1. Bùm, bùm, bùm!

Бум-бах-тарарах!

2. Bùm Bùm.

Просто на раз-два!

3. Bùm, tất cả biến mất.

Бах - и ничего нет.

4. Mấy giây sau, bùm!

А потом бум!

5. Họ sẽ mở từng cái ra... và bùm!

Они откроют каждый... и бум!

6. Vừa đủ để lừa thú vô đó và, bùm.

Уболтает и хвать!

7. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Ура, мы их засекли.

8. Sau cái màn vũ lực " Rrrr bùm!

Сначала мы такие мачо, " Рррррр БАМ!

9. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

10. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

— унул, кончил и закончил.

11. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Устройте этому гену РНК- интерференцию — и готово!

12. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... ( Navajo )!

Шевелись дамочка, а то я пристрелю твоего старого мужа!

13. Nếu ông ngăn bọn tôi, tất cả sẽ bùm.

Если вы попытаетесь помешать нам, мы взорвём всё.

14. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Он сказал " Моника бум "?

15. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

Долбанёшь по ним - и хана нам всем.

16. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Я могла бы просто перенести нас туда.

17. Hình như một vài tháng là bị, bùm, thế là đèn tắt.

Похоже раз в месяц бум, и света нет.

18. * Cô Ri An Tum Rơ đã làm gì?

* Что сделал Кориантумр?

19. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... (Navajo)!

Вперед, леди, принесите ее мне

20. 13 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

13 Ком был сыном Кориантума.

21. mọi người nghe nói bạn vừa quan hệ, bùm, bạn thành hot girl.

Люди прослышали, что у тебя был секс и бах! ..

22. nếu không, kablammo ( bùm ), vì cả bãi đấu được trang bị " nghìn trùng núi đôi " thuốc nổ.

А иначе, пиздец, так как поле в ловушках с подрывашками.

23. 27 Và Côm là con trai của Cô Ri An Tum.

27 Ком был сыном Кориантума.

24. Sau đó Cô Ri An Tum Rơ giết chết Si Giơ.

Затем Кориантумр убил Шиза.

25. Dạo này chẳng mất công gì nhiều, nhắc đến một lần trên Twitter là bùm!

В наши дни много не нужно — один пост в Твиттере и - фигакс!

26. Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.

Вы оставляете ключи в машине и машина исчезает.

27. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* Каким было послание Ефера Кориантумру?

28. * Theo Nê Phi, Sê An Tum nói gì sau khi thú nhận tội của mình?

* Что, по словам Нефия, должен был сказать Сеантум после признания своей вины?

29. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* Какой была реакция Кориантумра и его народа?

30. Tóm lược Ê The 15:20–32 bằng cách giải thích rằng quân đội của Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ chiến đấu cho đến khi chỉ còn lại Cô Ri An Tum Rơ và Si Giơ.

Кратко изложите Ефер 15:20–32, объяснив, что армии Кориантумра и Шиза сражались до тех пор, пока в живых не остались только Кориантумр и Шиз.

31. Kẻ thù cuối cùng của Cô Ri An Tum Rơ là một người tên là Si Giơ.

Последним противником Кориантумра стал человек по имени Шиз.

32. * Si Giơ đã phản ứng như thế nào trước đề nghị của Cô Ri An Tum Rơ?

* Как Шиз ответил на предложение Кориантумра?

33. 32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

32 И было так, что аКориантумр пал наземь и стал как будто не было в нём жизни.

34. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 И было так, что Кориантумр преследовал его; и Лив дал ему сражение на морском побережье.

35. Ông cũng đã cảnh báo Cô Ri An Tum Rơ, vua của dân Gia Rết, rằng dân của hắn sẽ bị hủy diệt vì sự tà ác, và ông khuyên nhủ Cô Ri An Tum Rơ và gia đình của hắn phải hối cải.

Он также предостерегал Кориантумра, иаредийского царя, что его народ будет истреблен из-за нечестия, и призывал Кориантумра и его домочадцев покаяться.

36. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 И когда Кориантумр увидел, что он близок к поражению, он снова бежал от людей Шиза.

37. 19 Và chuyện rằng, các con trai của Cô Ri An Tum Rơ chiến đấu nhiều và bị đổ máu nhiều.

19 И было так, что сыновья Кориантумра много воевали и теряли много крови.

38. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.

39. Ông cũng tiết lộ rằng trưởng phán quan Sê Giô Ram đã bị em trai Sê An Tum của mình giết chết.

Он также узнает, что верховный судья Сезорам убит своим братом Сеантумом.

40. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

И было так, что Кориантумр разбил его и преследовал, пока тот не пришёл к равнинам Хешлона.

41. Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

Моронигах отбивает вторжение ламанийцев под предводительством Кориантумра.

42. 6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

6 И он пришёл в землю Морона и воссел на престоле Кориантумра.

43. (Hắn nói rằng hắn sẽ tha cho dân chúng nếu hắn có thể được phép giết chết Cô Ri An Tum Rơ.

(Он обещал пощадить народ, если ему позволят убить Кориантумра.

44. 11 Và chuyện rằng, trong năm đầu của Líp, Cô Ri An Tum Rơ lại đến xứ Mô Rôn gây chiến với Líp.

11 И было так, что в первый год правления Лива Кориантумр пришёл в землю Морона и дал сражение Ливу.

45. Nếu họ không chịu hối cải, mọi người trong vương quốc đều sẽ bị hủy diệt ngoại trừ Cô Ri An Tum Rơ).

Если же они не покаются, тогда все в царстве, кроме самого Кориантумра, будут истреблены.)

46. Và chúng tôi trông thấy biển, và chúng tôi gọi biển ấy là Y Rê An Tum, có nghĩa là nhiều mặt nước.

И мы увидели море, которое мы назвали Ирреантум, что по истолкованию означает большие воды.

47. Cũng yêu cầu học sinh tìm kiếm trên dụng cụ đánh dấu tên của Cô Ri An Tum Rơ dưới tiêu đề “Dân Gia Rết.”

Также попросите студентов найти на закладке под заглавием «Иаредийцы» имя Кориантумр.

48. 14 Và chuyện rằng, Líp lại đánh thắng quân của Cô Ri An Tum Rơ, khiến chúng phải chạy trốn trở về vùng hoang dã A Kích.

14 И было так, что Лив разбил войско Кориантумра, так что они снова бежали в пустыню Акиш.

49. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 И они раскинули свои шатры в долине Корихор, а Кориантумр раскинул свои шатры в долине Шурр.

50. 30 Và chuyện rằng, sau khi Cô Ri An Tum Rơ dựa vào gươm để nghỉ mệt một lát xong, hắn bèn chặt đứt đầu của Si Giơ.

30 И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсёк голову Шиза.

51. Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

И тогда -- изящный танец между обедом и смертью -- муравьи потребили в пищу мицелий, они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы.

52. Pha Hô Ran đệ nhị trở thành vị trưởng phán quan và bị Kích Cơ Men giết chết—Pha Cơ Mê Ni kế vị ghế xét xử—Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy quân La Man đánh chiếm Gia Ra Hem La và giết chết Pha Cơ Mê Ni—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man và tái chiếm Gia Ra Hem La, và Cô Ri An Tum Rơ bị giết chết.

Пакумений занимает судейское место. Кориантумр ведёт войска ламанийцев, захватывает Зарагемлю и убивает Пакумения. Моронигах наносит поражение ламанийцам и отвоёвывает Зарагемлю; Кориантумр убит.

53. Bạn không khai báo vài bài phát biểu được trả tiền vào thu nhập cá nhân, thế là bùm, bạn không còn ở Quốc hội nữa, và tất nhiên là khỏi tranh cử Tổng thống luôn.

Не включаешь в налоговую декларацию пару платных лекций и - бац, ты уже не в Конгрессе и уж точно не баллотируешься на пост президента.

54. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 И они были разделены; и часть из них перебежала к войску Шиза, а другая часть – к войску Кориантумра.

55. “NHÂN DANH Giáo Hoàng, bùm”, đó là thông điệp kèm theo quả bom tự chế được phát hiện trong một nhà thờ tại Pháp mà Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II dự kiến viếng thăm vào tháng 9 năm 1996.

«ИМЕНЕМ Папы, взорвись»,— записка с такими словами была приложена к самодельной бомбе. Бомбу обнаружили в одной из французских церквей, которую папа Иоанн Павел II собирался посетить в сентябре 1996 года.

56. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

57. Và chuyện rằng, lúc về già, Cô Ri An Tum có cưới một phụ nữ trẻ làm vợ, và sinh được nhiều con trai và con gái; rồi ông sống cho đến một trăm bốn mươi hai tuổi.

И было так, что в старости Кориантум взял в жёны молодую девицу и родил сыновей и дочерей; а потому он дожил до той поры, когда ему было сто сорок два года.

58. Sự bất chính của dân chúng mang lại sự rủa sả đến trong xứ —Cô Ri An Tum Rơ giao chiến với Ga La Át, Líp và rồi với Si Giơ—Cảnh đổ máu và tàn sát khắp xứ.

Беззаконие народа приносит проклятие на ту землю. Кориантумр вступает в войну против Галаада, затем Лива и затем Шиза. Кровь и резня покрывают ту землю.

59. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Я выросла в окружении звуков войны - стаккато пулеметной очереди, выворачивающих землю взрывов, угрожающего жужжания реактивных самолетов над головой и воющих предостерегающих звуков сирен.

60. 18 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ lại viết một bức thư khác gởi cho Si Giơ, yêu cầu hắn đừng giao tranh nữa mà hãy chiếm lấy vương quốc, và tha mạng sống cho dân chúng.

18 И было так, что Кориантумр снова написал послание Шизу, желая, чтобы тот не выходил больше сражаться, но чтобы он взял царство и пощадил жизнь народа.

61. 12 Và chuyện rằng, hắn giao chiến với Líp, và trong trận này Líp đã đánh hắn bị thương nơi cánh tay; tuy vậy, quân của Cô Ri An Tum Rơ xông tới đánh Líp, khiến Líp phải bỏ chạy đến vùng ranh giới cạnh bờ biển.

12 И было так, что он сразился с Ливом, и в том сражении Лив нанёс удар по его руке, так что ранил его; тем не менее войско Кориантумра оттесняло Лива, так что тот бежал к границам, проходившим по морскому побережью.

62. 27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.

27 И столь страшным было истребление среди войск Шиза, что народ испугался и побежал от войск Кориантумра; и они бежали в землю Корихор и сметали перед собой жителей – всех тех, кто отказывался присоединиться к ним.

63. 3 Vậy nên, khi nào em được hai mươi bốn tuổi, ta muốn em ghi nhớ những điều em đã quan sát về dân này; và khi đến tuổi đó, em hãy đi đến xứ An Tum, tìm đến ngọn đồi có tên là aSim; ở đó ta đã cất giữ trong Chúa tất cả những bảng khắc thiêng liêng có liên hệ đến dân này.

3 А потому, когда тебе будет приблизительно двадцать четыре года, я желаю, чтобы ты вспомнил то, что ты наблюдал относительно этого народа; и когда ты достигнешь этого возраста, ступай в землю Антум, к горе, которую будут называть аШим; и там я сохранил Господу все священные гравирования об этом народе.

64. 22 Và giờ đây khi Cô Ri An Tum Rơ thấy mình đã chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và thấy dân Nê Phi bỏ chạy khỏi chúng, và bị giết chết, bị bắt và bị cầm tù, và thấy rằng mình đã chiếm được đồn lũy kiên cố nhất trong toàn xứ, lòng hắn thấy can đảm lên, đến đỗi hắn sắp sửa định tiến đánh toàn xứ.

22 И ныне, когда Кориантумр увидел, что он овладел городом Зарагемля, и увидел, что нефийцы бежали от него, и были убиты, и были схвачены, и были брошены в темницу, и что он овладел самым мощным укреплением во всей той земле, его сердце настолько ободрилось, что он был готов идти против всей той земли.