1. Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.

Значит, когда дело доходит до яиц всмятку, большой шишке на кровные узы плевать?

2. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Взгляните на его поверхность.

3. Linh mục chính Huy làm bề trên.

Настоятель также живёт наверху.

4. Đây còn được gọi là Yonaguni Monument, nơi này có cấu tạo bậc giống như các bậc của cầu thang với bề mặt bằng phẳng và các góc rõ ràng.

Этот так называемый Монумент Йонагуни имеет похожие на лестницы террасы с плоскими, прямыми сторонами и острыми углами.

5. Nghe chỉ thị của đấng bề trên đây.

Слушайте голос бога.

6. Trên cấp bậc của tôi đấy, anh bạn.

Это выше моих полномочий, приятель.

7. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

8. Có vi thể sống trên bề mặt quan tài.

Они были микробами на поверхности саркофага.

9. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

10. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

11. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

12. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

13. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

14. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Да, на поверхности Марса есть органика.

15. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

16. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Мы наблюдаем за клетками на блюде, ведь они просто на поверхности.

17. Do vậy hấp dẫn bề mặt trên IK Pegasi B gấp 900.000 lần trên Trái Đất.

Таким образом, сила тяжести на поверхности IK Пегаса B превосходит более чем в 900 000 раз силу тяжести на Земле.

18. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" Человек, который не обижается на превосходство других ".

19. Ai cũng biết rằng trẻ em xem người lớn là bậc trên.

Известно, что дети смотрят на взрослых как на вышестоящих.

20. Và không chỉ có tác động trên bề rộng, sức ảnh hưởng của uy tín cũng rất đáng kinh ngạc về bề sâu.

Поражает не только широта, но и объём информации, связанной с репутацией.

21. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

22. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

23. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Мой звёздный клиент исчез с лица земли!

24. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут.

25. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

Мы на высоте 112 км от поверхности Марса.

26. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмёт марсоход и приземлит его на поверхность.

27. Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

28. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

29. Năm 25 tuổi, Catarina đã được phong làm bề trên tu viện suốt đời.

В 25 лет Екатерина была бессрочно назначена настоятельницей приората.

30. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

31. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Чайник закаляется от многократного разливания чая по поверхности.

32. Ngài nghĩ Mẹ Bề Trên lần đầu đến với chúng ta như thế nào?

Как, вы думаете, Матерь Небесная впервые явилась нам?

33. Vậy khi bạn di chuyển lên trên khỏi bề mặt này, nhiệt giảm dần.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.

34. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

35. Chắc chắn, thói quen học hỏi tốt sẽ giúp bạn hiểu rõ “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Хорошие привычки в личном изучении обязательно помогут тебе в полной мере постичь «широту, долготу, высоту и глубину» истины.

36. Luồng điện đó đi tới thứ bậc tiếp theo, và những lớp này được sắp xếp thành những cấp bậc dựa trên mức độ khái niệm.

Это идёт на следующий уровень — слои организованы по уровням абстрактности, каждый абстрактнее предыдущего.

37. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

Родители, живущие в разных странах мира, делятся своим опытом.

38. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Вскоре я нашёл Джорджа на террасе с видом на сад.

39. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Толпы людей на ступенях собора Бонфина в Бразилии

40. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

41. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

42. 1 Chúa Giê-su Christ là bậc thầy lớn nhất đã từng sống trên đất.

1 Иисус Христос был величайшим учителем среди людей.

43. Viết các câu hỏi sau đây ở trên cùng theo bề ngang tấm bảng: Ai?

Напишите в верхней части доски следующие вопросы: Кто?

44. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

45. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Мужчина, 25-30 лет, белый, низший-средний класс,

46. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

47. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ Как мог бы кто-нибудь „противиться“ высшим властям?

48. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Неровность в 5 тысяч раз меньше моего волоса на всех 8 метрах.

49. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Быстро проведите пальцем по экрану, не останавливаясь после прикосновения.

50. Sức căng bề mặt do liên kết hidro tạo ra một tấm màng mỏng trên bề mặt nước mà cung cấp đủ phản lực cho những côn trùng siêu nhẹ đi lên.

Благодаря водородной связи на поверхности создаётся тонкая плёнка воды, имеющая достаточное сопротивление, позволяющее очень лёгким насекомым ходить по ней.

51. Chúng tôi không muốn tàu đẩy trượt trên bề mặt ( sao Hỏa ), vì chúng tôi không muốn gây ô nhiễm bề mặt, mà muốn các Rover tiếp đất bằng chân của chúng.

И мы бы не хотели, чтобы он вращался всю дорогу, летя к поверхности, потому что мы не хотели бы испачкать поверхность; мы бы хотели, чтобы марсоход сразу приземлился на " ноги ".

52. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

То, что вы видите здесь — скала на поверхности кометы, и Солнце светит сверху.

53. Không cấp bậc.

Ни званий.

54. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Затем на повреждённую артритом поверхность наносится замазка из стволовых клеток, которую мы разработали в 1991- м году для воссоздания поверхности суставного хряща, придания поверхности гладкости.

55. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

В Эфесянам 3:14—19 мы читаем слова апостола Павла, который молился о том, чтобы его соверующие были «способны постичь... что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» истины.

56. Chưa thể nào hết truyện được. Bởi vì sự sống không lụi tàn trên bề mặt Trái Đất.

Это ещё не конец, ведь жизнь на земле всё ещё продолжается.

57. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

При нанесении на папирус или пергамент они не впитывались.

58. “Các biên sử này được khắc trên các tấm bảng giống như vàng; mỗi bảng khắc bề ngang là 15 centimét và bề dài là 20 centimét, và không dày như thiếc thường.

Эти летописи были выгравированы на листах, похожих на золотые; каждый лист был шириной в шесть дюймов и длиной в восемь дюймов и тоньше обычной листовой жести.

59. Ngay cả lúc này, những ngọn núi lửa trẻ trung vẫn không ngừng trạm trổ trên bề mặt.

Даже сегодня появляются новые вулканы.

60. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Представьте себе растения, растущие, как ламинарии, в трещинах во льду, вырастая на поверхность.

61. □ Trên thực tế, làm sao bậc cha mẹ có thể là những cây cọc rèn luyện hữu hiệu?

□ В каком смысле родители могут послужить эффективными учебными подпорками?

62. Những bậc thang.

Ступеньки.

63. Nhưng bạn cũng để ý thấy thứ khác, rằng trên bề mặt Mặt Trời có những đốm màu đen.

Но вы заметите кое-что еще, и это то, что на "лице" Солнца есть веснушки.

64. Vậy bầu không khí đó đã đi đâu để cho nước có thể ở dạng lỏng trên bề mặt?

Куда делась атмосфера, позволявшая воде оставаться в жидком состоянии?

65. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

66. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Вы воспользовались знаниями гениев, и не разобравшись, что попало к вам в руки, вы завладели этим, оградили и запрятали от всего мира.

67. Chúng ta có thể tích hợp trên bề mặt và các ký hiệu thông thường trước hết là sigma

Можно взять поверхностный интеграл, обозначается обычно заглавной сигмой.

68. Bên cạnh đó Hubble còn phát hiện được một số khu vực tập trung oxy trên bề mặt Callisto.

В то же время HST обнаружил конденсированный кислород на поверхности Каллисто.

69. Khi chúng tôi hỏi lý do, người hướng dẫn giải thích: “Chúng chỉ sát nhau ở trên bề mặt.

На наш вопрос, почему они находятся так близко друг к другу, экскурсовод отвечает: «Они сближаются только у поверхности.

70. Các bề trên dòng được lệnh buộc các tu sĩ phải tuân theo luật lệ nghiêm ngặt của dòng.

Игуменам же монастырей давал наставления строго соблюдать монастырские уставы.

71. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

72. Khít bề & cao trang

По & высоте страницы

73. Mỗi tối, tôi thường ngồi trên các bậc thang của nhà chúng tôi ngóng chờ ông đi làm về.

Обычно я каждый вечер поджидала его на ступеньках нашего дома.

74. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

75. Nơi người đàn ông khỏe mạnh, tuyến này nặng 20 gram, đo 4 centimét bề dài, 3 centimét bề cao và 2 centimét bề ngang.

Обычно предстательная железа взрослого мужчины весит около 20 граммов. Средние размеры ее: фронтальный — 4 сантиметра, вертикальный — 3 сантиметра, сагиттальный — 2 сантиметра.

76. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

Поэтому-то Павел и поощряет нас принимать «твердую пищу» — постигать «широту и долготу, и глубину и высоту» истины (Ефесянам 3:18).

77. Nhưng chúng ta rất giỏi khi đưa ra nhận xét trên các chuyển động và bề ngoài của khuôn mặt?

Но хорошо ли мы умеем судить по внешности и мимике?

78. Chốt trục bậc ba

Кубическая поверхность

79. Đường dẫn phía trên báo cáo cho bạn biết vị trí hiện tại của bạn trong thứ bậc Google Ads và bạn có thể sử dụng các liên kết này để nâng thứ bậc.

Строка навигации над отчетом показывает, какой уровень вы просматриваете, и по содержащимся в ней ссылкам вы можете перейти на любой из предыдущих уровней.

80. Trên thực tế, nước ở độ sâu 400 mét vẫn bị ảnh hưởng bởi gió ở bề mặt đại dương.

На самом деле, ветер способен влиять на движение толщи воды глубиною до 400 метров от поверхности.