1. Hai bản chất.

С двойственной природой.

2. “Bản chất... khôn ngoan”

«Премудр сердцем»

3. Bản chất của thần khí

Что такое святой дух

4. Về bản chất của tôi ấy.

Это племя, в котором я родился.

5. Bản chất dạng đột biến của cậu.

Это все из-за природы вашей мутации.

6. Thông qua tự nhiên, bản chất của vũ trụ và bản chất loài người, chúng ta sẽ tìm ra sự thật.

Через природу, природу человека иль Вселенной, Мы станем истину искать, Коль ищем истину, обрящем красоту» [пер. А. Грызуновой]

7. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

8. Một cách để lột trần bản chất họ.

Способ раскрыть, что они есть на самом деле.

9. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Человеку не под силу до конца постигнуть и объяснить, что значит жизнь и смерть.

10. " Công việc là chống lại bản chất con người.

" Работа противна природе человека.

11. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Мы в наибольшей степени те, кто мы есть.

12. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Она зависит только от того, каковы мы внутри (2 Коринфянам 4:16—18).

13. Nhưng bản chất cha con lại quá thật thà!

Твой отец такой хороший!

14. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Мы социальны до мозга костей.

15. Thứ lỗi cho bản chất ngờ vực của tôi.

Простите мою подозрительность.

16. Dự đoán không phải là bản chất của tôi.

Гадание не в моей природе.

17. Nó là cái gì đó có bản chất thay đổi.

Это нечто изменчивое по своей природе.

18. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Это характерно для любой творческой деятельности.

19. ăn ở hai lòng là bản chất của con người.

Двуличие человеческой натуры

20. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Перегородки между номерами имеют неубедительных природы.

21. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Они чувствуют чужеродность участника сна.

22. Tôi chỉ đang chiêm nghiệm bản chất của cái chết.

¬ сего лишь размышл € ю о неизбежности смерти.

23. Về bản chất nó là bộ phát vi sóng cỡ đại.

По сути, это большой источник микроволнового излучения.

24. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Итак, перед нами двойственность.

25. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Да, по существу - это временной лимб.

26. Nó bắt nguồn từ chính nhân cách và bản chất Ngài.

Она возможна благодаря его личности.

27. Không đánh mất bản chất của người phụ nữ Việt Nam".

Не злоупотребляйте украинским гостеприимством».

28. Còn phụ thuộc vào bản chất nhiễm trùng đó là gì.

Зависит от того, что за инфекция лежала в основе.

29. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

«В браке ощущение команды просто необходимо.

30. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Главная причина коренится в сущности человеческой натуры.

31. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

Суть вашей привлекательности, доктор.

32. Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

В последние дни я вызываю в людях худшие их черты.

33. Và tóm lại, đó là bản chất câu chuyện về hạt Higgs.

Это вкратце смысл истории Хиггса.

34. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Нет, ты лгала потому что ты такая и есть.

35. Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

Кажется, Вы не понимаете всю суть этой организации.

36. Nhưng điều đó không thay đổi bản chất của cá mập trắng.

Но это не меняет самих белых акул.

37. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

А я думала, ты не оптимист.

38. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Вот в чем я вижу природу архитектуры.

39. Mọi người đều biết cậu bản chất là một thằng sở khanh

Все и так знают, что ты тот ещё Дон- Жуан ублюдочный

40. Nó luôn luôn thay đổi, đó là bản chất của con người.

Она всегда изменяется, такова уж натура человека.

41. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" По существу, у нас свой мир.

42. Bản chất của kinh doanh cháu trai của tôi, ông Wooster là gì? "

Какова природа деловой мой племянник, мистер Вустер "?

43. Đôi khi chúng còn thể hiện bản chất tự nhiên của con người.

Иногда они изображают реальных людей.

44. Cả cuộc đời này ta viết về bản chất của con người, Jonson.

Делом всей моей жизни стало познание человеческой натуры.

45. Bản chất của chúng tôi đã không thay đổi một iota duy nhất.

Наша природа не изменилась ни на йоту.

46. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

47. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Все люди в большей или меньшей степени эмоциональны.

48. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Ведь рынок ноутбуков устроен следующим образом:

49. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

Когда запрашивают информацию и ожидают ответ.

50. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Может ли какое-либо правительство изменить человеческую натуру?

51. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

Горная коза спокойна нравом и грациозна.

52. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

Что ты слышал о сущности ада?

53. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.

54. Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

Ты вцепился в прошлое, но джаз это будущее.

55. Liệu tôi đang có diễn giải sai về bản chất nhận thức của tôi không?

Может быть, я неправильно толкую природу моего восприятия?

56. Thỉnh thoảng bản chất của sự thật vẫy gọi chỉ từ bên kia chân trời.

Иногда истинные тайны мироздания манят за собой из-за горизонта.

57. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

Сущность модели зависит от того вида животного, которым мы являемся.

58. Các hoạt động bán hàng của họ có bản chất quấy rối hoặc đe dọa

Внешний партнер использует агрессивные или назойливые методы продаж.

59. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Я думала, на том и закончится.

60. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Почему в Еврейских Писаниях об Иегове говорится во множественном числе?

61. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

Во-первых, я не утверждаю, что женщины по своей природе миролюбивее мужчин.

62. Có thể tao trông đẹp tựa thiên thần, nhưng bản chất thì không phải vậy đâu.

Возможно, я ангельски красив, но я уж точно не ангел.

63. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

В основном из-за того, каким является Бог, Которому мы поклоняемся.

64. Điều này là khả thi bởi vì bản chất đơn giản của các công cụ blog.

Это было возможно благодаря простым инструментам блога.

65. Câu cuối rất là đúng bản chất con người khi hạ nhục nhân phẩm người khác.

Идея последнего слова показательна: обесчеловечить того, кого хотим задеть.

66. Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

Для нежных женщин все должно начинаться нежно и неторопливо.

67. Vì bản chất tội lỗi của chúng ta, giữ đạo đức đòi hỏi nhiều cố gắng.

Ввиду нашей греховной натуры, требуются серьезные усилия, чтобы оставаться добродетельными.

68. Không, không điều nào trong những điều vừa nêu ra có bản chất xấu xa cả.

Нет, ничто из вышеперечисленного само по себе не является злом.

69. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

70. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

И чем сложнее организация, тем сложнее понять, что же действительно происходит.

71. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикая людская натура неминуемо приведёт к тотальному уничтожению.

72. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Но для того, кого так интересует человеческая природа, весьма примечательное.

73. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Все это помогает понять, что представляет собой современное Рождество в Азии.

74. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

Человеческая жизнь в чем-то похожа на траву: она такая же недолговечная (Псалом 102:15, 16; Иакова 1:10, 11).

75. Với tôi, đó là bản chất nghề báo và đó là điều tôi cam kết thực hiện.

Для меня это суть журналистики и это то, что я твёрдо намерен делать.

76. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

Почему можно сказать, что святость — это неотъемлемая черта личности Иеговы?

77. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

Дикарская природа людей неизбежно приведет к глобальному уничтожению.

78. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

Какой смысл в журналистике, если от неё нет пользы обществу?

79. Lẽ ra tôi nên dựa trên cách nhìn tiêu cực của anh về bản chất con người.

Похоже, надо было смотреть на человеческую природу твоим взглядом мизантропа.

80. Tính chất này cho phép các nhà địa chấn học xác định bản chất của lõi trong.

Это свойство позволяет сейсмологам определять свойства внутреннего ядра.