1. Chuyên gia tôi bảo đó là một kim tự tháp.

Мои эксперты говорят, что это пирамида.

2. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

Посол должен знать, что у меня военный эскорт.

3. Các tháp pháo và bệ tháp pháo chính sẽ có lớp giáp dày từ 280–229 mm, và tháp chỉ huy sẽ được bảo vệ bằng lớp giáp dày 356 mm.

Башни главного калибра и барбеты имели броню толщину 280-229 миллиметров, а боевая рубка была защищена 356 миллиметровой броней.

4. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя

5. Hiệp sĩ Denys Mallister đã chỉ huy Ảnh Tháp suốt 20 năm nay, và mọi người bảo ông ấy là người tốt.

Сир Деннис Маллистер командовал Сумеречной Башней 20 лет, и люди говорят, что он хороший человек.

6. Tháp Lò

Печная башня

7. Tháp hình nón

Коническая башня

8. Vì mang những tấm bảng đó, chúng tôi bị bắt bỏ tù, song Hayden Covington, luật sư của Hội Tháp Canh, bảo lãnh chúng tôi ra.

За то, что мы несли эти плакаты, нас посадили в тюрьму, но Хейден Ковингтон, юрист Общества Сторожевой Башни, вызволил нас оттуда.

9. Tôi sẽ lên tháp.

Я буду в диспетчерской.

10. Nhà thờ. tháp chuông.

Собаки, Вышки.

11. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Когда позднее новый король Англии приказал побелить здание, оно получило название — Белый Тауэр, или Белая Башня.

12. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

13. Tháp này đã vượt qua tháp giữ kỷ lục trước đó, Samsung Tower Palace 3 - tháp G tại Seoul, khi nó đứng đầu ra trong năm 2009.

Оно превзошло по высоте прежнего рекордсмена (Samsung Tower Palace 3 (Tower G) в Сеуле) в 2009 году.

14. Khi một bảo vệ cùng người bạn tỏ ra chú ý đến một bài trong Tháp Canh, chị Janice đề nghị mang tạp chí cho họ đều đặn.

Когда охранник и еще одна сотрудница проявили интерес к статье, опубликованной в «Сторожевой башне», Джанис сказала, что может приносить им журналы регулярно.

15. Tháp Walton Bell tại trường.

Это колокольня в кампусе.

16. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

17. Cảng cung điện, tháp London.

В Дворцовые Доки. Лондонский Тауэр.

18. Như đã đề cập ở trên, "Tay súng số 2", nằm phía sau tháp tín hiệu, thẳng với đường bắn của các đồng đội trên tháp điều khiển, mà không có thiết bị bảo vệ và các cảnh sát khác cũng không biết về vị trí của anh ta.

Как упоминалось ранее, снайпер No 2 расположился за контрольной башней, оказавшись прямо на линии огня своего товарища — снайпера на контрольной башне — без какой-либо защиты, и ни один из полицейских не знал, что он там находится.

19. Không có tháp chuông, Rick.

Колокольни нет, Рик.

20. Đỉnh tháp đang phẳng dần.

Она уже сплющивается.

21. Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.

Египтяне также бальзамировали тела умерших, а тела фараонов помещали в величественные пирамиды, считая, что выживание души зависит от того, насколько хорошо сохранится тело.

22. Năm 2008, Bảo tàng Teddy Bear được mở cửa tại tháp, với cây thông giáng sinh cao 7 mét làm từ 300 gấu teddy để kỉ niệm ngày khánh thành.

В 2008 г. в Башне был открыт Музей плюшевых медведей Тедди, во время празднования его открытия соорудили 7-метровую елку из 300 плюшевых медведей.

23. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

24. Người ta xây một tháp lớn

Люди строят высокую башню

25. Ngày nọ, vài ngọn tháp đổ.

Однажды эти замки обрушились.

26. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

Незаконченная пирамида.

27. Ngày tòa tháp đôi sụp đổ

Когда рухнули небоскребы

28. Tòa tháp nam đổ ập xuống!

Южная башня стала обваливаться!

29. Không có tháp chuông hay chuông.

Колокольни нет, колоколов тоже.

30. Ta sẽ trốn trong tháp nước.

Я спрячусь в водонапорной башне.

31. Trung Tâm, đây là Tháp 49.

Центр, говорит вышка 49.

32. Những chỗ kim tự tháp khác

Другие пирамидные сооружения

33. Họ đã xem những bức ảnh của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp, tòa tháp đổ sập xuống.

Они видели фотографии врезающихся в башни самолётов, рушащихся башен.

34. Đó chỉ là tháp nước thôi mà.

Это водонапорная башня.

35. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

А внутри пирамиды?

36. Đội xây dựng đỉnh tháp tuân lệnh!

Кровельщики этим занимаются.

37. Tôi không tỉa thằng gác tháp được.

Я не смогу снять охранника на башне из моей снайперской винтовки.

38. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

Лестница, ведущая наверх в башенку.

39. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

40. Chính là cái kim tự tháp đó.

Это та самая пирамида.

41. Đánh bại nó hướng đến tháp nước.

Будь первым у водонапорной башни.

42. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Организуй демонстрации, как предлагать каждую из брошюр.

43. Các tháp bị nổ là Vodovzvoznaya, Petrovskaya và Vô danh số một, bị tổn thất nặng nề là tháp Arsenalnaya, gây ra thiệt hại cho các nhà phụ tới tận tháp chuông Ivan Velikii.

Взорваны были Арсенал, Водовзводная, Петровская и Первая безымянная башни, серьёзно пострадали Угловая Арсенальная башня и пристройки к колокольне Ивана Великого, частично был повреждён Сенат.

44. kèm với Tháp Canh như thế nào?

вместе со «Сторожевой башней»?

45. Tháp Eiffel được xây bằng chim giả.

" Эйфелева башня - из фаллоимитаторов ".

46. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 мин. «Новая рубрика в брошюре для распространения».

47. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»

48. Tháp Canh—Thức ăn thiêng liêng đúng giờ

«Сторожевая башня» — своевременная духовная пища

49. Đó là tháp vây thành của bọn ta...

Это наши башни и катапульты...

50. Tháp Stark là thành quả của chúng ta

Башня Старка - твоё детище.

51. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

52. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

53. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Поскольку журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

54. Tháp nhánh ô-li-ve hoang —Tại sao?

Для чего прививали ветви дикой маслины?

55. Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы.

56. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

Недалеко от руин Вавилона археологи нашли останки пирамид — так называемые зиккураты.

57. Trong thời nội chiến, phe nào kiểm soát được Tháp xem như chiến thắng, vì Tháp biểu tượng cho sức mạnh và quyền lực.

В период междоусобных войн победителем считался тот, кто захватывал Тауэр,— символ власти и могущества.

58. Đây là từng tháp canh chính của Amon SûI.

Это была великая дозорная башня Амон-Сул.

59. Chỉ biết được tháp viễn thông gần nhất thôi.

Да, но только до ближайшей вышки.

60. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2007 год

61. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2009 год

62. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

Тематический индекс «Сторожевой Башни» за 2008 год

63. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2011 год

64. Không có chân quan sát ở tháp đồng hồ.

У нас нет дозорных на эту башню.

65. • Xem mục “Cùng đọc với con” trong Tháp Canh.

• Обсуждайте рубрику «Обучайте своих детей» из «Сторожевой башни».

66. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2012

32 Тематический индекс. «Сторожевая башня» за 2012 год

67. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2014 год

68. Tuy không thấy kim tự tháp nào, nhưng tàn tích của cấu trúc kim tự tháp làm nền cho Ngôi Đền Chính vẫn còn đó.

Пирамид здесь не видно, но можно заметить останки пирамидных конструкций, служивших постаментом для главного храма.

69. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?

70. Tháp chuông của nhà thờ gồm có bốn chuông.

К церкови была пристроена колокольня с четырьмя колоколами.

71. Mục tiêu của Buổi học Tháp Canh là gì?

Какова цель изучения «Сторожевой башни»?

72. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2015

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2015 год

73. 32 Danh mục đề tài Tháp Canh năm 2017

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2017 год

74. Annie, ta sẽ đi kiểm tra tháp điện thoại.

Энни, мы облетим вышки сотовой связи.

75. Đây là tháp canh vĩ đại của Amon SûI.

Здесь высилась великая дозорная башня Амон-Сул.

76. “Tôi thấy người ta nhảy xuống từ tòa tháp”

«Я видела, как люди выпрыгивают из окон»

77. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2016

32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2016 год

78. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

Брат решил не просто оставить ему последний выпуск «Сторожевой башни», а зачитать стих, который относился к теме журнала.

79. Gắn vào hàng rào bảo vệ xung quanh căn nhà ở ngoại ô của Louis Novaes, người đứng đầu gia đình Novaes là những lỗ tháp pháo được sử dụng để ngắm bắn và quan sát.

В защитную стену, окружающую загородный дом Луиша Новаэса, главы клана Новаэс, вставлены эти бойницы, используемые для того, чтобы следить и отстреливаться.

80. Như được miêu tả trong Tháp Canh trích ở đầu bài, họ kể rằng lính tới xâm nhập các nhà Nhân Chứng và bảo các gia đình phải rời khỏi nhà trong chỉ hai tiếng đồng hồ.

Они рассказывали (те же события описаны в «Сторожевой башне», выдержка из которой приведена в начале статьи), как Свидетелей Иеговы насильно высылали из родных мест, давая семьям всего два часа на сборы.