1. Đúng vậy, họ sẽ kéo con chiên lên, ngay cả trong ngày Sa-bát, ngày mà họ phải nghỉ ngơi.

Конечно, вытащили бы! Даже несмотря на то, что в субботу им полагалось отдыхать.

2. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

3. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Десять маленьких тарелок спагетти с разными соусами в каждой.

4. Đáng đồng tiền bát gạo.

Каждое пенни.

5. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Они старались ахранить закон Моисеев и бдень субботний святыми Господу.

6. Con sẽ rửa bát ngay”.

Я сейчас все помою».

7. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

Нет, если они не настаивали, что соблюдение субботы — это требование Бога.

8. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

В-третьих, они скрупулезно изучали Слово Бога не только по субботам, но и каждый день.

9. Để con rửa chén bát ạ!

Я приготовлю еду!

10. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Он - просто живчик.

11. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

Мы мыли посуду.

12. Chúa Giê-su khôn ngoan bác bỏ quan điểm sai lầm của họ về ngày Sa-bát như thế nào?

Какими убедительными доводами Иисус опровергает неправильный взгляд на субботу?

13. Thay vì thế, họ chỉ muốn bắt lỗi Chúa Giê-su vì đã làm việc lành trong ngày Sa-bát.

Они хотят выразить Иисусу свое недовольство по поводу того, что он творит добрые дела в субботу.

14. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Надо посуду на кухню отнести.

15. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Судья сказал: " Парень, не нужно кусать руку, которая тебя кормит. "

16. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

День субботний – наша отрада

17. Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.

Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).

18. Vì họ đã làm cho ngày Sa-bát trở nên nặng nề khi đặt thêm rất nhiều hạn chế vô lý.

Потому что они сделали этот закон тяжелым бременем, дополнив его множеством мелочных правил.

19. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Поэтому фарисеи возмутились, увидев, что ученики Иисуса срывали колосья в субботу и ели зерно.

20. Không bằng trước hết phá tan Bát Năng."

Черт, в конце концов даже та же сосулька тает».

21. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Должен был иметь их положить его в чашку для вас.

22. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Этот общительный брат был не робкого десятка.

23. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Чжун Гу, поторопись с посудой!

24. Tôi có thể lấy bát khác được không?

Можно мне еще одну порцию?

25. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

То есть не сри там, где ешь?

26. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Почему ты сменил свою работу на мытьё тарелок?

27. Năm sau là năm Sa-bát, họ không được cày cấy mà phải để cho đất nghỉ tức để hoang, cho dù họ đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.

На следующий, субботний год они, несмотря на очень трудное положение, должны оставить свои поля под паром (Исход 23:11).

28. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Тетушка, я также буду мыть посуду.

29. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

На пятой доске ход 8-4.

30. Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

Поклоняясь Ваалу, не нужно было соблюдать Закон, например, заповедь о субботе и многие нравственные ограничения (Левит 18:2—30; Второзаконие 5:1—3).

31. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ мою посуду ♫ ♫ а ты покорми рыбок ♫

32. Tôi sẽ để dành cho anh một bát thịt hầm.

Приберегу тебе похлёбки.

33. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Попробуй-ка отобрать у меня эту миску.

34. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Допустим, мама спрашивает: «Почему посуда до сих пор не помыта?

35. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ана смотрела, как ее бабушка Абуэла моет посуду.

36. Vậy... tại sao em lại đưa Jeri cái bát đó?

Так... а зачем ты отдала Джери ту миску?

37. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии.

38. Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

Исполнение закона о субботе должно было быть не бременем или ограничением, а радостью.

39. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Иегова мог читать сердца Давида и Вирсавии и видеть их искреннее раскаяние.

40. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Я мыл посуду в кафе и убирал столики.

41. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Что мы сделали — мы это я и одна из моих студенток Бетти Рапачоли — дали младенцам две тарелки с едой: на одной была сырая брокколи, на другой — вкуснейшее печенье.

42. Chúa Giê Su Ky Tô là Chúa của Ngày Sa Bát.

Иисус Христос – Господин субботы.

43. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Лусия была очень веселой и не по годам смышленой девочкой».

44. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

б) Что произошло с Иоанном на острове Патмос?

45. Ngài ếch đã nhảy lên bàn và xô đ hết bát súp.

" Котенок запрыгнул на стол и опрокинул целую миску супа.

46. Và chúng ta sẽ thả anh chàng này vào bát súp đó.

И конечно, мы будем добавлять участников в этот «бульон» всё время.

47. Anh chị em sẽ tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát.

Вы обретете радость в дне субботнем.

48. Hồi ở Flea Bottom chúng tôi gọi đó là bát thịt nâu.

В Блошином Конце мы звали это варевом.

49. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

Через 5 секунд официант уронит поднос.

50. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.

51. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

Ему следовало перестать думать о Вирсавии и больше не любоваться ею.

52. Tôi không muốn bát kỳ ai biết được chúng ta ở đâu cả.

Я вообще не хочу, чтобы кто-либо знал, где мы.

53. Sự đầy đủ của thế gian này được hứa ban cho những người giữ ngày Sa Bát được thánh.14 Thảo nào Ê Sai đã gọi ngày Sa Bát là “ngày vui thích.”

Тем, кто святит день субботний, обещана полнота земли14. Не удивительно, что Исаия назвал день субботний «отрадой».

54. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Я рад, что принял решение соблюдать день субботний в святости.

55. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

У нас была тарелка с крендельками, расположенная по другую сторону.

56. Còn 2 Sử-ký 4:5 nói nó “chứa được ba ngàn bát”.

А во 2 Летописи 4:5 говорится: «Море могло вмещать три тысячи батов».

57. Nhưng khi mày tiêm vào... mày sẽ thấy đáng đồng tiền bát gạo.

Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

58. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Сделайте день субботний отрадой, находя своих предков и освобождая их из духовной темницы!

59. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Ведь, придравшись к тому, что, по их мнению, было ужасным нарушением заповеди о субботе, фарисеи сразу же устроили совещание о том, «как бы погубить [Иисуса]» (Матфея 12:14).

60. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Отрицательное отношение к себе только мешает стать общительнее.

61. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Когда время плача Вирсавии по ее мужу закончилось, Давид женился на ней.

62. Khi bằng tuổi ngươi, ta sống qua ngày chỉ bằng 1 bát thịt hầm.

В твоём возрасте я обходилась одной миской похлебки в день.

63. Có thể sẽ thấy khác nếu anh cứ đứng rửa bát ba năm nữa.

Звучит правдоподобно, учитывая, что ты уже три года тарелки моешь.

64. Chẳng phải ông sẽ dìm thằng bé vào bát nước hay thứ gì sao?

Разве вы не должны окунать ребенка в какую-то плошку с водой?

65. Từ bát trái cây vào tủ cha của mình đã đầy túi của mình.

С вазу с фруктами на буфете его отец набил карманы.

66. Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

Что говорит об Иегове закон о субботе?

67. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

Как слова Павла связаны с законом о субботе?

68. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

Я знаю, это выглядит так, будто мы моем посуду, но на самом деле мы занимаемся сексом.

69. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

Почему Исаия написал на большой дощечке «Магер-шелал-хаш-баз»?

70. Thí dụ, hãy xem quan điểm của họ về Xuất Ê-díp-tô Ký 35:3, câu này nói: “Nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết”.

Например, обрати внимание, как они рассматривали Исход 35:3, где написано: «Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы».

71. Cũng như trong thế kỷ 20, rất nhiều người nghĩ rằng Đức tin của họ diễn ra vào ngày Sa-bát, còn phần còn lại của cuộc sống-- khi họ rửa chén và chỉnh răng-- thì diễn ra vào một ngày khác.

Так же, как и в 20 веке, многие люди полагали, что религией надо заниматься в священный день отдохновения, а всем остальным — стиркой, походами к зубному — в другой день.

72. Ai nói rằng không thể mua 1 cái bát rượu pân đẹp với giá dưới 6 $?

Кто сказал, что нельзя купить красивую чашу для пунша меньше чем за $ 6?

73. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Как было проявлено милосердие к Давиду, совершившему грех с Вирсавией?

74. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.

75. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

Слово суббота происходит от еврейского слова, означающего покой.

76. Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

Узнай, как улучшить здоровье и вернуть бодрость духа!

77. Luật giữ ngày Sa-bát theo nghĩa đen đòi hỏi người Y-sơ-ra-ên phải dành một ngày cho những việc thiêng liêng đã che chở họ để họ không dùng trọn thì giờ một cách ích kỷ, chỉ lo tìm kiếm những quyền lợi vật chất cho riêng họ.

Тем, что закон о субботе требовал оставлять один день для духовных интересов, израильтяне предохранялись от эгоистичного употребления всего своего времени на поиски своих собственных материальных выгод.

78. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

б) В чем смысл пророчества о том, что служители Иеговы будут поклоняться ему «из месяца в месяц и из субботы в субботу»?

79. Thời gian thứ nhất được tập trung quanh sự tuân thủ thích đáng ngày Sa Bát.

Первый приурочен к надлежащему соблюдению дня субботнего.

80. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

Таким образом, каждый седьмой год должен был объявляться субботним годом для земли, а каждый 50-й год, который следовал за седьмым субботним годом,— юбилейным.