1. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Некоторые болезненные ощущения в тазовой области могут быть сигналом какого-либо воспалительного или опухолевого заболевания предстательной железы.

2. Bệnh viêm khớp giết ta mất.

У меня артрит разыгрался не на шутку!

3. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

4. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

5. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Интенсивная терапия, менингит в 1986-м.

6. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Сифилис, как и гепатит, часто поражает печень.

7. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

8. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

9. Không có bác sĩ nào kiểm tra bệnh viêm gan.

Ни тот, ни другой врач не сделали проверку на гепатит.

10. Trong khi dịch bệnh bùng phát, một số con sư tử đã chết vì viêm phổi và viêm não.

Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.

11. Nhưng cũng có người đã phát triển những bệnh nghiêm trọng như viêm não và viêm màng tủy sống.

Только у небольшого числа зараженных людей развиваются тяжелые заболевания, такие, как энцефалит и спинальный менингит.

12. Ngừa các bệnh của tuyến tiền liệt

Как предупредить заболевания предстательной железы

13. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

14. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

Рентген грудной клетки не подходит под хламидийную пневмонию.

15. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Пневмония забирала жизни троих из десяти детей.

16. Nếu là viêm màng não thì tất cả chúng ta đã mắc bệnh rồi.

Будь это менингит, мы все были бы больны.

17. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

18. Bà sợ rằng cái lạnh đã góp phần vào bệnh viêm khớp của tôi.

Она боится, что холод спровоцировал мой артрит.

19. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Простатит — воспаление предстательной железы — может вызывать жар, болезненность при мочеиспускании, а также боль в крестцовой области или мочевом пузыре.

20. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

21. Có 115.308 trường hợp nhiễm bệnh viêm gan, 31.080 người bị sốt thương hàn và 140.665 người bị những bệnh dịch khác.

Из заболевших — инфекционным гепатитом — 115 308 чел., брюшным тифом — 31 080, другими инфекционными заболеваниями — 140 665 чел.

22. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Новый метод борьбы с туберкулезом

23. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

24. * Nếu không điều trị kịp thời, bệnh viêm gan làm vỡ và hủy các tế bào.

Если воспаление не прекратить, оно приводит к разрушению и гибели клеток.

25. Điều làm viêm màng não rất nguy hiểm so với những bệnh khác là tốc độ nó tấn công cơ thể người bệnh.

По сравнению с другими заболеваниями менингит считается особо опасным вследствие быстрого прогрессирования болезни.

26. Mẹ anh, bà Pat, mất vì bệnh viêm phổi vào ngày 24 tháng 4 năm 2008.

Жена Фрэнка, Пэт, умерла 24 апреля 2008 года от пневмонии.

27. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.

28. Viêm màng não, viêm não...

Менингит, энцефалит.

29. Ngày hôm nay, đôi tay của tôi đã trở nên chậm chạp và bị bệnh viêm khớp.

Сегодня мои руки уже не такие быстрые и страдают от артрита.

30. Độc trong nấm mốc có thể làm cho bệnh hen viêm phế quản của ông tái phát.

Микотоксин из спор плесени может спровоцировать рецидив астматического бронхита.

31. Trước tiên phải nói đến bệnh cường tuyến giáp, xảy ra khi tuyến giáp tiết quá nhiều nội tiết tố.

Первое из следующих за этим заболеваний — гипертиреоз, который начинается, когда орган выделяет слишком много гормонов, что означает, что клетки «перегружены» командами потреблять питание и кислород.

32. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

У него было потенциально опасное для жизни состояние, которое называется эпиглоттит.

33. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Сделайте анализ спинномозговой жидкости или полный анализ крови и вирусную серологию, чтобы исключить энцефалит, и возьмите образцы Tal-белков, чтобы проверить на Альцгеймера.

34. Tới khi con mắc bệnh viêm gan, you know vì có mấy con mối rơi vào mồm con....

Пока я не заболела гепатитом потому что какой-то сутенёр плюнул мне в рот.

35. Hơn nữa, viêm màng não rất phổ biến tại những vùng được gọi là vành đai viêm màng não ở châu Phi dù các ca bệnh vẫn xảy ra toàn thế giới.

Кроме того, менингит является распространёным заболеванием в регионе так называемого менингитного пояса. Этот пояс охватывает некоторые африканские страны, но болезнь может вспыхуть в любой точке земного шара.

36. Đây là một ví dụ khác về các tế bào gốc bệnh đặc trị được cấy từ một người bị bệnh viêm võng mạc sắc tố.

Вот ещё пример стволовых клеток, созданных из клеток пациента, страдающего пигментным ретинитом — дегенерацией сетчатки.

37. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Из-за дыма дыхательные пути и лёгкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.

38. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Золото, ладан, мирру.

39. Những dữ liệu chúng ta thu thập cho bệnh ung thư tuyến tiền liệt hoặc các thí nghiệm bệnh tâm thần

Данные, полученные в ходе клинических исследований рака простаты или болезни Альцгеймера, разрозненны и могут использоваться только для изучения рака простаты или болезни Альцгеймера.

40. Những vết lở, nhiều loại ký sinh, bệnh lở chân, bệnh viêm phổi và những vấn đề khác có thể làm con vật hữu dụng này yếu sức.

Нарывы, паразиты, загнивание копыт, пневмония и другие неприятности могут подорвать здоровье этого усердного труженика.

41. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

«Парадоксально, но даже передаваемый через кровь СПИД... никогда не представлял такой большой опасности, как другие заболевания,— например, гепатит»,— сообщалось в «Вашингтон пост».

42. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Это или менингит или энцефалит.

43. Chị Mildred cũng mang trong người một số bệnh, gồm có chứng viêm khớp, ung thư vú và tiểu đường.

Милдред тоже страдает от целого ряда недугов. У нее артрит, рак груди и диабет.

44. Ví dụ, khi con người mắc phải các bệnh như bệnh đái tháo đường hay viêm ruột mãn tính thường có ít loại vi sinh vật trong ruột của họ.

Например, у людей, страдающих от таких болезней как диабет или хроническое воспаление кишечника, как правило, в кишечнике имеется меньшее разнообразие микробов.

45. Việc thiếu vitamin gọi là niacin gây ra bệnh pen-la-grơ, một chứng bệnh có triệu chứng viêm da, tiêu chảy, mất trí và có thể gây tử vong.

Недостаток витамина под названием никотиновая кислота вызывает пеллагру — болезнь, приводящую к воспалению кожи, диарее, слабоумию и иногда к смерти.

46. Thí dụ lần đầu tiên người ta nhận ra bệnh “Lê dương” năm 1976, nhưng có thể trước đó người ta gọi đó là bệnh viêm phổi do vi khuẩn.

Например, болезнь «легионеров» впервые появилась в 1976 году, но она раньше, возможно, была неправильно диагностирована как вирусное воспаление легких.

47. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Среди заболеваний, вызываемых злоупотреблением алкоголем,— цирроз печени, гепатит и разные неврологические расстройства, например белая горячка.

48. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

49. Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

Как врач может обследовать вас, не будучи в состоянии увидеть изменение цвета или воспаление?

50. Ba ngày sau, cô được đưa vào Bệnh viện Hoàng gia Glasgow được chẩn đoán bị viêm dạ dày và bị sốc.

Тремя днями позднее она поступила в Королевскую больницу Глазго, и ей был поставлен диагноз острого гастроэнтерита и шока.

51. Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.

Это протеин (protein), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно-сосудистым заболеваниям.

52. Ờ, và cậu cũng nên biết là bệnh của cậu đã sang giai đoạn khác đó là lúc thuốc giảm đau mất tác dụng và bệnh viêm khớp sẽ tái phát.

Но ты предпочитаешь быть уже в другом штате, когда эндорфины спадут и артрит вернётся.

53. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

54. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

испытывают повышенный стресс и чаще страдают от гипертонии, сердечных заболеваний, артрита, головной боли и других проблем со здоровьем*.

55. Một vài bệnh viêm nhiễm thực sự đang mang những gien kháng sinh, và điều này làm cho chúng khó chữa hơn nhiều.

Некоторые инфекции обладают генетической устойчивостью к антибиотикам, что значительно осложняет ситуацию.

56. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

57. Viêm thấp khớp.

Ревматоидный артрит.

58. Có thể lợi khuẩn giúp ngăn chặn sự phát triển của căn bệnh viêm ruột hoại tử kinh khủng ở trẻ sinh non.

Возможно, пробиотики могут помочь предотвратить развитие этого ужасной болезни, некротического энтероколита, у недоношенных детей.

59. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

60. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Так например, если рентгенолог смотрит на снимок пациента с подозрением на пневмонию и видит доказательства пневмонии на снимке, он сразу же подтверждает диагноз, откладывая снимок в сторону, и упускает из виду опухоль расположенную чуть ниже в тех же легких.

61. " Việc giảm khả năng làm việc bao gồm các bệnh đau nửa đầu, viêm dạ dày, vấn đề tâm thần đã tăng 15%. "

Истощение из-за болезней, вызванных стрессом, включая мигрень, язвы, и психическое здоровье, увеличилось на 15%.

62. Cô bị bệnh ở Tours năm 1445, có lẽ bị mắc bệnh viêm màng phổi sau khi trở về từ một chuyến hành hương đến Vương cung thánh đường Notre-Dame de l'Epine.

Она заболела в 1445 году в Туре, и, возможно, страдала от плеврита, которым заболела после пешего возвращения из паломничества в базилику Нотр-Дам-де-Эпин.

63. Viêm dạ dày.

Гастрит.

64. Viêm sụn bào.

Хондроцитома.

65. Viêm gân bẹn.

Илисос тендинайтис.

66. Viêm phổi hóa chất.

Химический пневмонит.

67. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

68. Nếu loại bỏ bệnh lan rộng, anh lại kẹt với việc nó chỉ anh hưởng tới tuyến tụy.

Исключим процесс диффузии - остаётся один процесс, поражающий только поджелудочную.

69. Và đó chính là vấn đề của phương pháp hoá trị liệu và bệnh ung thư tuyến tuỵ.

Именно это и происходит при лечении рака поджелудочной железы химиотерапией.

70. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

71. Trong nhiều tuần lễ, người đàn ông ấy dần dần mất máu qua đường ruột, và bác sĩ xác định bệnh là viêm dạ dày.

Вот уже несколько недель у мужчины кровоточил кишечник, и ему поставили диагноз: воспаление слизистой оболочки желудка, или гастрит.

72. Không bao gồm viêm mạch.

Но он не покрывает васкулит.

73. Một người bị viêm khớp.

У нее артрит.

74. Tôi đã có một cuộc trò chuyện với cha về bệnh ung thư tuyến tiền liệt, và tôi biết được rằng ông nội mình mắc bệnh ung thư tuyến tiền liệt và tôi đã có thể chia sẻ với cha rằng ông có gấp đôi khả năng bị bệnh, và ông đã không biết điều đó, cũng như đã không đi khám kiểm tra bệnh. "

Мы обсудили рак предстательной железы, и я узнал, что эта болезнь была у моего деда, и я рассказал папе, что для него риск этой болезни повышен в 2 раза, а он этого не знал и никогда не обследовался ".

75. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

Больным советуется избегать приема аспирина, ибупрофена и других противовоспалительных препаратов, поскольку они увеличивают опасность кровотечений.

76. Viêm phổi eosinophilic cấp tính.

Эозинофильная пневмония.

77. Trông như Viêm màng não.

Похоже на менингит.

78. Theo một nghiên cứu ở Pháp, bệnh nhân bị viêm gan siêu vi C (VGSV-C) mà uống nhiều rượu thì có nguy cơ mắc bệnh xơ gan cao gấp hai lần so với bệnh nhân bị VGSV-C nhưng uống rượu điều độ.

Проведенное во Франции исследование пациентов, зараженных вирусом гепатита С, показало: у тех, кто злоупотребляет алкоголем, цирроз печени развивается в два раза чаще, чем у тех, кто пьет умеренно.

79. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Поскольку предстательная железа расположена спереди от прямой кишки, через которую врач может прощупать предстательную железу и определить наличие патологических изменений в тех или иных ее участках.

80. Không phải viêm phổi eosinophilic.

Это не эозинофильная пневмония.