1. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

У них начались романтические отношения.

2. Từ đó bắt đầu mối thù giữa họ.

Возможно, это послужило истоком вражды между ними.

3. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Тогда займемся нашим делом?

4. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Подсказка: выступление начинается на странице 104.)

5. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

Вы получали письма с угрозами похищения?

6. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Я не могу утверждать наверняка, Ваше Величество, когда начались их отношения.

7. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Вот так начались наши отношения.

8. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Хочу начать развивать свои собственные личные отношения.

9. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Совместная жизнь моих родителей началась необычно.

10. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

Никогда не попадался потому что не оставляет никаких бумаг.

11. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

12. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Мы должны разорвать эти отношения и начать все сначала.

13. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Я решил и дальше развивать и укреплять близкие отношения с Иеговой.

14. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

Моя дружба с ним началась довольно-таки необычно.

15. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

16. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Авраам бен Йосеф приследовал подсказки вскоре он был пойман и приговорен к смерти.

17. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Это необходимо для обработки чеков в долларах США.

18. Họ nói rằng Drazen đã bắt giữ con gái anh và anh là một mối đe dọa.

И еще сказали, ваша дочь у Дрэйзена, вы можете быть опасны для меня.

19. Khi bị bắt vào tù, cả hai người đã không còn giữ mối liên lạc với nhau.

Находясь в плену, оба поняли, что больше не были влюблены друг в друга.

20. Chúng tôi lần theo vài đầu mối, bắt vài nghi phạm thông thường. Không có gì cả.

У нас было несколько версий, потрясли обычных подозреваемых — этого было недостаточно.

21. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Но когда мне исполнилось семь, отношения в семье начали меняться.

22. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.

23. Lễ cưới là dịp công khai cho biết hai người bắt đầu một mối quan hệ đặc biệt.

Свадьба знаменует начало особых отношений между ними.

24. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Благодаря такому подходу изучающий Библию начнет приближаться к Иегове.

25. Anh Poe đây là người duy nhất có mối liên hệ với kẻ đã bắt con gái ông.

И мистер По - наша единственная связь с похитителем вашей дочери.

26. Một khi mối nguy hiểm bị ngăn lại, bộ phận chốt giữ của chúng tôi sẽ bắt hắn ta.

Как только угроза будет нейтрализована, мы готовы отвезти его в изолятор.

27. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, – так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть, и будут уловлены» (Исаия 28:12, 13).

28. Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

Это было бы первым шагом к тому, чтобы впрячься «в неравное ярмо с неверующими», а Билл не хотел так поступать.

29. Nếu suốt ngày bắt anh ấy chỉ quan tâm đến mình, có thể bạn đang tự tay phá hủy mối quan hệ giữa hai người.

Если ты требуешь к себе неотступного внимания, ваши отношения могут дать трещину.

30. Có manh mối.

Есть контакт.

31. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Болезни, войны, преследования за веру, разочарования и семейные неурядицы станут делом прошлого.

32. Mọi chuyện bắt đầu từ những trang giấy cháy xém, và giờ nó kết thúc với sự thiêu đốt của thứ này, đầu mối cuối cùng

Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка

33. Năm 1987, khi mối quan tâm của công chúng tăng lên, Bộ Lao động Nhật Bản bắt đầu công bố số liệu thống kê về karōshi.

В 1987 году с ростом давления общественности министерство труда Японии начало публиковать статистику по кароси.

34. Không một manh mối.

Ни одной.

35. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

36. Tên gọi "warfarin" bắt nguồn từ từ viết tắt WARF, đối với Quỹ nghiên cứu Alumni Wisconsin + kết thúc -arin chỉ ra mối liên hệ với coumarin.

Название «варфарин» (англ. warfarin) происходит от аббревиатуры WARF (англ. Wisconsin Alumni Research Foundation) + окончание -arin, указывающее на связь с кумарином.

37. Khi bình nước của chúng ta trở nên trong sạch thì các mối quan hệ trên trần thế của chúng ta mới bắt đầu được hàn gắn.

Когда внутренность нашего сосуда очистится, наши земные отношения начнут возрождаться.

38. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.

39. (Ma-thi-ơ 24:45) Một khi chúng ta bắt đầu coi thường hoặc chán ngán những món quà của Đức Giê-hô-va, thì mối quan hệ của chúng ta với Ngài sẽ bắt đầu nguội lạnh đi.

Когда мы начинаем воспринимать дары от Иеговы как должное или становимся безразличными к ним, наши отношения с Богом начинают охладевать.

40. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

41. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

42. Aram, đầu mối là gì?

Арам, зацепка?

43. Bất kì manh mối gì?

Хоть какой-то прогресс?

44. “Trong mối lo ngại đó, tôi đã bắt đầu giở quyển Sách Mặc Môn tôi đang có trên tay cho tới khi bắt gặp một câu thánh thư rất quan trọng, và tôi đã đọc câu đó cho anh ta.

В порыве беспокойства я начал листать Книгу Мормона, которую держал в руках, пока мое внимание не привлек один очень важный стих, который я ему и прочитал.

45. Đầu mối đó thì sao?

Как вам такая наводка?

46. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

47. có một mối liên kết.

У них есть история, есть связь.

48. Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

Но как и Мэрилин, о которой говорилось в предыдущей статье, ему нужно было налаживать семейные отношения.

49. Tuy vậy, năm 1593, tình nhân của Hideyoshi sinh cho ông một người thừa kế mới, Hideyori, và mối quan hệ giữa Hidetsugu và Hideyoshi bắt đầu xấu đi.

В 1593 году у Тоётоми Хидэёси от наложницы родился сын Хидэёри, и отношения между Хидэцугу и Хидэёси окончательно ухудшились.

50. Đội tuần tra vừa có manh mối từ một người bán bánh đã thấy Hannah bước vào một tòa nhà gần đó ngay thời điểm của vụ bắt cóc.

Опера только что получили зацепку при опросе от продавца кренделей, который видел, как Ханна входила в здание неподалеку непосредственно в промежуток времени похищения.

51. Và thực sự trong một thời gian ngắn, những điều mới mẻ bắt đầu nảy nở: một mối quan hệ giữa nhóm chuyên môn và những người lao động.

И спустя очень короткий промежуток времени начало зарождаться что-то новое — отношения между командой и работниками.

52. FBI không có đầu mối đâu.

Федералы не ходят врассыпную.

53. “Xua tan những mối nghi ngờ”

«Отбрасывайте сомнения»

54. Đầu mối không nhiều nhặn gì.

Слабая зацепка.

55. Bạn chỉ ra tất cả những mối quan hệ nối kết, tất cả những mối tương quan này.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.

56. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

57. Nó là một mối họa lớn.

Он — опасность, обуза.

58. Là một quả lựu đạn mối.

Термитная граната.

59. Có nhiều mối lo ở đây.

И есть о чём побеспокоиться.

60. Tôi đã có đầu mối, Reese.

У меня есть зацепка, м-р Риз.

61. Tôi muốn nhắc lại, chính cô là người đã bắt đầu mối quan hệ này, và chính cô là người đã đến gõ cửa nhà tôi mùa đông năm ngoái.

Я бы хотел напомнить, что это ты начала наш роман, и ты постучала в мою дверь прошлой зимой.

62. Đầu mối thế này ấy hả?

Эту наводку?

63. 2 Mối phúc thứ tám Chúa Giê-su nêu ra là: “Phước cho những kẻ chịu bắt-bớ vì sự công-bình, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”

2 Иисус восьмой раз говорит о счастье: «Счастливы преследуемые за праведность, потому что им принадлежит небесное царство» (Матфея 5:10).

64. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

После того как они расстались Курт начал писать и рисовать сцены насилия, многие из которых отображали ненависть к себе и окружающим.

65. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

66. Chúng tôi đang có mối bất hòa.

Рассорились.

67. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

68. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

С этим- то и поможет сваха.

69. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

Но мы нашли нечто серьезное.

70. Phải có manh mối ở đâu đó.

Должна быть подсказка где-нибудь.

71. Mối liên hệ giữa các quốc gia

Мы теперь взаимозависимы.

72. Có manh mối gì của Bourne chưa?

Борн не появлялся?

73. Theo đuổi mọi đầu mối mà, nhóc.

Отрабатываем все версии.

74. Sau hành đọng đó mối quan hệ của họ tụt giảm, và sau một thời gian Philip bắt đầu phát hiện triệu chứng rất giống với căn bệnh mà Ambrose đã chết.

В их отношениях наступает резкое охлаждение со стороны Рэйчел, затем у Филиппа начинается болезнь, очень похожая на ту, от которой умер Эмброз.

75. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Любовь – это целительный бальзам, который заживляет трещины в личных и семейных отношениях.

76. Nhưng tôi nghĩ tôi có một đầu mối.

Но кажется, есть зацепка.

77. Những tổ mối lạ lùng này cao 3m.

Эти удивительные курганы достигают трёхметровой высоты.

78. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

79. Mối tình của họ có duyên không phận.

Их дружба кажется непоколебимой.

80. Ở Cà Mau có món khô cá mối.

В другой сифон засыпается молотый кофе.