1. Khủng hoảng.

Кризис.

2. Khủng hoảng kinh tế dẫn đến khủng hoảng chính trị.

Перекосы в экономике привели к политическому кризису.

3. Khủng hoảng là sai rồi.

Это не кризис.

4. Và vì thế tôi khủng hoảng.

У меня был кризис.

5. Lược sử khủng hoảng tài chính.

Предрекал финансовый кризис.

6. Iceland vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính.

Исландия переживала финансовый кризис.

7. Khủng hoảng tài chính Hoa Kỳ năm 2007

2007 — ипотечный кризис в США.

8. hay một cuộc khủng hoảng tài chính khác

Мировой финансовый кризис сможет сделать это.

9. Tôi quan tâm đến khủng hoảng công nghệ hơn.

Для меня это, скорее, технологическое разобщение.

10. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Обычно у всех случается личностный кризис.

11. Nhà Gallagher gặp khủng hoảng, Frank thì say sưa.

Кризис у Галлагеров, а Фрэнк бухой и обдолбанный.

12. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

13. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ценности заметно обесценились.

14. Nghe này, anh thấy mình hình như đang bị khủng hoảng

Слушай, я прямо расклеиваюсь или что- то типа того

15. Năm 1894, ông trải qua một cuộc khủng hoảng tâm lý.

Летом 1845 года его настигает мучительный душевный кризис.

16. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

Почему это яблоко — продовольственный кризис?

17. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

У меня панические атаки повторялись, но затем сошли на нет.

18. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Ужасная болезнь.

19. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

Франция находится на грани бунта.

20. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

21. Sau một cuộc khủng bố xảy ra ở một nước, nhiều người đã rơi vào tình trạng khủng hoảng.

Когда в одной стране произошел теракт, многие испытали сильное потрясение.

22. Cuộc khủng hoảng nhà đất mang lại cơ hội kiếm lời lớn.

Ипотечный кризис - это уникальная финансовая возможность...

23. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Мне жаль, что у тебя суповой кризис.

24. Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный кавардак.

25. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Он не оставил нас во время кризиса.

26. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Пожары в Российских степях – и продовольственные беспорядки в Африке.

27. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

Вспомните «Энрон», Мэдоффа, ипотечный кризис.

28. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

29. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

Во время кризиса, Советник по национальной безопасности работает в Ситуационной комнате Белого Дома предоставляя Президенту последние новости о кризисе.

30. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

В результате всё происходит в кризисном режиме.

31. Cho các anh thêm chút thời gian trong vụ khủng hoảng với Nga.

Это даст время переждать кризис с Россией.

32. Em đang gặp chút khủng hoảng nhưng em sẽ tìm đường quay lại.

немного запуталась, но потом выпуталась.

33. Kho dự trữ này được lập ra theo sau khủng hoảng năng lượng 1973.

Строительство нефтепровода началось после энергетического кризиса 1973 года.

34. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

Вы обсуждали его во время энергетического кризиса?

35. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

36. Cũng đáng đề cập là cuộc khủng hoảng cổ phiếu ngân hàng năm 1983.

Был национализирован во время банковского кризиса 1983 года.

37. Bởi vì gia tộc chúng tôi đã phá sản trong khủng hoảng tài chính.

Наша семья обанкротилась во время финансового кризиса.

38. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Экономическая разруха привела ко всеобщему кризису 1930-х годов.

39. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

40. Một người không quản lí được trợ lí thì đúng là khủng hoảng quốc gia.

Мужчина не может вставить своей секретарше — проблема государственных масштабов.

41. Sau cơn khủng hoảng thì ảo tưởng bị ám ảnh cũng không phải bất thường.

Бредовые иллюзии преследования не редкость после травмы.

42. Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60- х.

43. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Сын мой... настоящий лидер не отрекается от престола в переломный момент.

44. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

Третья из четырех ценностей (законов) пост-кризисного потребления касается долгосрочности жизни.

45. Và chắc chắn rằng, sự mở rộng này là một nguyên nhân của sự khủng hoảng.

И что бы приостановить крах за последние два- три десятка лет, мы увеличили приток денег в систему, раздули систему кредитов и заёмов, что бы люди могли и дальше покупать.

46. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Будут войны; будут депрессии; будут природные катаклизмы.

47. Nhưng giữa cuộc khủng hoảng năm 2008, quan niệm đó đã biến mất không dấu vết.

Но в период аскетизма и финансового кризиса 2008-го года об этой концепции практически забыли.

48. Bây giờ, vào ngày sau khi chúng tôi đến, một cuộc khủng hoảng mới bắt đầu.

Через день после нашего приезда начал развиваться новый кризис.

49. Anh đang cố tìm cách để giải quyết vấn đề khủng hoảng nguồn nước khắp thế giới.

Он пытается найти и решить проблемы нехватки воды по всему миру.

50. (Tràng cười) Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

(Смех) Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

51. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Газеты пестрят сообщениями о кризисе в недвижимости.

52. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.

53. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Почему так много мам и пап переживают материнство и отцовство как кризис?

54. vì nó là cái khiến khủng hoảng nhà đất lan ra thành thảm họa kinh tế toàn quốc.

Это они превратили ипотечный кризис в национальную катастрофу.

55. Nhưng sau hàng tháng trời khủng khiếp... tôi sẽ tìm một người viết lời... và viết một ca khúc về việc tôi đã khủng hoảng như thế nào.

Но потом, после месяцев раздумий я найду поэта и напишу песню о том, как ужасно я был подавлен.

56. Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

57. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

К 2010 году Детройт стал олицетворением американского города в кризисе.

58. Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

В этот раз я испытывал, как я его называю, " пред- средневозрастной кризис ".

59. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Больной бронтозавр и два провальных представления.

60. Đi đâu? Cả New York đang hồi hộp... vì vụ khủng hoảng con tin vẫn tiếp tục diễn ra

Весь Ныю-Йорк, затаив дыхание следит за судьбой женщины, взятой в заложницы.

61. Họ chỉ quên mất 1 điều rằng sẽ cần một cuộc khủng hoảng tốt để chúng ta phát triển.

Единственное, что они упускают, это то, что нам нужен большой кризис, чтобы нас расшевелить.

62. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

63. Nhà Trắng tung gói trợ cấp cho nguyên liệu hiếm khi cuộc khủng hoảng năng lượng đã chấm dứt?

Белый дом проталкивает субсидии на редкие земли во время энергетического кризиса?

64. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

65. Chúng ta đều biết rằng - kiểu hoảng sợ có thể xảy ra khi 1 bệnh cũ bùng phát trở lại, như bệnh than.

Мы все знаем, какая может возникнуть паника, когда старые болезни, как сибирская язва, вновь поднимают голову.

66. Nhưng tin tức lan nhanh hơn cả virus, và sự hoảng loạn trải khắp bệnh viện.

Молва начала распространяться быстрее вируса, и больницу охватила паника.

67. Cô ấy ngồi cả đêm trong bệnh viện khi chứng hoảng loạn của tôi phát tác.

Сидит рядом по ночам, когда у меня приступы паники.

68. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Из-за Мирового экономического кризиса жить в Соединенных Штатах становилась все труднее, а над Европой нависла угроза войны.

69. Chúng ta đang gặp khủng hoảng tồi tệ nhất từ xưa đến nay và anh đi viết một cuốn hồi ký?

Мы в жесточайшем кризисе, а ты собираешься писать мемуары.

70. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng" được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

71. Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình...

Известный советник Джон Бредшо пишет: «Семью сегодня постиг кризис...

72. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Тяжелую душевную травму может также нанести смерть брачного спутника, в особенности если супруги проводили вместе много времени.

73. Chiến thuật đó có tên " vẽ bản đồ cuộc khủng hoảng " được khởi xướng ở Kenya vào tháng 1 năm 2008.

И вот это, эта операция, которую назвали картографией кризиса, была запущена в Кении в январе 2008 г.

74. Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

Они боялись, что строгость может травмировать детей и подорвать их веру в свои силы.

75. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

На самом деле кризис здоровья сегодня - это больше результат работы империи зла.

76. Okay, nghe nè, tớ biết cậu có chút khủng hoảng gia đình nhưng cậu không cần phải trút nó lên cái đĩa.

Слушай, я понимаю, у тебя сейчас семейный кризис но совсем необязательно вымещать досаду на тарелках.

77. Phụ huynh cho biết con họ bị khủng hoảng, sợ bóng tối, sợ các nhân vật hoạt hình yêu thích của chúng.

Родители жалуются на то, что их дети получают психотравмы, боятся темноты, боятся своих любимых персонажей мультиков.

78. Hàng ngày, báo chí đều đăng tải những tin khủng khiếp về khủng bố, tội ác hung tợn và những căn bệnh khó hiểu.

Газеты пестрят ужасными сообщениями о терроризме, насильственной преступности и неизлечимых заболеваниях.

79. Và khi ở đó, chúng tôi đã thấy được sự nghiêm trọng trong vấn đề khủng hoảng nguồn nước ở Bắc Phi.

Во время нашего бега мы осознали всю серьёзность проблемы нехватки воды в Северной Африке.

80. Những kiến trúc sư của cuộc khủng hoảng tài chính& lt; br / & gt; thì thường xuyên ngồi ăn tối với tổng thống.

Архитекторы финансового кризиса обедать с президентом, на регулярной основе.