1. Bệnh tim mạch.

проблемы с сердцем;

2. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

Сердечные заболевания - намного страшнее.

3. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

По профессии я был кардиологом, специализирующимся в области сердечной недостаточности и трансплантологии, и многие пациенты поступали ко мне в критическом состоянии.

4. Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

Сердце Артерии сужаются и затвердевают, в сердце поступает меньше кислорода. В 4 раза увеличивается риск сердечных заболеваний

5. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.

6. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Он снизит у вас риск смерти от болезни сердца».

7. Tim mạch khỏe.

нормальной работы сердечно-сосудистой системы;

8. Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

Результат: более высокий процент ожирения, диабета и болезни сердца.

9. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

Есть еще другие эпидемии, которые не поддаются современной медицине, как, например, рак и коронарные заболевания сердца.

10. Một là hệ tim mạch, bao gồm tim, máu, và tất cả các mạch máu.

Одна из них, сердечно-сосудистая, включает в себя сердце, кровь и все кровеносные сосуды.

11. Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

Смерть может наступить от любого недуга, вызванного курением, например от рака или сердечно-сосудистых заболеваний.

12. Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

В Африке — где эти заболевания являются основной причиной смертности — они полностью игнорируются.

13. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

От венул и вен к сердцу

14. Sau một năm từ bỏ thuốc lá, nguy cơ về bệnh tim mạch giảm một nửa vì chức năng của các mạch máu gia tăng.

Спустя год после отказа от курения налаживается работа кровеносных сосудов, в связи с чем риск сердечных заболеваний снижается вдвое.

15. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Он может быть причиной как обычной простуды, так и сердечнососудистых заболеваний.

16. Đi một vòng hệ tim mạch

Экскурсия по сердечно-сосудистой системе

17. Khoảng 40% những cái chết này nguyên nhân là bệnh ung thư, và khoảng 30% khác là do các bệnh về tim mạch gây nên...

Приблизительно в 40% случаях смерть произойдет от рака, еще в 30% — от сердечно-сосудистых заболеваний...

18. Nguồn năng lực đằng sau hệ tim mạch dĩ nhiên là tim.

Функцию мотора, приводящего в движение всю сердечно-сосудистую систему, выполняет, конечно, сердце.

19. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Кардиологи неплохо зарабатывают.

20. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Доктор Ноло — кардиолог высшей квалификации.

21. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Через 15 лет вероятность того, что у вас разовьется ишемическая болезнь сердца, будет такой же, как у человека, который никогда не курил.

22. Bệnh tim mạch đã từng là "kẻ giết người số một", nhất là đối với đàn ông trong độ tuổi 40.

Порок сердца когда-то был самым страшным "убийцей", особенно среди мужчин за 40.

23. Ví dụ, hãy nhìn qua hệ tim mạch.

Возьмём для примера сердечно-сосудистую систему.

24. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/ AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно- сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

25. Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

Интересно, что в США самая большая часть бюджета здравоохранения, как частного, так и государственного, выделена на лечение сердечно-сосудистых заболеваний.

26. Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.

Это протеин (protein), который появляется, когда ваши кровеносные сосуды что может привести к сердечно-сосудистым заболеваниям.

27. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Общеизвестно, что курение вызывает неинфекционные заболевания, такие, как рак, а также болезни сердца и легких.

28. Walden bị bệnh tim.

У Уолдена слабое сердце.

29. Và ở châu Phi, bệnh tim mạch gây con số tử vong ngang với dịch HIV/AIDS ở hầu hết các nước.

И в Африке сердечно-сосудистые заболевания равны ВИЧ и СПИДу по смертности в большинстве стран.

30. Tôi bị bệnh tim

У меня проблемы с сердцем.

31. Bị căng thẳng nhiều và có nguy cơ mắc bệnh, chẳng hạn như cao huyết áp, tim mạch, viêm khớp hoặc đau đầu*

испытывают повышенный стресс и чаще страдают от гипертонии, сердечных заболеваний, артрита, головной боли и других проблем со здоровьем*.

32. Ngày càng có nhiều người tử vong vì những bệnh không truyền nhiễm như ung thư, rối loạn tim mạch và tiểu đường.

Стремительно растет количество смертей от неинфекционных заболеваний, таких как рак, сердечно-сосудистые заболевания и диабет.

33. Vậy, hút thuốc lá và huyết áp cao là một liên kết nguy hiểm có thể dẫn đến các bệnh về tim-mạch.

По этой причине курение и повышенное давление — крайне опасное сочетание, результатом которого могут быть заболевания сердечно-сосудистой системы.

34. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Поэтому лимфатические сосуды, в отличие от сердечно-сосудистой системы, не образуют замкнутого круга.

35. ● Đàn ông trên 50 tuổi, có ít nhất một trong các nhân tố rủi ro gây bệnh tim-mạch, như liệt kê sau đây: hút thuốc, huyết áp cao, tiểu đường, mức cholesterol tổng cộng cao, mức HDL cholesterol thấp, mắc chứng béo phì trầm trọng, uống nhiều rượu, trong gia đình có người mắc bệnh tim mạch sớm (đau tim trước 55 tuổi) hoặc bị nghẽn mạch máu não, và có nếp sống ít hoạt động.

● Мужчины старше 50 лет, если есть хотя бы один из следующих факторов риска сердечно-сосудистого заболевания: курение, высокое кровяное давление, диабет, высокий уровень общего холестерина, низкий уровень холестерина липопротеинов высокой плотности, ярко выраженное ожирение, злоупотребление алкоголем, семейный анамнез, свидетельствующий о ранней ишемической болезни сердца (сердечный приступ в возрасте до 55 лет) или об инсульте, малоподвижный образ жизни.

36. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Я была кардиологом в университете Калифорнии в Лос-Анджелесе (УКЛА) и специализировалась в кардиальной визуализации.

37. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Примерно в 2000 г. кардиологи «открыли» эмоционально вызванную остановку сердца.

38. Anh ta có những triệu chứng tim mạch rất nguy kịch...

У него был тяжелый приступ аритмии и серьезные проблемы с сердцем.

39. Cứ 2 người phụ nữ thì có 1 người trong số các bạn sẽ bị ảnh hưởng bởi bệnh về tim mạch trong cuộc đời mình

Каждая вторая из вас, женщины, столкнётся в течение своей жизни с сердечно- сосудистым заболеванием.

40. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

У пациентки остановка сердца.

41. Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

Я чувствовал эту интенсивную пульсацию, будто в моей голове билось сердце.

42. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Если вы страдаете артериальной гипертензией, заболеваниями сердца, печени или почек и находитесь на медикаментозном лечении, проконсультируйтесь со своим врачом в отношении ежедневной нормы потребления калия и натрия.

43. Nhưng có một mối liên hệ: nồng độ vitamin D trong máu của con người càng cao, họ càng ít bị bệnh tim mạch và ung thư.

Прослеживается связь: чем выше содержание витамина D в крови, тем меньше риск развития как болезней сердца, так и раковых заболеваний.

44. Và thật sự, trong 100 năm qua, chúng ta đã cố gắng để nhân rộng hơn nữa mô hình này ở các bệnh không lây nhiểm, các bệnh mạn tính như tiểu đường, cao huyết áp, các bệnh tim mạch.

И все последние сто лет мы снова и снова пытались воспроизвести эту модель для неинфекционных, хронических болезней, таких как диабет, гипертония и болезни сердца.

45. Anh ta tỉnh lại và nói mà không cần hệ tim mạch?

Он был в сознании и говорил с нерабочей сердечно-сосудистой системой?

46. Khoảng 8 đến 100 micron đường kính, các tiểu tĩnh mạch hợp lại thành tĩnh mạch đem máu trở về tim.

Венулы, диаметр которых составляет от 8 до 10 микрометров, при слиянии образуют вены, по которым кровь возвращается к сердцу.

47. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

48. Một người được xác định là mắc bệnh itai-itai nếu người đó sống ở khu vực bị bệnh, có tình trạng suy giảm chức năng của thận và giòn xương, nhưng không được mang các bệnh liên quan đến tim mạch.

Лицо считается больным болезнью итай-итай, если он или она проживали в загрязнённых районах, у больного имеется патология почек, остеомаляция, которые, однако, не связаны с заболеваниями сердца.

49. Hãy xem xét kinh nghiệm của phẫu thuật gia tim mạch Denton Cooley.

Взять, к примеру, опыт работы хирурга-кардиолога Дентона Кули.

50. Gia đình nào mà chả từng có người có vấn đề tim mạch.

В каждой семье есть история сердечных заболеваний.

51. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Если коронарная артерия полностью блокируется, это может привести к сердечному приступу и омертвению сердечной мышцы.

52. Không hề có dấu hiệu gì về thần kinh, cơ bắp hoặc tim mạch.

Неврологических, мышечных или сердечно-сосудистых аномалий нет.

53. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer (mất trí nhớ ở người già) cùng các bệnh tim mạch.

Известно, что спешка и перенапряжение запускают механизм т.н. возбудительной реакции, а он может привести к чему угодно: от болезни Альцгеймера до сердечно-сосудистых заболеваний.

54. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

И все-таки люди все еще умирают от этих болезней.

55. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Диабет, гипертония и заболевания сердца.

56. Có lẽ đó là bệnh trong cấu trúc tim.

Возможно это структурное сердечное заболевание.

57. Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

Кровь из этих вен попадает в первую камеру сердца — правое предсердие.

58. Nhưng khi bạn vội vã hay căng thẳng phản ứng khích động được kích thích thường dẫn tới Alzheimer ( mất trí nhớ ở người già ) cùng các bệnh tim mạch.

Известно, что спешка и перенапряжение запускают механизм т. н. возбудительной реакции, а он может привести к чему угодно: от болезни Альцгеймера до сердечно- сосудистых заболеваний.

59. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Что касается сердцебиения, становится всё проще устанавливать электронные стимуляторы сердца, для этой цели уже нет необходимости обучать оперирующего кардиолога.

60. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

Организм человека не может выжить в атмосфере вокруг Технодрома.

61. Đây là van động mạch chủ của bệnh nhân.

Это клапан аорты нашей пациентки.

62. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

Ежегодно миллионы людей умирают от сердечных болезней, рака и других заболеваний.

63. Hãy bắt đầu với máu thiếu oxy. Máu này chảy về tim qua hai tĩnh mạch lớn —tĩnh mạch chủ trên và dưới.

Начнем с двух крупных вен — верхней и нижней полых вен,— по которым в сердце поступает кровь, лишенная кислорода.

64. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Оно применяется при проверке на инфаркт миокарда или стенокардию.

65. Kể từ đó, bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh sốt rét, bệnh AIDS (Sida) và những bệnh khác nữa đã giết hại hàng triệu người.

С тех пор миллионы людей умерли от рака, сердечно-сосудистых заболеваний, малярии, СПИДа и других болезней.

66. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Кроме того, у нее больное сердце.

67. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

В 1986 году у одного молодого человека по имени Чад развилась сердечная недостаточность, и ему сделали пересадку сердца.

68. Năm 1991, tôi bị giải phẫu tim và sau đó giải phẫu tạo hình mạch.

В 1991 году я перенес операцию по шунтированию трех кровеносных сосудов, а затем пластическую операцию на сосудах.

69. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Мы не знаем, потерял ли он сознание из-за проблемы с сердцем или это был легкий инсульт.

70. Một bệnh tấn công cả não, tim và tinh hoàn.

Болезнь атакует его мозг, сердце и яички.

71. Một tình trạng đặc biệt nguy hiểm là sự kết tụ của mảng trên thành các động mạch vành, là động mạch nuôi cơ của tim.

Наиболее опасным представляется отложение бляшек на стенках коронарных артерий, которые питают сердечную мышцу.

72. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

73. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

А в последние 10 лет начался бум использования его для лечения других заболеваний: сердечных, сосудистых, ортопедических, для тканевой инженерии, и даже в неврологии для лечения болезни Паркинсона и диабета.

74. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Так, в основном оно становится причиной сердечного приступа, инсульта, хронического бронхита, эмфиземы и различных видов рака, особенно рака легких.

75. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Ёто заболевание обычно называют сердечной недостаточностью.

76. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Переедание может вызвать диабет, рак и заболевания сердца.

77. Và điều này, theo năm tháng, có thể gây nên những hiểm họa, hiểm họa tim mạch.

С годами это может вызвать риск заболеваний сердечно- сосудистой системы.

78. Điều này giúp tim trông đỡ phức tạp vì tâm nhĩ có vài tĩnh mạch gắn vào.

Так сердце выглядит менее сложным, поскольку к предсердиям ещё подходят вены.

79. Tham khảo cả danh sách bệnh nhân từ chối tim Vastrel.

Сверь со списками пациентов, которым было отказано в сердцах Вастрел.

80. Đây là mạch đập và nhịp tim chúng tôi thu được từ em bé mới sinh từ video chúng tôi quay với máy quay DSLR thông thường, và nhịp tim chúng tôi đo được đúng với nhịp hiển thị trên màn hình chuẩn trong bệnh viện.

Здесь вы можете увидеть пульс и частоту сердечных сокращений новорождённого из видео, снятого на обычную цифровую зеркальную камеру, и полученные нами показания, настолько же точные, как и показания медицинских приборов.