1. Tuổi Trẻ Cuối tuần: (tuần báo) vốn có tên là Tuổi Trẻ Chủ nhật.

Полное название газеты — «Воскресный досуг.

2. Một tuần tôi có đến 3 báo cáo như vậy.

Уже третий случай на неделе.

3. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

Была ложная тревога на прошлой... неделе.

4. Họ báo cáo làcó vụ đánh bom lớn vào tuần trước.

На прошлой неделе их разбомбили.

5. Tôi muốn báo cáo một chuyện tôi đã làm một vài tuần trước.

Я бы хотела доложить о том, что я сделала пару недель назад.

6. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Одна из коммунальных служб заявила о пропаже машин на прошлой неделе.

7. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Каждую неделю папа проводил с нами изучение христианских публикаций.

8. Mức lương của anh ấy được báo cáo là 200.000 bảng Anh mỗi tuần.

Его зарплата в клубе составила 200 тысяч фунтов в неделю.

9. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Я охренительно близок к тому, чтобы взять трубку и набрать номер редакции New York Times.

10. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Пару недель назад ты делала брифинг перед Комитетом Начальства.

11. Khuyên mọi người nên nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10 vào cuối tuần này.

Попроси всех сдать отчет о проповедническом служении за октябрь к концу недели.

12. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Объяви, когда будет проходить изучение «Сторожевой башни» на неделе проведения Вечери.

13. Tôi đã thông báo cho cảnh sát tiểu bang và đội tuần tra đường cao tốc.

Я позвонила в полицию штата и патрульным на шоссе.

14. 3 tuần trước chúng ta xếp ở vị trí nào trong 1 báo cáo của OECD?

Где мы были три недели назад согласно другому отчету Организации экон. сотрудничества и развития?

15. Der Spiegel ("Tấm Gương") là một trong các tuần báo được biết đến nhiều nhất ở Đức.

Der Spiegel, «Шпи́гель» (Der Spiegel с нем. — «зеркало») — один из известнейших еженедельных журналов Германии.

16. Cần thêm 150 năm nữa để người ta nghĩ về 1 tuần báo khoa học, phải không?

Но прошло 150 лет, прежде чем у людей проскочила мысль о научном журнале.

17. Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

Два дня шел проливной дождь, и прогноз погоды на выходные тоже был весьма неутешительный.

18. Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

Это привело меня к выступлению президента Джорджа Буша на пресс-конференции пару недель назад.

19. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Нам только что сообщили, об угнанной машине шерифа.

20. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Через две, три, четыре, пять недель.

21. Sau hai tuần lễ, hãy báo cáo sự thành công của em với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Спустя две недели сообщите о своих успехах родителям или руководителю Общества молодых женщин.

22. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Кто-то один из родителей будет указывать в отчете изучение Библии и одно повторное посещение в неделю.

23. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

«УМЕНИЕ поддерживать отношения с родными сходит на нет»,— пишет польский журнал «Политика».

24. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Разведчики за Стеной сообщают, что целые деревни остались покинутыми.

25. Năm 1956 Burchett đến Moskva làm đại diện cho tờ National Guardian, một tờ tuần báo cánh tả của Mỹ.

В 1956 году Беркетт прибыл в Москву в качестве корреспондента газеты National Guardian, американского еженедельника.

26. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

27. Một người vô gia cư nghe thấy tiếng súng, báo cho cảnh sát đi tuần, anh này gọi Đội trọng án.

Один бездомный услышал выстрел. Оповестил патрульного, который вызвал оперов из убойного отдела.

28. Một tuần nọ, cả vợ tôi lẫn người bạn tôi mang đến cho tôi một mẩu giấy nhỏ cắt ra từ báo.

Однажды моя жена и мой друг принесли мне две одинаковые небольшие вырезки из газеты.

29. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

На прошлой неделе художественный критик бла- бла заявил, что игры не могут считаться искусством.

30. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

" Рудольф красноносый олень " на этой неделе?

31. Tuy nhiên, vài tuần sau, Apple thông báo rằng sẽ nhận lại iPods và trao đổi miễn phí tại các cửa hàng bán lẻ.

Тем не менее, несколько недель спустя было объявлено, что Apple будет бесплатно принимать iPod в своих розничных магазинах.

32. Thông báo các sự sắp đặt để đi rao giảng trong tuần lễ đầu của tháng 8 và khuyến khích mọi người tham gia.

Объяви о встречах для проповеднического служения в первые выходные августа и поощри всех принять в них участие.

33. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Регенеративная медицина - это то, что напечатали в Business Week когда они подготовили статью о регенеративной медицине не так давно.

34. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Бывают успешные периоды, бывают и срывы.

35. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

36. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Один будний день и выходные

37. Hẳn bạn đang dành thời gian hằng tuần để rao giảng từng nhà, nhưng bạn có thể làm nhiều hơn để cảnh báo người khác không?

Скорее всего, каждую неделю вы отводите часть времени для служения по домам. Но можете ли вы сделать еще что-нибудь, чтобы предупредить других?

38. Tờ The Australian Women’s Weekly (Tuần báo phụ nữ Úc) nói: “Tôi nghĩ người ta chưa bao giờ lại bi quan về đời sống đến thế”.

«Я не припомню времени, когда люди были бы так недовольны своей судьбой»,— говорится в одном журнале («The Australian Women’s Weekly»).

39. Bạn có dành thì giờ trong thời khóa biểu hàng tuần để học hỏi Kinh-thánh cá nhân và các sách báo của đạo đấng Christ không?

Входит ли личное изучение Библии и христианских изданий в ваш еженедельный распорядок?

40. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.

41. Cho đến ngày thành lập ngày 8 tháng 2 năm 1851 Portland chỉ có khoảng trên 800 cư dân, một trại cưa chạy hơi nước, một khách sạn bằng gỗ và một tờ báo tên là Tuần báo Người Oregon.

Во время официальной регистрации, состоявшейся 8 февраля 1851 года, город насчитывал более 800 жителей, имел паровую лесопилку, гостиницу из сруба, и собственную газету «Орегонский еженедельник».

42. Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.

Согласно бразильскому еженедельнику «Вежа», 80 процентов завсегдатаев спиритических центров в Бразилии — крещеные католики, посещающие мессы.

43. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

Прошла одна неделя, другая, за ней третья, и в конце концов я спросила: «Ну и как насчёт синего цвета?»

44. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Так что они изобрели научный журнал, чтобы синхронизировать споры во всём обществе учёных.

45. 3 tuần rưỡi.

Три с половиной недели.

46. Lính tuần tra.

Патруль.

47. Trong những tuần vừa qua, Chủ Tịch Hinckley đã tìm kiếm sự mặc khải về những sự kêu gọi mà sẽ được thông báo trong đại hội này.

Последние несколько недель Президент Хинкли искал откровения о призваниях, которые предстояло огласить на этой конференции.

48. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

В свободное время вы будете ходить в библиотеку, читать по две книги в неделю и пересказывать их мне».

49. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

Неделю спустя нам все-таки удалось устроить себе недельный медовый месяц.

50. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Хит и я по прежнему собираемся выйти на двухнедельную вылазку.:'- (

51. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Мчатся дни, недели средь рутинных дел,

52. Hội Tuần Đêm!

Ночной Дозор!

53. Tờ tuần báo về tài chính Mondo Economico của Ý nói rằng hầu như ở mọi nơi, trào lưu chính thống đang “tấn công nhân danh Đức Chúa Trời”.

В итальянском финансовом еженедельнике («Mondo Economico») утверждалось, что фундаментализм почти повсюду «сражается во имя Бога».

54. Bảng xếp hạng không được phát trên sóng phát thanh mà được thông báo hàng tuần trên website của BBC Radio 1 và các ấn bản ChartsPlus và Music Week.

Чарт еженедельно публикуется на сайте BBC Radio 1, а также в ChartsPlus и Music Week.

55. Năm 2003, ông và các phóng viên khác từ tờ báo hàng ngày Noroeste thành lập tờ Ríodoce, một tuần báo dành riêng về vấn đề tội phạm và tham nhũng ở Sinaloa, được coi là một trong các bang bạo lực nhất của México.

В 2003 году совместно с рядом коллег основал газету «Ríodoce», в ней освещались преступность и коррупция в штате Синалоа, который считается одним из наиболее криминогенных штатов Мексики.

56. Đã ba tuần rồi.

Это было три недели назад.

57. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

На прошлой неделе художественный критик бла-бла заявил, что игры не могут считаться искусством.

58. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Всю неделю друзья только и ждали выходных, чтобы опять напиться.

59. Thí dụ, chính lời tiên tri báo trước lúc đấng Mê-si đến cũng tiên tri thêm trong câu Kinh-thánh kế tiếp: “Sau sáu mươi hai tuần-lễ đó [theo sau bảy tuần lễ khác], Đấng chịu xức dầu sẽ bị trừ đi” (Đa-ni-ên 9:26).

Например, в этом же пророчестве, которое предсказало, когда придет Мессия, в следующем стихе предсказывалось: «По истечении шестидесяти двух седьмин [которые следовали за семью седьминами] предан будет смерти Христос» (Даниил 9:26).

60. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

61. 2 tuần cuối cùng.

Последние две недели.

62. Đi tuần sao rồi?

Как было в дозоре?

63. Khi lính canh đi tuần sắp đến nơi, các chị báo hiệu cho tôi để tôi có thể đứng dậy bên cạnh ghế làm việc, giả vờ làm việc siêng năng.

Когда надсмотрщики приближались, сестры предупреждали меня, чтобы я успела занять свое место, сделав вид, будто прилежно работаю.

64. Mặc dù bị các máy bay tuần tra Hoa Kỳ đuổi đánh, các trinh sát cơ này cũng đã kịp ghi nhận và báo cáo lại vị trí của chiếc Chicago.

Несмотря на то, что они не могли подлетать близко из-за авиационного прикрытия, они могли вести наблюдения и передавать информацию о местонахождении Чикаго.

65. Tháng 12 năm 2008, cô đã từ chức vì đường lối chính trị của tờ báo, điều mà theo tờ tuần báo The Economist của Anh, có thể là đặc điểm của "chủ nghĩa quốc gia, sự nhu nhược và thái độ hoài nghi yếm thế".

В декабре 2008 года журналистка уволилась из редакции из-за разногласий с политическим курсом газеты, который, по мнению еженедельника «The Economist», характеризуется «национализмом, конформизмом и цинизмом».

66. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Ну и выходные у меня выдались!

67. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

68. Chậm nhất là tuần tới.

На той неделе, железно.

69. Tuần vừa rồi nhiều việc.

На работе неделя выдалась непростая.

70. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

71. Vào tháng 5 năm 2010, Angelil thông báo việc Dion đã mang thai một cặp sinh đôi được 14 tuần sau 6 tháng áp dụng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

В мае 2010 года Анжелил объявил, что Дион находится на 14-й неделе беременности двойней после шестого экстракорпорального оплодотворения.

72. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Например, одна женщина в Дании написала в еженедельный журнал Hjemmet и сказала: «Нас постоянно преследуют у нашей двери Свидетели Иеговы.

73. Chỉ là đi tuần thôi.

что планово.

74. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Каждые выходные, сержант.

75. Oekaki Logic được biết đến rộng rãi nhận năm 1989-1990 sau khi công bố trong tờ báo Anh The Telegraph gọi nó là NONOGRAM (NON + diaGRAM), James Delgeti, người đam mê ô chữ nổi tiếng Anh, đã thuyết phục tờ báo đăng câu đố Nhật Bản hàng tuần.

Широкую известность японские головоломки получили в 1989—1990 годах после публикации в британской газете The Telegraph, Джеймс Делгети, известный британский любитель головоломок, убедил руководство газеты еженедельно публиковать японские головоломки.

76. Còn được trả $ 157 / tuần.

И вам еще будут приплачивать 157 долларов в неделю.

77. Phiên bản tiếng Tây Ban Nha "Solo Quiero Amarte" đứng đầu bảng Hot Latin Songs (suốt 4 tuần), Latin Pop Songs (7 tuần) và Tropical Songs (2 tuần).

Испаноязычная версия под названием «Solo Quiero Amarte», достигла первой строки в Hot Latin Songs (четыре недели), Latin Pop Songs (семь недель) и Tropical Songs (две недели).

78. Bán ra trong hai tuần...

Попадёт на рынок в течение двух недель...

79. Tôi đi tuần với Emmett.

Я поеду патрулировать с Эмметом.

80. Vào thứ Sáu tuần này...

Это в пятницу...