1. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

Вы хотели поговорить о погоде, или просто болтали?

2. Với người lớn, đó là nơi họ bàn về những gì diễn ra trong khu phố và tán gẫu với bạn bè.

Взрослые приходят туда узнать местные новости и встретиться с друзьями.

3. Tán gẫu tí nào.

Давай, поболтаем.

4. Không tán gẫu à?

Без пустой болтовни?

5. Tôi đang " tán gẫu ".

Поддерживаю беседу.

6. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

7. Họ đang tán gẫu thì phải?

А он ничего.

8. Khi có thể, hãy tán gẫu.

Не упускайте возможности пообщаться.

9. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Узнаешь на досуге

10. Đừng mong chờ tán gẫu nhiều với anh ấy.

Речей от него не жди.

11. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

Очень ценится умение поддержать разговор, поэтому здесь частенько можно увидеть людей, беседующих на площади или оживленно обсуждающих что-то по дороге.

12. ♫ chỉ là tán gẫu với Clonie qua điên thoại.

♫ болтая по телефону с моей Клони?

13. “Con gái luôn là đề tài tán gẫu của tụi mình.

«Все наши разговоры с друзьями только о девчонках.

14. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

Каждый день мы часами общались в „комнате для болтовни“.

15. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Ты еще не устала от всех этих разговоров?

16. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

Сегодня не болтливое настроение?

17. Ngồi lê đôi mách là tán gẫu về chuyện của người khác.

Сплетни — это распространение слухов о людях и их делах.

18. Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

Важно также учесть, сколько времени отнимает общение в чатах.

19. Sau đó ta và nàng tán gẫu với nhau một thời gian dài.”

Мы работали с ним бок о бок в течение долгого времени».

20. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Некоторые ребята часами общаются в интернет-чатах.

21. Đó không phải là nơi bạn thực sự muốn tới khi muốn thư giãn và tán gẫu.

Это не то место, где действительно хочется встречаться и общаться.

22. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Иногда дети играют в ту или иную игру, чтобы потом было о чем поговорить со сверстниками.

23. Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

Будем болтать или всё-таки сядешь на лошадь?

24. Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

Общение в социальных сетях — не обязательно пустые разговоры.

25. Nếu anh tán gẫu tệ đến mức này, làm thế quái nào mà anh nhận được việc vậy?

Если ты так же хреново пишешь диалоги, то как ты вообще получил эту работу?

26. Khi tán gẫu trên mạng, những người lớn đồi trụy có thể giả làm người trẻ để dụ dỗ các em vào bẫy.

В «комнатах для болтовни» эти извращенцы могут даже выдавать себя за подростков, чтобы завлечь тебя в ловушку.

27. Đúng là việc tán gẫu hấp dẫn ở chỗ nói chuyện trên mạng thường dễ dàng hơn nói chuyện với người thân.

Может показаться, что со знакомыми по чату общаться легче, чем со своими родными.

28. Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

Если кто-то пользуется «комнатами для болтовни», то ему стоит быть очень осторожным, поскольку здесь кроется серьезная опасность.

29. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

30. Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

В журнале «Популярная механика» («Popular Mechanics») предупреждалось, что «необходимо быть крайне осторожными» при использовании «комнат для болтовни».

31. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Одна из возможностей Интернета позволяет родным и близким общаться друг с другом, что гораздо дешевле, чем звонить издалека.

32. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

33. Nếu dành hết thời gian quý báu để tán gẫu, bạn có thể cũng đang dần dần cách xa những người thân thiết nhất của mình.

Проводя много времени в чатах, ты отгораживаешься от самых дорогих и близких тебе людей.

34. Bla, bạn không nói nhiều, bla bla, bạn muốn tán gẫu, và bla bla bla, bạn huyên thuyên trên suốt chặng đường từ London đến Paris.

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

35. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

36. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

37. Bàn 1: Hầu Dật Phàm 2645 Bàn 2: Triệu Tuệ 2574 Bàn 3: Nadezhda Kosintseva 2693 Bàn 4: Hoàng Thiến 2547 Dự bị: Natalia Pogonina 2487.

Доска 1: Хоу Ифань 2645 Доска 2: Чжао Сюэ 2574 Доска 3: Надежда Косинцева 2693 Доска 4: Хуан Цянь 2547 Резервная: Наталья Погонина 2487.

38. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

39. Một số “phòng tán gẫu” (chat room) cho phép người dùng trao đổi thông tin kỹ thuật, chẳng hạn về sửa xe hay thảo chương trình vi tính.

Некоторые пользуются «комнатами для болтовни», чтобы обмениваться информацией по техническим вопросам, например по вопросам ремонта автомобилей или программирования.

40. Bàn tròn?

Круглого стола?

41. Bàn bạc?

Общался?

42. Bồi bàn?

Официантка?

43. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.

44. Bàn ép rượu

Точило

45. Nhập bàn phím

Ввод с клавиатуры

46. Bàn Kiên Định

Стол из Решительного

47. Bàn chân ư?

На ноги?

48. Bàn một người?

Столик для одного?

49. Lực bàn đạp

Энергия педалей

50. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

51. Bàn tròn sao?

Круглый стол.

52. Đã bàn giao.

Уговорила.

53. Bàn xoa trong.

Внутренние электроды.

54. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

55. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Никогда не оставляйте утюг на гладильной доске и не допускайте, чтобы его шнур свободно висел.

56. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

57. Bạn bắt gặp các thiếu niên ngồi nghỉ trên vỉa hè, các cụ già tán gẫu ở các băng ghế, và bạn cảm thấy cuộc sống tươi đẹp như một vở opera.

Подростки сидят на брусчатке, пожилые люди занимают скамейки, и обычная жизнь начинает выглядеть как оперная постановка.

58. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

59. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

60. Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.

Ещё воды на 23-й столик и пару вилок на 13-й, Йен.

61. Dừng bàn tán đã.

Не так быстро.

62. Cấu hình Bàn phím

Настроить клавиатуру

63. Trước TV, bàn bếp.

Перед телевизором, на кухонном столе.

64. Vâng, trên bàn cân.

Да, на весы.

65. Như vậy không có nghĩa là có một nhóm đại diện các công ty ngồi tán gẫu với NSA và cùng tiến hành những thỏa thuận ngầm cho việc cung cấp những dữ liệu này.

Это не значит, что есть такая группа представителей компании, сидящих в прокуренной комнате с агентами АНБ, и заключающих закулисные сделки о том, как этот материал будет передан.

66. Bàn giao tiếp Linux

Консоль Linux

67. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Брат Б————, везя в своем автофургоне три решетки для гриля, складные стулья, столы и даже настольный теннис, возглавлял процессию.

68. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

69. Bàn giao tiếp Solaris

Консоль Solaris

70. Tôi muốn bàn việc...

Я хотел бы обсудить составление...

71. Bố trí bàn phímName

Раскладка клавиатурыName

72. Bàn điều khiển XGenericName

Консоль XGenericName

73. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

74. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

75. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

76. Bàn thờ bằng đồng

Медный жертвенник

77. Cái bàn chải đâu?

Где щётка?

78. Bàn ghế cũng đẹp.

Хорошо обставлены.

79. Quét bụi bàn ghế

Вытирайте пыль.

80. La bàn sinh học

Встроенный компас