1. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

Так, Ибн Сина утверждал, что человеческая душа бессмертна.

2. Ngài biết những giới hạn của chúng ta và yêu chúng ta khi chúng ta sốt sắng phụng sự Ngài bất kể những giới hạn đó.

Если мы помним о том, что наш Бог не строгий надсмотрщик, тогда мы не будем ожидать от себя слишком многого, но будем скромно признавать пределы своих возможностей (Мих.

3. Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?

Даже если твои возможности ограниченны, что ты можешь делать, чтобы проповедовать благую весть?

4. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

Потому что маленький зверек, например, кролик, попав в сеть, становится беспомощным.

5. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Возьмем, к примеру, твой мозг, который во много раз сложнее любого компьютера.

6. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

Мы должны, например, избегать того, чтобы у нас были «глаза гордые», то есть избегать любых проявлений гордости.

7. Họ có thể gây quỹ tới 1 triệu usd từ số người đầu tư "bình dân" không giới hạn -- bất cứ ai -- và họ có thể chia sẻ những lợi nhuận theo thời gian -- nhấn mạnh là bất kỳ 1 kỳ hạn nào mà họ lập ra.

Они могут поднять до миллиона долларов из вложений неограниченного числа неакредитированных, неискушенных инвесторов - простых людей (Господи, прости) - и они могут со временем делить процент от дохода - опять-таки, в зависимости от определенных ими условий.

8. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Одна 20-летняя девушка сетует: «Папа перестал интересоваться, чем я живу.

9. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

Если бежал убийца, то нерадивому воину приходилось расплачиваться своей жизнью.

10. Một trong những mục đích chính của lý thuyết bất biến là giải quyết "vấn đề cơ sở hữu hạn".

Одна из главных задач теории алгебраических инвариантов состояла в том, чтобы решить «проблему конечного базиса».

11. Bạn có thể yêu cầu tăng hạn mức tín dụng bất kỳ lúc nào, nhưng bạn nên tăng hạn mức trước khi chi tiêu nhiều hơn vào các sản phẩm và dịch vụ của Google.

Отправить запрос на увеличение кредитного лимита можно в любой момент. Тем не менее рекомендуем сделать это до того, как лимит будет исчерпан.

12. Chẳng hạn ở Ấn Độ, nếu bất ngờ có khách, cả gia đình có thể nhịn để nhường thức ăn cho khách.

В Индии, например, семья может остаться голодной, но гость непременно будет накормлен.

13. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.

14. Nên chúng tôi cung cấp kho lưu trữ và băng thông không giới hạn, mãi mãi và miễn phí, cho bất cứ ai có bất cứ thứ gì để chia sẻ trong thư viện.

Поэтому, мы предложили неограниченное хранение, неограниченную пропускную способность, всегда и бесплатно любому, кому есть чем поделиться с библиотекой.

15. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.

16. Không được tích hợp mã AdSense cho Tìm kiếm vào bất kỳ ứng dụng phần mềm nào, chẳng hạn như thanh công cụ.

Код AdSense для поиска запрещено интегрировать в программные приложения, в т. ч. панели инструментов.

17. Nghiên cứu của tôi cho thấy sự giống nhau một cách rõ rệt trong cơ chế chịu hạn trong hạt và cây bất tử.

Мои исследования показали значительное сходство механизмов засухоустойчивости семян и воскресающих растений.

18. Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

За период действия предупреждения запросить проверку можно только один раз.

19. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

Больше информации, оттянуть срок.

20. Bạn có thể lọc danh sách loại theo bất kỳ sự kết hợp loại nào, chẳng hạn như từ khóa, chủ đề và tiện ích.

В списке типов можно выполнять фильтрацию по любому сочетанию типов, таких как ключевые слова, темы и расширения.

21. Hay là người yêu thương bất lực, dõi xem với sự cảm thương vô hạn những chuyện Người không thể kiểm soát hay thay đổi ?

Или доброжелатель, вечно взирающий с бессильным состраданием на вещи, которые не может ни контролировать, ни изменить?

22. Sau đó, họ sẽ đâm một mũi nhọn vào bất cứ vết tích nào tìm được, chẳng hạn như vết chàm, mụn cơm hoặc sẹo.

Затем в родимое пятно, бородавку, шрам или другую «метку» втыкали иглу.

23. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Я не поддерживаю обычно тех, чей опыт меньше четырёх лет, но в этом случае готова пойти на это.

24. Bạn có thể tạo và chỉnh sửa các tệp này bằng bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, chẳng hạn như Notepad hoặc SimpleText.

Файлы XML можно создавать и редактировать в любых программах для работы с текстом, например в "Блокноте" или SimpleText.

25. Bạn có thể cung cấp bất kỳ dữ liệu nào bị thiếu (chẳng hạn như năm) bằng cách thêm dữ liệu bị thiếu vào nhóm trang.

Вы можете добавить в группу страниц любые отсутствующие данные, например год.

26. Chẳng hạn, thật đau lòng biết bao khi người vợ lừa gạt người chồng và nói dối để che giấu mối quan hệ bất chính của mình.

Представьте себе потрясенного мужа, который узнаёт, что жена ему изменила и пыталась это скрыть.

27. Nếu không dự trù một khoản, bạn sẽ không thể xoay sở khi có tình huống bất ngờ xảy ra, chẳng hạn như khi cần sửa xe”.

Если совсем не иметь сбережений, то неожиданные трудности, например поломка автомобиля, застигнут вас врасплох».

28. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Обсуждайте краткосрочные и долгосрочные цели.

29. Chẳng hạn, sách Công-vụ chương 6 ghi lại sự bất hòa giữa những người cải đạo nói tiếng Hê-bơ-rơ và người nói tiếng Hy Lạp.

Например, в 6-й главе книги Деяния записано о разногласии между новообращенными, говорящими по-еврейски и говорящими по-гречески.

30. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.

Побуждайте больного сохранять положительный настрой и следовать дальнейшим рекомендациям врача.

31. Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

Некоторые облеченные властью люди часто повторяют, что их двери всегда открыты и подчиненные могут свободно обращаться к ним по любому вопросу.

32. Thật vậy, thảm họa của sự bất tuân, chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời cho thấy những giới hạn mà Ngài đặt ra là tốt.

Трагические результаты восстания против Божьего правления уже показали, что это так.

33. Ngày nay, để hạn chế những bất cập, phần mềm mô phỏng và mô hình 3D đã giúp tàu lượn an toàn và hồi hộp hơn bao giờ hết.

Но благодаря чрезмерному количеству креплений, трёхмерному и имитационному компьютерному моделированию современные американские горки стали более безопасными и захватывающими.

34. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Это также приведет к изолированию представителей оппозиции, поддерживающих ненасильственные методы, или сторонников политических переговоров.

35. Không sử dụng bất kỳ hóa chất tẩy rửa, bột hay hóa chất nào khác (chẳng hạn như cồn hoặc benzen) để vệ sinh điện thoại hoặc phụ kiện.

Не используйте моющие средства, порошки и другие химические вещества (например, спирт или бензол) для очистки телефона и аксессуаров.

36. Nếu được, hãy cầm sẵn tai nghe để có thể cắm vào thiết bị khi cần nhập bất kỳ mật khẩu nào, chẳng hạn như mật khẩu Wi-Fi.

Желательно, чтобы у вас под рукой были наушники – они понадобятся, когда нужно будет ввести пароль (например, для сети Wi-Fi).

37. Bạn có thể chỉnh sửa dòng tiêu đề hoặc cập nhật tiêu đề mới cho mẫu nếu cần, chẳng hạn như thêm bất kỳ thuộc tính tùy chọn nào.

При необходимости вы можете самостоятельно добавить дополнительные атрибуты.

38. NHỮNG GIỚI HẠN

ГРАНИЦЫ

39. Đặt giới hạn.

Установи границы дозволенного.

40. Soda chẳng hạn?

Может быть содовой?

41. Chịu hạn tốt.

Завести хороший порядок.

42. Chẳng hạn, thay vì chú trọng đến mức độ hòa hợp giữa hai người, có lẽ tốt hơn nên để ý những gì xảy ra khi có sự bất đồng.

К примеру, наверняка больше узнаешь о человеке, если будешь подмечать не то, как часто вы сходитесь во мнениях, а то, что́ происходит, когда ваши мнения расходятся.

43. Chẳng hạn, những người trẻ đôi khi có thể cảm thấy hoang mang và bất an giữa thế giới có quá nhiều tư tưởng và trào lưu hỗn độn này.

Молодые, к примеру, окружены со всех сторон мирскими запутанными идеями и поветриями, и это порой может приводить их в замешательство и растерянность.

44. (Thi-thiên 2:3) Bất cứ hạn chế nào Đức Chúa Trời và đấng xức dầu của Ngài đặt ra, các nhà cai trị và các nước đều chống đối.

Правители и народы возмущаются против любых ограничений, налагаемых Богом и его Помазанником.

45. Bất cứ ai sử dụng thẩm quyền chức tư tế đều không nên quan tâm đến quyền hạn của mình mà nên tập trung vào các trách nhiệm của mình.

Тот, кто применяет власть священства, должен забыть о своих правах и сконцентрироваться на своих обязанностях.

46. (Ê-sai 40:15) Khác với bất cứ tạo vật nào, Đức Giê-hô-va có quyền năng vô hạn, vì chỉ mình Ngài được gọi là Đấng “Toàn-năng”.

Для Бога даже могущественные народы не более чем пылинка на весах (Исаия 40:15).

47. Những đứa con như vậy sẽ chống lại sự ép buộc này hoặc là bị giới hạn vì thiếu khả năng để tự đưa ra bất cứ quyết định nào.

Такие дети часто либо восстают против принуждения, либо вообще становятся неспособными принимать самостоятельные решения.

48. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Например, в одной культуре считается, что смотреть человеку в глаза — признак искренности, а в другой — это признак неуважения.

49. Ngoài ra, hãy cân nhắc chặn các ngày khác xuất hiện trên trang bất cứ khi nào có thể, chẳng hạn như ngày của các tin bài có liên quan.

По возможности удалите из статьи другие даты (например, даты публикации похожих материалов).

50. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Может быть, в школьные годы вы привязывали к ним верёвочки?

51. Sa-tan là nguyên nhân gây ra bất cứ điều gì dường như thất thường, chẳng hạn như đau yếu không biết lý do, chết đột ngột, hoặc mất mùa.

Во всем, что казалось необычным, например в неведомых болезнях, внезапной смерти или неурожае, винили Сатану.

52. Vì vậy, khi chọn hạn mức tín dụng của bạn cho thẻ này, hãy chắc chắn thêm 1 đô la vào bất kỳ số tiền nào bạn muốn tính phí.

Поэтому, указывая расходный лимит для карты, не забудьте прибавить к желаемой сумме эквивалент 1 доллара США в своей валюте.

53. Gây họa phạm pháp ngắn hạn cho trò chơi xã hội dài hạn.

Кратковременное нарушение закона ради долгоиграющей социальной игры.

54. Trong khi nghị quyết không bao gồm bất kỳ xử phạt hoặc biện pháp cưỡng chế, theo tờ báo Israel Haaretz nó "có thể có hậu quả nghiêm trọng đối với Israel nói chung và đặc biệt cho các công trình định cư" trong trung hạn đến dài hạn.

Хотя сама резолюция не предусматривает никакого наказания или принудительных мер за её неисполнение, по мнению израильской газеты «Гаарец» она «может иметь серьезные последствия для Израиля в целом и, в частности, относительно финансирования поселений в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

55. Mục hàng không giới hạn (không được bảo đảm, có giới hạn lần nhấp hoặc lần hiển thị), chẳng hạn như ưu tiên giá.

Неограниченные кампании, например с приоритетом цены (негарантированные, с ограничением количества кликов или показов).

56. Vậy tại sao nhiều người Do Thái trong thế kỷ thứ nhất, chẳng hạn như những người Zealot sống ở Masada, lại hoàn toàn tin tưởng nơi linh hồn bất tử?

Почему же тогда многие евреи, жившие в первом веке, такие, как зелоты в Масаде, были убеждены в бессмертии души?

57. Sau đó chúng ta sẽ nhận ra rằng bất kể những sự khác biệt hiển nhiên, tất cả chúng ta đều đang cần đến cùng một Sự Chuộc Tội vô hạn.

Мы сможем осознать, что, несмотря на ощутимые различия, каждому из нас необходимо то же бесконечное Искупление.

58. Trong thời gian gia hạn này, bạn sẽ không mất quyền truy cập vào bất kỳ nội dung nào trong Tài khoản Google hoặc gói bộ nhớ hiện tại của mình.

В течение этого времени у вас останется доступ к данным в аккаунте Google на условиях текущего тарифного плана.

59. Chẳng hạn, bạn học, hàng xóm hay đồng nghiệp có thể lôi kéo chúng ta làm những việc vô luân, bất lương hoặc không phù hợp với tín đồ Đấng Christ.

Давление может исходить от одноклассников, соседей или сотрудников по работе, которые стараются вовлечь нас в безнравственные, нечестные или другие неблаговидные дела.

60. Chẳng hạn, khi quyết định hủy diệt thế gian bất kính bằng một trận nước lụt, Ngài nói với Nô-ê: “Ngươi hãy đóng một chiếc tàu bằng cây gô-phe”.

Например, решив уничтожить безбожный мир в потопе, Иегова сказал Ною: «Сделай себе ковчег из древесины смолистого дерева».

61. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

РЕЗУЛЬТАТ: Это решение делает недействительным любой указ, который настолько ограничивает право предлагать печатную продукцию, что делать это становится практически невозможно.

62. Nó hết hạn rồi.

Он - просрочен.

63. Chúng bị giới hạn.

Их нужно обвязать.

64. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

65. Nợ ngắn hạn (từ 1 năm trở xuống), nợ trung hạn (từ trên 1 năm đến 10 năm) và nợ dài hạn (trên 10 năm).

По срокам погашения выделяют: краткосрочный долг (до 1 года); среднесрочный долг (от 1 года до 5 лет); долгосрочный долг (до 30 лет).

66. Đâu là giới hạn?

Нужно ли держать дистанцию в отношениях с одноклассниками?

67. Bất chấp hiệp định trước đó về việc hình thành một thị trường chung, Singapore tiếp tục đối diện với những hạn chế khi kinh doanh với phần còn lại của Malaysia.

Несмотря на предыдущие соглашения о создании общего рынка, торговле Сингапура с остальными частями Малайзии продолжали чиниться препоны.

68. Và mặc dù có những thay đổi lên xuống bất thường trong nhiệt độ của môi trường, nhiệt độ của cơ thể được điều chỉnh kỹ lưỡng trong giới hạn chặt chẽ.

И независимо от колебаний температуры окружающей среды температура человеческого тела строго регулируется в весьма ограниченных пределах.

69. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo ngà của bất kỳ loài động vật nào, bao gồm nhưng không giới hạn voi, voi mamut, cá nhà táng và hải mã.

В результате будет утвержден запрет рекламы продукции из костей каких-либо животных, в том числе слонов, мамонтов, кашалотов, моржей и т. д.

70. Google tuân thủ quy định REACH và thiết bị của bạn không chứa bất kỳ Chất có nguy cơ gây hại cao (SVHC) nào vượt quá giới hạn của quy định này.

Компания Google гарантирует, что содержание особо опасных веществ (SVHC) в вашем устройстве не превышает норм, установленных регламентом REACH.

71. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

72. Nhưng sách đó nói tiếp: “Về mặt pháp lý, người ta được tự do nếu xã hội không bắt họ chịu những sự hạn chế bất công, không cần thiết hoặc vô lý”.

В то же время там делается оговорка: «С юридической точки зрения люди свободны, если общество не накладывает на них несправедливых, излишних и необоснованных ограничений».

73. Việc thanh toán này sẽ dựa trên bất kỳ giao dịch tài chính nào, chẳng hạn như bán hàng, hoàn lại tiền hoặc hoàn phí diễn ra trong tháng dương lịch trước đó.

При этом учитываются все транзакции за предыдущий календарный месяц, такие как продажи, возврат средств и возвратные платежи.

74. Ở quán Monet chẳng hạn?

Может, в " Моне "?

75. Máy thăm dò chẳng hạn.

Зонд, скажем.

76. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

77. Từ Yemen, visa hết hạn.

Из Йемена, виза просрочена.

78. Thịt xông khói chẳng hạn

Например.. ... паштет или хорошая ветчина.

79. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Вот, например, некая Салли пишет:

80. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Изобрази Бога.