1. BƯỚM NGÀY VÀ BƯỚM ĐÊM

БАБОЧКИ И МОТЫЛЬКИ

2. 6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

6 Надвигались также гусеницы, из которых появляются моль и бабочки.

3. Luehdorfia chinensis là một loài bướm trong họ bướm Papilionidae.

Luehdorfia chinensis — вид бабочек из семейства парусников.

4. Bươm bướm

бабочку

5. Loài bướm phượng xanh

Зеленая бабочка парусник

6. Loài bướm bay ngày.

Бабочки летают днём.

7. 4 Bướm da đồng

4 Голубянки

8. Nếu bạn đi bắt bướm trong khoảng thời gian nóng nhất của mùa hè, bẫy bướm càng lớn, bạn sẽ có thể bắt càng nhiều bướm hơn.

Решив поохотиться на бабочек, вы наверняка возьмете сачок побольше – ведь так вы сможете увеличить свой улов.

9. Đó là sao bướm còn sống.

Личинки бабочек из Суринама.

10. Sâu bướm xây kén trên cỏ.

«Завтрак на траве.

11. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

12. Chúng đều là mẫu bướm thật.

Но все они на самом деле – бабочки.

13. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Бабочка в опасности

14. Cánh bướm là do tiến hóa?

Появились ли крылья этой бабочки в результате слепого случая?

15. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

Оно указывает на полное изменение, на метаморфозу, которая происходит, например, когда из личинки гусеницы образуется бабочка.

16. Mình không đi bắt bướm với ai cả.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.

17. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

18. Vải gaberdine đấy.

Это габардин.

19. Đá, kéo, vải.

Камень, ножницы, бумага

20. Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

Но Квикег, видите ли, было существо в переходной стадии - ни гусеницы ни бабочку.

21. Cô có được con bướm đó ở đâu?

Откуда у тебя эта бабочка?

22. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Сверхчувствительный слух большой восковой моли

23. Ở đâu có hoa, ở đó có bướm.

Где цветы, там и бабочки.

24. Nó là một loài bướm đêm lớn.

Крупная ночная бабочка.

25. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

На текстильном рынке Узбекистана первое место занимает хлопок.

26. Bướm bay lần đầu vào nửa sau tháng 7.

Бабочки летают во второй половине июля.

27. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

28. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

На цветки поменьше постоянно присаживаются голубянки (4).

29. Đó gọi là chuyện ong bướm tìm hoa, ok?

Это делают птички и пчелки.

30. Nó có phải là một con bướm không?

Это бабочка?

31. Dacia, cô là con bướm có đuôi ong.

Дасия, ты прекрасна как бабочка, но умеешь жалить словно пчела.

32. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

КРЫЛЬЯ бабочки настолько хрупкие и нежные, что даже частички пыли и влаги стали бы для нее непосильным грузом, затрудняющим полет.

33. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

34. Bướm của anh đếch làm ăn được gì cả.

Твое влагалище такого не может.

35. Anua là một chi bướm đêm trong họ Erebidae.

Его стерегут чудовища — дьутпа.

36. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

Огромная бабочка аполлон (3) с ярко-красными пятнышками на крыльях порхает среди цветков чертополоха.

37. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

38. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

Она летела, как мотылёк на свет.

39. Bướm, cây và kiến —Mối tương quan thiết yếu

Бабочки, растения и муравьи: взаимовыгодное сотрудничество

40. Giơ lên một miếng vải.

Покажите классу лоскут материи.

41. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

42. Và chà lên miếng vải.

Он натирал его тканью.

43. Miếng vải được cắt xéo.

Материал имеет срезы под косым углом.

44. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

45. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Порхаю, как бабочка, жалю, пчела.

46. Trên kiếm, chúng tôi tìm được 1 miếng vải rách Trên vải có chút ít vết máu

Мы также нашли клочок ткани на мече, на нем небольшое количество крови.

47. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

В высокогорье над полянами вьются репейницы и крапивницы.

48. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Это крылоногий моллюск или, по-другому, морская бабочка.

49. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Крыло бабочки с расположенными внахлест мельчайшими чешуйками

50. Callidrepana gelidata là một loài bướm đêm thuộc họ Drepanidae.

Serenia — мир снов, созданный Катериной.

51. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Однако бабочка продолжает кормиться и летать.

52. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Куколка начинает превращаться в бабочку.

53. Chỉ có tấm vải thôi mà.

Там только старый брезент.

54. Bướm bay vào tháng 1 và có sải cánh độ 18 mm.

Некоторые из бабочек летают в феврале, даже при низких температурах.

55. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Как откуда не возьмись появились эти ублюдки.

56. Mọi người hỏi tôi làm râu cho bướm như thế nào.

Меня часто спрашивают, а из чего сделаны усики?

57. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Объясняются ли удивительные слуховые способности большой восковой моли слепым случаем?

58. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

Материал, из которого изготовлен товар.

59. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

60. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон? "

61. Vải của nó tẩm máu của Ông

Ткань окуналась в его кровь.

62. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Как гусеница превращается в бабочку, так же малярийный паразит меняет облик 7 раз за жизненный цикл.

63. Cha mẹ ông làm nghề bán vải.

Отец торговал кожей.

64. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Только сама ткань весит две тонны.

65. Gonimbrasia belina là một loài bướm đêm ở phía nam châu Phi.

Gonimbrasia belina — южноафриканский вид павлиноглазок.

66. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Бабочка садится на синий цветок горечавки легочной и откладывает яйца.

67. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

Когда период формирования заканчивается, оболочка куколки лопается, и бабочка появляется на свет.

68. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

69. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

70. Kết cấu tinh xảo này thu giữ ánh nắng, khiến cánh bướm trở nên đen sẫm và làm ấm cơ thể con bướm một cách vô cùng hiệu quả.

Благодаря такой удивительной структуре чешуйки поглощают попадающие на крыло солнечные лучи, придавая ему чернильно-черный цвет и хорошо согревая бабочку.

71. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

A eщё тaм былa cиняя гуceницa.

72. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Она садится на цветок и откладывает несколько белых яиц.

73. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Буду смотреть, как бабочки выходят из коконов.

74. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

75. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Но его фокус с рождением бабочки был самым удивительным.

76. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

77. Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.

Из полученного волокна ткали полотно, которое шло на изготовление парусов, шатров и одежды.

78. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

79. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 И был у них шёлк и тонкотканное полотно; и они вырабатывали всевозможные ткани, чтобы одеваться и прикрывать свою наготу.

80. Mày tưởng thịt được mấy con bướm là thành đàn ông ngay chắc?

Бабу трахнул - всё, мужиком стал?