1. Photuris pennsylvanica, Đom đóm Pennsylvania là một loài đóm đóm của Mỹ và Canada.

Photuris pennsylvanica (Пенсильванский светляк) — светлячок рода Photuris, обитает в США и Канаде.

2. Đom đóm không phải là ruồi, đom đóm là gián

Светлячки не относятся к мухам, светлячки — это жуки.

3. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

4. Những con đom đóm.

Это светлячки.

5. Còn con đom đóm?

Или жуки-светлячки?

6. Còn nhớ đom đóm chứ?

Помните про светлячка?

7. Đóm đầu tiên chết là Garfield Lynns.

Первого погибшего светлячка звали Гарфилд Линнс.

8. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

9. Đã có rất nhiều đom đóm đấy.

Было много светлячков.

10. Con muốn làm con mèo trắng có đóm vàng!

Я хочу быть белой кошкой с оранжевыми пятнами!

11. Hôm nay cậu làm chân điếu đóm đi.

Будешь сегодня официантом.

12. Có rất nhiều đom đóm trên thế giới.

На болотах полно других прекрасных светлячков.

13. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

Жук касается кольца.

14. Ấu trùng đom đóm có đôi mắt đơn giản.

Блоха имеет пару простых глаз.

15. Điều đóm Rudolf Abel sẽ không bao giờ làm.

Рудольф Абель никогда так не поступит.

16. Nàng đom đóm tuyệt vời nhất từng sinh ra.

Самый прекрасный светлячок на свете.

17. Ở đây, chúng ta có vài loại đom đóm tự nhiên.

Вот несколько светлячков.

18. Cô ấy là nàng đom đóm đẹp nhất từng được sinh ra.

Она самый прекрасный, самый яркий светлячок на свете.

19. Đom đóm tạo mới hoàn toàn cơ thể khi lớn lên.

Светлячки полностью перестраивают свои тела по мере роста.

20. Nhưng làm thế nào thứ ánh sáng này có lợi cho đom đóm ?

приносили пользу первым светлячкам?

21. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Я думаю, что Рэгги тебе не подойдут это, как обычную тунику накинуть.

22. Quần bó.

В обтягивающих штанах.

23. Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

И свечение светлячка впервые возникло вот в таких «подростках».

24. Chúng tôi đã tiến hành một số buổi biểu quyết cho đom đóm.

Для этого мы решили провести опросы общественного мнения некоторых светлячков.

25. Bó hoa hồng.

Букет роз.

26. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Светлячки, которые прилипли к этой темно-синей штуковине.

27. Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

Теперь нам нужно наклонить планшет, чтобы высвободить светлячков.

28. Bó tay thôi.

Мы не можем им помочь.

29. Các nhà khoa học nói rằng đom đóm dùng ánh sáng của chúng để thu hút những con khác giống và các loài đom đóm khác nhau phát ánh sáng theo những kiểu và nhịp độ khác nhau.

Ученые говорят, что при помощи свечения светляки привлекают к себе партнеров и что разные виды светляков излучают свет разного цвета и с разным ритмом.

30. Bó hoa đẹp quá...

Он такой красивый...

31. Anh cần băng bó!

Тебе нужны еще тряпки.

32. Tôi bó tay rồi.

Мои руки связаны.

33. Anh bó tay rồi.

У нас связаны руки.

34. Anh bó tay, V.

Не знаю, Ви.

35. Cậu mặc quần bó.

Кто у нас носит обтягивающие джинсы?

36. Còn bó hoa đó?

Что за цветы?

37. Khoảng 150 nghìn năm trước, con đom đóm đầu tiên có lẽ giống thế này.

Около 150 миллионов лет назад самые первые светлячки, вероятно, выглядели вот так.

38. Tôi cũng đành bó tay.

Мои руки связаны.

39. Gắn bó với gia đình

Собираясь всей семьей

40. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

41. Là một người quan sát đom đóm, 20 năm qua quả là một chặng đường thú vị.

Как для «светлячкового наркомана», последние 20 лет были для меня весьма захватывающим приключением.

42. Tôi bó tay anh ta.

Я отклонила его протест.

43. Đi kiếm một bó tên.

Достать немного стрел.

44. Ông mang theo một bó nhỏ.

У него был небольшой сверток.

45. Cậu đã băng bó cho ai?

Кого ты тут штопал?

46. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Алекс, дай мне стрелы.

47. Cái này phải bó sát người.

Они должны быть затянуты.

48. Đưa em bó hoa thủy vu.

Дай мне каллы.

49. Tới băng bó cho cậu ta.

Идите латайте его.

50. Bó ở giữa, để trên bếp.

Салат посередине — на моём кухонном столе.

51. tôi chưa bao giờ bó tay.

Я никогда не была по уши в дерьме.

52. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Они только что закончили перевязку.

53. Em muốn nhiều bó hoa ư?

Ты ведь хотела больше цветов?

54. Cám ơn cậu về bó hoa.

Спасибо за цветы.

55. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

И она сказала: «Конечно нет.

56. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Мы не можем.

57. Một sự gắn bó khác thường

Необычная привязанность

58. Để trả lời, ta cần lật lại trong album gia đình một vài hình em bé đom đóm.

Чтобы ответить на этот вопрос, перелистнём назад в семейном альбоме на некоторые фотографии из детства.

59. Bó súng trường trong cái thùng đó.

Прислоните его к стене.

60. Gia đình phải gắn bó với nhau.

Семья должна сплотиться.

61. Lẽ ra phải mặc áo bó chứ?

Не смирительную случаем?

62. Có thể anh ta bó tay rồi.

Возможно, он просто сдался.

63. Nó được gói ghém và bó lại.

Она упакована и связана.

64. (b) Hắn trở nên “bãi gai” theo nghĩa nào, “đóm lửa” nào đốt cháy hắn, và với kết quả nào?

б) В каком смысле он станет «паклей», какая «искра» воспламенит его и к чему это приведет?

65. Chúng tôi có mang đến một bó hoa...

Мы принесли тебе кое-что...

66. Bạn đang thấy những lễ phục, bó hoa.

Смокинги, букеты.

67. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Вирджиния, цветы были извинением.

68. Em đang mặc gì thế? Đồ bó à?

Ты что носишь, колготки?

69. Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

А затем обвязал раны куском материи.

70. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Хотите копаться в старых костях?

71. Gia đình tôi gắn bó với nhau hơn.

Мы сблизились друг с другом.

72. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Коп в красно-синем трико?

73. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Как залечить эти тяжкие раны?

74. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

Бабушке понравится букет цветов!

75. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Одна закручена в одну сосиску.

76. Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.

Никто не вмешивается в твои операции.

77. Khi kiểm tra đom đóm cái bằng đèn LED, chúng tôi phát hiện con cái thích các con đực nhấp nháy lâu hơn.

Когда мы тестировали самок с помощью мигающих светодиодов, мы обнаружили, что они предпочитают самцов, дающих более продолжительные вспышки.

78. Đom đóm phí rất ít năng lượng đến mức ánh sáng do chúng phát ra được gọi là “ánh sáng hoàn hảo”.

У светляков энергия почти не теряется, поэтому свет, излучаемый ими, называют «идеальным».

79. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Уже ничего не сделать.

80. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 «И сильный будет отрепьем [«паклею», Тх], и дело его — искрою; и будут гореть вместе,— и никто не потушит» (Исаия 1:31).