1. Bần đao xin cáo từ

Я прощаюсь с вами.

2. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Люди, живущие в нужде, могут оказаться практически беспомощными перед лицом трудностей.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Итак, что же это значит — обеспечить отстающий миллиард надеждой?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

14. Tại nhà tế bần, một chú chó luôn được đặt tên là Barry để vinh danh ông; và kể từ năm 2004, Quỹ Barry du Grand Saint Bernard đã được thành lập để nhận trách nhiệm nuôi chó từ nhà tế bần.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.

15. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

16. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

Советы Библии полезны и применимы в повседневной жизни, даже в условиях крайней бедности.

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

18. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

19. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

20. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.

21. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

22. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

23. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

24. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

Но вот вы замечаете ещё кое- что... Вы засекаете на секундомере время, необходимое поплавку, чтобы достичь верхнего положения, затем нижнего и снова всплыть.

25. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».

26. Sau khi nói như vậy, ông tiếp tục bước đi bước lại trên sàn nhà và nói: ‘Kể từ khi tôi cởi bỏ gánh nặng từ vai mình, tôi cảm thấy nhẹ nhàng như cái nút bần.

Выступив с этой речью, он добавил еще несколько слов, шагая по комнате взад и вперед: ‘Теперь, когда я снял бремя со своих плеч, я чувствую необычайную легкость, как будто я – перышко.

27. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

А нас будет всего лишь 10 миллиардов в этом мире, если только самые бедные выйдут из бедности, их дети выживут, и они получат доступ к планированию семьи.

28. Giống như chiếc mở nút chai rượu biến chuyển động quay thành chuyển động tịnh tiến, những sinh vật bé nhỏ này xoay những chiếc đuôi xoắn của mình để đẩy thân mình về phía trước trong một thế giới mà nước đậm đặc như nút bần.

Как штопор, открывающий бутылку вина, превращает вращательное движение в поступательное, так и эти крошечные создания закручивают свои спиралевидные хвостики, чтобы продвинуться вперёд в мире, где вода для них такая плотная, как для нас бутылочная пробка.

29. Tổ chức USAID – sứ mệnh của chúng tôi là chấm dứt tình trạng đói nghèo bần cùng, nhằm thúc đẩy xã hội dân chủ và có khả năng thích ứng tốt, cùng lúc tăng cường an ninh và sự thịnh vượng.

Целью USAID является искоренение крайней нищеты, содействие развитию жизнеспособных демократических обществ, а также повышение нашей безопасности и процветания.

30. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Согласно его словам, христианство является «одним сплошным великим проклятием, одной-единственной порчей... для которого нет средств слишком мелких, тайных, ядовитых, слишком подпольных».

31. Lời tiên tri báo trước một lý do như sau: “Về phần kẻ vô đạo đức, các mưu mô nó là xấu xa; chính nó cho lời khuyên về các hành động luông tuồng, làm hại người bần cùng bằng lời dối trá, ngay cả khi người nghèo nói lời phải”.

Одна причина указывается в пророчестве: «У бесчестного человека орудия плохие; он сам советует распутные дела, чтобы сокрушить угнетенных ложными высказываниями, даже когда бедный говорит то, что правильно» (Исаия 32:7, НМ).

32. Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng, Tôi ước tôi có nhiều thời gian hơn để chơi những trò chơi điện tử, nhưng khi tôi nghe được năm điều này, tôi không thể chịu nổi mà nghe về năm điều khao khát nhất của con người mà trò chơi có thể thực sự giúp chúng ta hoàn thành.

Насколько мне известно, никто и никогда не говорил работникам хосписа, что жалеет о том, что мало играл в видеоигры, но в этих пяти сожалениях умирающих я слышу не что иное, как сокровенные человеческие желания, осуществлению которых могут помочь игры.

33. Trong khi ấy, những giây phút quan trọng trong “cuộc sống của linh hồn” tiếp tục tùy thuộc vào việc chúng ta có đáp ứng với sự buông thả hoặc sự tiết chế hay không, trong những quyết định hằng ngày của cá nhân chúng ta như chẳng hạn giữa sự ân cần và mối giận dữ, lòng thương xót và sự bất công, tính rộng lượng và sự bần tiện.

Тем временем “моменты истины” в “жизни души” продолжают определяться тем, основываем ли мы свои повседневные личные решения на самооправдании или на самоотречении, как, например, при выборе между добротой и гневом, милосердием и несправедливостью, щедростью и подлостью.

34. Mỗi lần ông ấy mở một chai rượu whiskey, mà tôi mừng đến độ phải thốt lên là chuyện bình thường, ông sẽ mở nút bần của chai sau đó đổ một ít lên mặt đất, và ông cũng sẽ nói với, ông sẽ nói với Akroma-Ampim, người sáng lập dòng tộc của chúng tôi, hay Yao Antony, người chú tuyệt vời của tôi, ông sẽ nói với họ, đưa một ít cho họ thưởng thức.

Каждый раз, открывая бутылку виски, что было не редкостью, он снимал крышку и немного отливал из бутылки на землю. При этом он разговаривал с Акрома-Ампим — основателем нашего рода, — или с моим дядей — Яо Антони. Он разговаривал с ними, предлагая свой напиток.

35. “Và từ đó, việc này đã thường làm tôi băn khoăn trầm trọng, thật là kỳ lạ thay, một đứa trẻ tầm thường, mới hơn mười bốn tuồi đầu, và lại là đứa trẻ phải chịu số phận lao đao, vất vả hằng ngày mới kiếm đủ miếng ăn thanh bần, thì tại sao tôi lại được xem như một nhân vật có tầm quan trọng đủ để thu hôt được sự chú ý của các nhân vật có uy thế nhất trong các giáo phái tiếng tăm nhất thời bấy giờ, và đến một mức độ tạo ra trong họ một tinh thần ngược đãi và si vả cay đắng nhất.

Это было для меня тогда и не раз впоследствии причиной серьезных размышлений: как странно, что такой неизвестный юноша, как я, которому минуло всего лишь четырнадцать лет, принужденный добывать скудные средства на жизнь ежедневным физическим трудом, мог обратить на себя внимание важных представителей самых популярных сект того времени, да так, что возбудил в них дух самого жестокого преследования и клеветы.