1. Đế Chế Bạt Thê

Парфянская империя

2. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Харкен и не собирался меня повышать.

3. Hắn là một kẻ lang bạt.

Этот парень был бродягой.

4. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Отличный кросс правой, Рик.

5. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

Какое доверие!

6. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

После всего этого они повышают победителей.

7. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Малик устраивает государственный переворот.

8. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Думаем, что он использовал полиэтиленовую пленку.

9. Cốt truyện ban đầu xoay quanh một nữ kiếm sĩ tên là Alka đang phiêu bạt khắp nơi nhằm mục đích trả thù cho sư phụ mình bị sát hại.

Оригинальная сюжетная линия вращается вокруг ассасина по имени Алка, которая путешествует, чтобы отомстить за убитого учителя.

10. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Бригада завешивает дом.

11. Vấn đề không phải nằm ở chuyện đề bạt.

Повышение тут ни при чем.

12. Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

Да, давайте положим сюда холсты.

13. Anh quyết định lại phiêu bạt một lần nữa.

Опять требуется держаться в тени.

14. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Где мой брезент и скотч?

15. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Мы слабые, ничтожные создания.

16. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

ТШ: Да, давайте положим сюда холсты.

17. Thác Bạt Khuê cùng với mẹ mình đã đến sống ở chỗ Lưu Khố Nhân, người này khoản đãi Thác Bạt Khuê như một vương tử.

Плюшевый мишка — подарок Каас своей матери — сегодня всюду сопровождает Каас как талисман.

18. Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

В «Оуингз Миллз», например, их прикрыли брезентовым навесом.

19. Hey, Kev, anh lấy cho tôi tấm bạt che cô ta lại?

Кэв, не хочешь мне помочь?

20. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

У него обшивка из чёрного металла.

21. Tổng thống Obama đề bạt tôi làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới.

Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.

22. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

23. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.

24. Năm 1933, cha tôi làm cho tôi một chiếc xe lều—một xe moóc dài 2,4 mét, rộng 2 mét, có vải bạt căng chung quanh những cây cọc thẳng đứng, trước và sau xe đều có cửa sổ.

В 1933 году отец сделал для меня палатку на колесах — прицеп длиной 2,4 метра, шириной 2 метра, со стенами из брезента, впереди и сзади были сделаны окошки.

25. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

26. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

27. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

респираторы, водостойкую клейкую ленту и полиэтиленовую пленку для создания убежища;

28. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

И вот спустя десять лет я вернулся в родной дом.

29. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

У него машина для йогуртового мороженого и батут.

30. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Вот так они жили под этими пластиковыми листами прямо в парке.

31. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

я видел черный внедорожник который гнал по Оак стрит после ограбления.

32. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Даже могучий отцовский лосьон после бритья не мог справиться со зловонием.

33. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.

34. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

Прекрасная полупрозрачная крыша из парусины и каучука испортилась под солнцем через полгода.

35. Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

36. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Он сделан из ели и брезента, благодаря американской смекалке.

37. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

38. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.

39. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng- 12 tấm vải bạt

Смотрите, что ООН предоставила этим людям: 12 тентов на 6 месяцев.

40. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Некоторых моих друзей уже нет в живых, и виной всему их страсть к бешеной скорости и риску.

41. Ngày hôm sau, các anh em bắt đầu dọn dẹp mặt đất để dựng lên đền tạm bằng vải bạt.

На следующий же день братья начали расчищать участок под строительство брезентового Табернакля.

42. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

Моя виолончель и мой голос накладываются слоями, чтобы образовать крупную картину звуков.

43. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

44. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

Если падает температура и усиливается ветер, моряки задраивают люки и готовятся к худшему.

45. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Получил бы хороший подзатыльник а может быть, и в ухо получил.

46. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Кроме того, мы установили душевые кабины и раковины, на бетонный пол положили солому, застелив ее парусиной.

47. “Có ý định để dựng lên một đền tạm bằng vải bạt ở đằng trước, và nằm cạnh Đền Thờ ở phía tây.

“Предполагается установить Табернакль под брезентовым навесом перед храмом, чтобы он примыкал к нему с западной стороны.

48. Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.

Когда корабль вышел в море с Крита, его захватил «неистовый ветер, называемый Евракилон».

49. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

50. Đi xa hơn một chút,nếu bạn đan các sợi lại với nhau -- kiểu như là một cái giỏ nhỏ vậy -- bạn có thể tạo ra một tấm giữ hình, và nhét tấm đó vào trong vải: để làm tấm bạt picnic trải quanh bàn, như thế vào ngày gió nó cũng không bị thổi đi mất.

Рассуждая далее, можно сплести эти полоски примерно как в корзинке, и сделать лист с памятью формы, чтобы внедрить его в ткань. Можно сделать скатерть для пикника, которая оборачивается вокруг стола, и в ветреный день её не сдует.

51. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

52. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

53. Để ý xung quanh!

Всем быть начеку.

54. Quấn quanh chân ta.

Один обвился вокруг моей ноги.

55. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

56. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

57. Fraga muốn được đề bạt làm dân biểu biểu liên bang... và việc điều tra tham nhũng chính là tấm vé đến Brasilia của anh ta.

Фрага хотел стать федеральным депутатом... и эта ПКР была его пропуском в столицу, в Бразилиа.

58. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

59. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

60. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

61. Đổ thuốc súng quanh hydrazine.

Насыпаем порох вокруг гидразина.

62. Nhìn xem xung quanh đi.

Осмотрись вокруг.

63. Khúc quanh trong lịch sử

Перелом в истории

64. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

65. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

66. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

Продукты лесоводства используются повсеместно.

67. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Собрания района также ежегодно собираются на двухдневную встречу под названием районный конгресс.

68. Ở quanh đây trong vài ngày.

Побродим по округе пару дней.

69. Để tay em vòng quanh anh.

Обхвати меня руками.

70. Không có băng tuyết xung quanh.

Вокруг не было льда, но в море плавал осколок ледника, и на нём был тюлень.

71. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

72. Thoải mái ngửi xung quanh đi.

Не стесняйся обнюхать.

73. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Он сделал паузу и посмотрел вокруг.

74. Chúng ta đi quanh ranh giới.

Мы поскачем как одна " тьма " по насыпи.

75. Toàn bộ xung quanh các người.

Повсюду цветёт ряска.

76. Quét sạch các đồi xung quanh!

Прочесать окружающие холмы!

77. còn Manolo chạy quanh như điên.

И Маноло носится, как сумасшедший.

78. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Датчик освещенности

79. mờ tối vây quanh đời con?

А бремя не снести.

80. Chúng đặt bom quanh bệnh viện.

Они обложили госпиталь взрывчаткой.