1. “Chúng ta hãy xem lại một số ân tứ ít được để ý: ân tứ để hỏi; ân tứ để lắng nghe; ân tứ để nghe và sử dụng một giọng nói nhỏ nhẹ, êm ái; ân tứ để có thể khóc; ân tứ để tránh tranh chấp; ân tứ để đồng ý; ân tứ để tránh sự lặp đi lặp lại vô ích; ân tứ để tìm kiếm điều ngay chính; ân tứ để không phê phán; ân tứ để tìm đến Thượng Đế để được hướng dẫn; ân tứ để làm một môn đồ; ân tứ để chăm sóc cho người khác; ân tứ để có thể suy ngẫm; ân tứ để dâng lên lời cầu nguyện; ân tứ để chia sẻ một chứng ngôn vững mạnh; và ân tứ để nhận được Đức Thánh Linh.

Давайте рассмотрим некоторые из этих менее заметных даров: дар задавать вопросы; дар слушать; дар слышать и внимать тихому, кроткому голосу; дар способности плакать; дар избегать споров; дар согласия с другими; дар немногословности; дар стремиться ко всему праведному; дар не судить других; дар обращаться к Богу за руководством; дар быть учеником; дар заботы об окружающих; дар способности размышлять; дар возносить молитву; дар приносить могучее свидетельство, а также дар принимать Святого Духа.

2. Trong thời gian cảnh báo, bạn có thể yêu cầu một xem xét ân hạn cho tài khoản của mình bất cứ lúc nào.

За период действия предупреждения запросить проверку можно только один раз.

3. □ Trong những nước mà trước kia việc làm chứng đã bị cấm đoán, có báo cáo nào cho thấy được những ân phước dồi dào?

□ О каких обильных благословениях сообщается из стран, где раньше свидетельствование находилось под запретом?

4. Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

Африка: «Насилие над женщинами и дискриминация оставались обычным явлением во многих странах» (Доклад «Международной амнистии», 2012).

5. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc loan báo về Nước của Đức Chúa Trời trong 239 quốc gia và vùng lãnh thổ là một đặc ân!

Для Свидетелей Иеговы огромная честь возвещать весть о Божьем Царстве в 239 странах и территориях!

6. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

7. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

8. Ân phước tràn trề

Обильный поток благословений

9. " Dự Án Ân Xá:

Проект " Амнистия ".

10. Khi họ gửi thư thông báo quyết định, các hội thánh đã vâng phục sự hướng dẫn trên và được hưởng ân phước dồi dào của Đức Chúa Trời.

Когда о решении было объявлено в письме, собрания послушались данного им руководства и получили обильные благословения от Бога (Деяния 15:6—15, 22—29; 16:4, 5).

11. “Hãy ân-cần tiếp khách”

«Будьте гостеприимны»

12. Quả là một đặc ân!

Огромная честь для меня!

13. Chúa ban bao đặc ân.

Теплотой любви.

14. Nó ân cần, ngọt ngào.

Он галантный и приятный.

15. Như được báo trước, dòng dõi Áp-ra-ham, tức Chúa Giê-su và 144.000 người, sẽ mang lại ân phước cho “dân ngoại”.—Rô 11:12; Sa 22:18

Как и было предсказано, потомство Авраама — Иисус и 144 000 — принесет благословение «людям из других народов» (Рм 11:12; Бт 22:18).

16. Việc các thiên sứ loan báo đó là dấu hiệu “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người” cho thấy rõ đây là một sự kiện đầy ý nghĩa.

Его значимость не вызывает сомнений, поскольку ангелы возвестили, что оно предвещает «мир среди людей, к которым он [Бог] благоволит».

17. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

18. Dân Đức Chúa Trời có đặc ân nào, nhưng đặc ân đó đòi hỏi gì nơi chúng ta?

Какой чести удостоен народ Бога, но какую ответственность это налагает на нас?

19. Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong các ân tứ quý báu nhất của Cha Thiên Thượng.

Дар Святого Духа – один из самых драгоценных даров нашего Небесного Отца.

20. Thật là một ân phước lớn!

Какое великое благословение!

21. Tại sao ông được ân xác?

За что вас помиловали?

22. Tính chân thật mang lại ân phước

Правдивость приносит благословения

23. Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

Царство пусть твоё придёт,

24. Vậy khi khởi sự ngày báo thù của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể chắc chắn nhận được ân phước của Ngài vì «Ngài sẽ đến và cứu dân Ngài».

Тогда, когда наступит день мщения Иеговы, мы сможем быть уверенными в Его благословении, так как Он „придет спасать Свой народ“.

25. phước ân ngài đổ xuống chúng ta.

Щедро Бог благословит.

26. xin Chúa ban phước ân dồi dào.

Помоги сердца сберечь.

27. Và trong sự chối bỏ ân tứ đó, họ cũng đã chối bỏ Đấng ban cho ân tứ đó.28

И, отвергая дар, они отвергли и Подателя этого дара28.

28. Khi Giê-su sanh ra, các thiên sứ thông báo: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch [eu·do·kiʹas] cho loài người” (Lu-ca 2:14).

В связи с рождением Иисуса ангелы объявили: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение [среди людей доброй воли (евдоки́ас), НМ]» (Луки 2:14).

29. Đặc ân cầu nguyện là một ân phước khác mà Đức Giê-hô-va ban cho những ai gần gũi Ngài.

Напротив, дар молитвы — это еще одно благословение, которым Иегова одаривает тех, кто к нему близок.

30. Đầu tiên, 1 lệnh ân xá chung.

Для начала... всеобщая амнистия.

31. Dẹp mấy cảnh ân ái đó đi.

Так что хорош лизаться!

32. De Greiff đề nghị ân xá rồi.

ƒе √ рифф... предложил нам амнистию.

33. triều đại ngài ân phước dư tràn.

Ему покорись, земля.

34. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

35. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

ХОРОШЕЕ физическое зрение — это благословение.

36. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Как облака предвещают дождь, а с ним и хороший урожай, так и благоволение царя — признак грядущих благ.

37. Tôi biết ơn biết bao về “một ân tứ Đức Thánh Linh không xiết kể,”32 mà cảnh báo, chỉ dẫn, an ủi, và hướng dẫn những người tìm cách sống xứng đáng.

Как же я благодарна за 'неизреченный дар святого Духа'32, который предостерегает, направляет, утешает и руководит теми, кто старается жить достойно.

38. Những người hưởng ứng đặc ân này cũng được hưởng ân điển và sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va.

Ко всем, кто откликался, также проявлялись незаслуженная милость и долготерпение (Галатам 3:26—29; Эфесянам 2:4—7).

39. ‘Ân-trạch cho mọi người!’—ai ai trên thế gian đều cảm thấy ‘ân-trạch’ (ý muốn tốt lành) đối với nhau.

„В человеках благоволение“ — в основном люди относятся друг к другу доброжелательно.

40. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* Дар грамотности

41. Hãy nghĩ về những ân phước của bạn

Пересчитывай благословения

42. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Другие назначения

43. Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

Довольство приносит еще большие благословения

44. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

45. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Что такое нежность?

46. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

47. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?

48. Và họ cũng nhận được nhiều ân phước.

И они обильно благословляются.

49. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

50. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

51. Cầu nguyện là một đặc ân quý giá.

Молитва — это неоценимый дар.

52. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

Сколько благ приготовил Он.

53. Nhận lệnh ân xá đó nếu có thể.

Пользуйтесь своим помилованием, если сможете.

54. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

И не законченное дельце.

55. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

«Путь праведных» благословен

56. Cuốn Từ điển tiếng Việt định nghĩa “ân-cần dạy-dỗ” là “dạy bảo khuyên răn một cách ân cần và dịu dàng”.

Еврейское слово, переведенное здесь как «внушать», означает «повторять, говорить снова и снова, внятно убеждать».

57. các vị thánh và sự ân xá tội lỗi.

За единение со святыми и прощение грехов.

58. Một quyết định mang lại ân phước dồi dào

Иегова щедро вознаградил мое решение

59. • Tính chân thật mang lại những ân phước nào?

• Какие благословения приносит правдивость?

60. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Находишь ли ты радость в «чести дарения»?

61. Khi bạn bị con ma ân hận dày vò.

Время, в которое демоны сожаления приходят за тобой.

62. 5 Môi-se đã có được ân phước đó.

5 Иегова считал своим другом Моисея.

63. b) Chúng ta có thể có đặc ân nào?

(б) Какое огромное преимущество может выпасть нам на долю?

64. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

Ведь это честь огромная, Бог!

65. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

Аудиенция у царя является ограниченной привилегией.

66. “Cũng sẽ có nhiều ân phước đến với bạn”.

«Также вас ожидает много благословений».

67. Trong khi đó, Ca-in cũng muốn nhận ân phước và ân huệ của Đức Chúa Trời, chuẩn bị dâng lên sản vật của mình.

Тем временем Каин тоже захотел сникать Божью благосклонность и решил принести в жертву Иегове часть своего урожая.

68. Thay đổi quan điểm có thể mang lại ân phước

Если мы изменим свое решение, это может обернуться благословением

69. và Nước trên trời mang lại ân phước muôn đời.

Вовек ликовать будет вся земля!

70. Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

Благословенья польются рекой,

71. Hãy tìm kiếm ân phước của Đức Giê-hô-va

Настойчиво ищите благословений Иеговы

72. Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

Второе: благодать открывает отверстия Небесные

73. Mác đã không quá bận tâm về việc bị mất một đặc ân đến nỗi coi thường những đặc ân khác đang trong tầm tay mình.

Марк не стал сосредоточиваться на утерянных возможностях служения, а продолжал ценить те, что оставались у него.

74. Không họp báo, không báo cáo.

Ни пресс-конференции, ни брифинга.

75. Khi điền đơn xin tham gia vào một đặc ân phụng sự nào đó, chúng ta đừng bao giờ khai báo thiếu trung thực về tình trạng sức khỏe hoặc những điểm khác.—Châm-ngôn 6:16-19.

К тому же, когда мы заполняем анкету на какой-нибудь вид служения, мы не должны создавать неверное представление о состоянии своего здоровья или искажать любые другие данные. (Зачитай Притчи 6:16—19.)

76. Họ phải chọn tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Они должны сами захотеть получить дар Святого Духа.

77. Vị Tiên Tri Thần Nhãn đã nhận được phước ân.

Он дней последних врата нам открыл.

78. 15 phút: “Đấng Ban cho ‘mọi ân-điển tốt-lành’ ”.

15 мин.: «Источник „всякого дара совершенного“».

79. Ân điển “muôn màu muôn vẻ” của Đức Chúa Trời

«Многообразная милость Божья»

80. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Распознавайте и развивайте духовные дары