1. Người Hải Nam chuyên kinh doanh thủy hải sản.

Моря́к — работник морского транспорта.

2. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Там нет границы, нет таможни.

3. Hải tặc?

Пираты?

4. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

КИПР — остров на северо-востоке Средиземного моря.

5. Hải quân muốn...

Военно-воздушный флот...

6. Tôi là hải tặc.

Я пират.

7. Chim hải âu 30.

Жеребёнок 30.

8. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Мореплаватели, отправляясь в путешествие, брали с собой список маяков, которые могли встретиться им по пути.

9. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

10. Sốt Địa Trung Hải.

Семейная средиземноморская лихорадка.

11. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

12. Bộ màu xanh hải quân.

Темно-синий.

13. Ta nằm ở Bắc Hải.

Я лежал в Северном море.

14. Bọn hải tặc khốn nạn!

Чертовы пираты!

15. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

16. Vào hải quân cho ngon.

Морские котики — счастливый билет, сынок.

17. Kết quả là một cuộc chạy đua vũ trang hải quân Anh khi hải quân Đức đã phát triển thành một trong những lực lượng hải quân lớn nhất trên thế giới, đứng thứ hai chỉ sau Hải quân Hoàng gia.

Результатом стала гонка морских вооружений с Великобританией, в ходе которой германские ВМС стали одной из самых значимых морских сил в мире, уступая только британским.

18. Một con chim hải âu

А вот и буревестник.

19. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Майотта – парфюмерный остров

20. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?

21. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского «морской конёк», который она напоминает.

22. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Название извилины происходит от латинского " морской конёк ", который она напоминает.

23. Món mì đen hải sản.

Паста с чернилами каракатицы.

24. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

Химический состав рыбьей слизи очень схож с составом покровов актиний, благодаря чему последние не отличают вторгающуюся рыбу от своих собственных щупалец.

25. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

26. Khám Hải quan lúc 10:56.

Прошел таможню в 10:56 утра.

27. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

28. Con hải mã thật hài hước.

Этот морж смешной.

29. Viện Da liễu Hải Dương 13.

У лазурного моря Часть 13.

30. Bác từng là hải tặc đấy.

Ты когда-то был пиратом.

31. Hải lưu Guinea là một hải lưu chảy chậm nước ấm dọc theo bờ biển phía tây châu Phi.

Гвинейское течение — медленное тёплое течение вдоль западных берегов Африки.

32. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

33. Theo chương trình thử nghiệm VAT Thượng Hải, Google Advertising (Thượng Hải) bắt buộc phải tính 6% VAT đối với tất cả khách hàng, ngay cả khi họ không ở Thượng Hải.

В рамках пилотной налоговой программы компания Google Advertising (Шанхай) должна оформлять счета с НДС и удерживать этот налог в размере 6 % со всех своих клиентов, в том числе с тех, кто находится за пределами Шанхая.

34. Hạm đội Bắc Hải là một trong ba hạm đội của Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

Северный флот ВМС НОАК — один из трёх флотов ВМС Китая.

35. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

В нем были описаны особенности каждого маяка, а также характер их светового сигнала.

36. Tôi muốn con sò và hải mã.

Я хотела ракушки и морского конька.

37. Lực lượng hải quân chính của Pháp nằm ở Brest tại Brittany và cảng Toulon trên vịnh Địa Trung Hải.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

38. Hải âu lông sẫm đâu có cánh

У селедки нет крыльев

39. Hải trình của tàu Genesis thế nào?

Куда именно идёт Генезис?

40. Nhưng cưng đã có hải mã rồi.

У тебя будет морской конек, любовь моя.

41. Tôi đã nói là da hải ly.

Шкуры бобра.

42. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Кайду ушел на север.

43. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Я портовый контролер.

44. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Подготовка к служению заграницей

45. Năm 1754, quận Hải Phạm Đình Trọng mất.

В 1754 г. надземный костел освятили.

46. Hắn đi qua hải quan nhiều giờ trước.

Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.

47. Ông có thể mang nó qua hải quan.

Ты сможешь пронести их через таможню.

48. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

49. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Желая оспорить господство Великобритании на море, он приступил к созданию мощного флота.

50. Cho 2 mỳ hải sản nhiều cá nhé!

Две порции лапши с большим количеством свежего медного морского окуня.

51. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

52. Anh trai tôi là một lính hải quân

Мой брат был десантником.

53. Sau khi sát nhập dịch vụ hải đăng năm 1939, Lực lượng Tuần Duyên Hoa Kỳ sửa chữa hải đăng hai lần mỗi năm.

После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.

54. Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

Несмотря на то, что у Боливии нет выхода к морю, в стране существует военно-морской флаг, используемый на речных и озёрных судах.

55. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

56. Nhưng tôi biết tay nhân viên hải quan này...

Но я знаю одного таможенника...

57. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

В качестве альтернативы у нас есть морской флот.

58. Lần nào cũng trễ, lũ hải tặc khốn khiếp!

Опоздали как всегда, пиратские отродья.

59. Khí hậu thành phố đặc trưng Địa Trung Hải.

Климат в городе — средиземноморского типа.

60. Phải tìm cho ra con hải âu đó chứ.

Я должен найти этого баклана.

61. Mỗi liên đội địa phương gồm 1 hải đội.

Каждый район принадлежит одной команде.

62. Đàn cánh cụt ngư nổi tiếng của Thượng Hải.

Знаменитые пингвины-русалки из Шанхая.

63. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

64. Sau năm 1937, cả Bộ trưởng Hải quân và Tổng tham mưu trưởng Hải quân đều là thành viên của Tổng hành dinh Đế quốc.

С 1937 года как Министр флота, так и начальник Морского генерального штаба, стали членами Императорской ставки.

65. Sau khi đã phóng qua các hải đảo đến đất liền, xe lửa chạy qua hải cảng côngtenơ lớn nhất thế giới ở Kwai Chung.

Затем, достигнув материка, поезд мчится мимо самого большого в мире контейнерного порта в Квай-Чуне.

66. Lên đường đến những cánh đồng ở hải ngoại

Работа в поле за границей

67. Trong số những người thiệt mạng có Đại tá Hải quân Kyōsuke Eto, một tùy viên quân sự của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, vốn là đồng minh của Hải quân Hoàng gia trong giai đoạn Liên minh Anh-Nhật.

Другой жертвой был капитан Кюсуке Это, военный наблюдатель от Имперского японского флота, который был командирован в Королевский флот в рамках англо-японского альянса.

68. Các Hiệp sĩ xứ Malta có ảnh hưởng mạnh mẽ trong Hải quân Đế quốc Nga và Hải quân Pháp thời kỳ tiền cách mạng.

Множество мальтийских рыцарей находилось в рядах Российского императорского флота, а также в рядах революционного французского флота.

69. Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

Сказала, что искала маяк.

70. Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?

Придется вторгнуться в территориальные воды и помочь.

71. Hải đội Khu trục 16 được lệnh quay về Kure.

Дивизиону было приказано возвратиться в Куре.

72. Nimitz là chỉ huy hàng đầu của Hải quân Mỹ trên tàu ngầm, cũng như trưởng của Hải quân Cục Danh mục chính trong năm 1939.

Был одним из наиболее авторитетных специалистов по подводным лодкам в Соединённых Штатах, а также начальником Бюро навигации ВМС США в 1939 году.

73. Tưởng hải tặc chỉ quan tâm tới mình thôi mà.

Я думал, что пираты пекутся только о собственной шкуре.

74. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

Бобер здесь наперегонки бежит к ловушке.

75. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

76. Kể từ ngày chúng tôi thuê cậu từ Hải quân.

С тех пор, как мы переманили тебя из морской пехоты.

77. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Могу я вас познакомить с таинственным духом Луны и Океана?

78. Hồi ký của Tư lệnh Lực lượng Hải quân Đức.

Воспоминания главнокомандующего военно-морскими силами Германии.

79. Có thể nhìn thấy một ngọn hải đăng từ xa.

Вдали виднеется маяк.

80. Tàu hải đăng Pollock, CG-36-500, nghe rõ không?

Маяк " Поллок CG-36500 Как слышно меня? "