крупнейший фактор риска заражения туберкулёзом — это быть подвергнутым туберкулёзу.

70. Vì bệnh viện này là đứa con của cô ta và nó thì đang bị bệnh.

Потому что госпиталь это ее ребенок, и ее ребенок заболел.

71. Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.

В передаче некоторых болезней насекомые являются лишь одним из промежуточных звеньев.

72. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Вы болели свинкой, корью, и вам вырезали аппендицит.

73. Trong nhiều thập kỷ, đó là tên gọi có nghĩa rằng căn bệnh này là hình ảnh phổ biến của căn bệnh nghiêm trọng như bệnh này

Десятилетия это название применялось к тому, что вы видите на экране, но означает оно гораздо более тяжёлую болезнь.

74. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

Допустим, мужчина скрывал от своей будущей жены, что заражен сифилисом, герпесом, ВИЧ или другим серьезным инфекционным заболеванием.

75. Cuối năm 1957, Franklin đổ bệnh trở lại và được chuyển đến Bệnh viện Royal Marsden.

В конце 1957 года Франклин опять заболела и была принята в госпиталь Royal Marsden.

76. Bệnh nhân xét nghiệm dương tính với có thai là bởi vì bệnh nhân có thai.

У пациентки положительный тест на беременность, потому что она беременна.

77. Đây là một bệnh nhân bị bệnh ung thư da gọi là khối u ác tính.

У него рак кожи, меланома.

78. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Крошечные зернышка, взращенные раком. в моем позвоночнике.

79. Em bị bệnh máu trắng.

У меня лейкемия.

80. Con chuột bị bệnh dại!

У крысы — бешенство!