1. Bà ấy cảnh báo con về dì.

Она просила остерегаться тебя.

2. Dì Peggy thì không. Bà tặng em một túi đựng dao.

Купила мне набедренную кобуру.

3. Ngày hôm sau, Eva ôm hôn Bà Dì Rose và cám ơn bà về mọi việc bà đã làm.

На следующий день Ева обняла свою двоюродную бабушку Розу и поблагодарила ее за все, что она сделала.

4. Một hôm, tôi đến thăm bà dì của tôi. Bà có các tài liệu về bà cố của tôi.

Однажды я гостила у сестры своей бабушки, у которой были какие-то документы моей прабабушки.

5. Bà dì của ta bị điên nên đã treo cổ tự sát ở đó.

Моя тётя сошла с ума и повесилась на ней.

6. Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.

Взрослея, Ева часто думала о словах своей двоюродной бабушки Розы.

7. Dì bố tao chết và ông có tất cả tiền của bà ấy

А потом его дядя оставил ему наследство.

8. Cô bé sống với bố mẹ cô 2 người anh và bà dì cố

Она живёт с родителями, двумя братьями и двоюродной бабушкой.

9. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Затем я крестилась за свою бабушку и тетю.

10. Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.

Однажды двоюродная бабушка Роза сказала, что скоро Еве возвращаться домой.

11. Vào đêm trước Giáng Sinh, các anh chị em bà con, chú, bác, cô, dì, cậu mợ đều đến ngủ nhà bà.

В канун Рождества все двоюродные братья и сестры, тети и дяди собираются в доме у бабушки.

12. Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

Тетушка всегда готова спрашивать, но редко требует ответа.

13. Và người dì không muốn nói về con chó khi ta gọi cho bà ấy sáng nay.

Его тётка не хотела нам говорить о собаке, когда мы ей позвонили.

14. Dì của tôi đã trao hết số tiền của bà ấy cho quỹ từ thiện ở Châu Phi rồi.

Наша тетя завещала свои деньги фонду в Африке.

15. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

Ты что-то мне недоговариваешь, тетя Мэй.

16. Dì Beru!

Тетя Беру.

17. Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

Малыш Перси звонит своей тёте и скулит как ябеда в школе.

18. (Cười lớn) Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi, vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

(Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.

19. Thư của dì Lilith.

От тети Лилит.

20. Yeah, nhưng dì ạ, đó là súng BB dì dùng để bắn mèo.

Да, тётя, но это было духовое ружьё, из которого ты по кошкам стреляла.

21. Dì Marie ạ.

Да, тетя Мари.

22. Bà ấy cố ra vẻ thật căng thẳng, nhưng em có thể nghe tiếng cười của dì Jenna từ ngoài cửa.

Она притворялась такой серьёзной, но я слышал, как Дженна посмеивалась снаружи.

23. Dì có kể cho cô ấy nghe chuyến hành trình Alaskan của dì chưa?

Ты рассказывала ей о своем круизе по Аляске?

24. Bà dành ra nhiều giờ để chia sẻ với chúng tôi những câu chuyện về thời thơ ấu của bà và về bà ngoại và các cậu dì của tôi cùng với mối quan hệ của bà với họ.

Она могла часами рассказывать нам о своем детстве, о моей бабушке, тетушках и дядюшках и о ее отношениях с ними.

25. Dì cho con ăn kem.

Она даст тебе мороженого.

26. Dì muốn nghe Rent.

Я хочу послушать мюзикл " Рента ".

27. Dì Shashi thật là tuyệt

Тётя Шаши - просто волшебница.

28. Và rồi dì Frances qua đời, trước khi qua đời bà muốn trả bánh mỳ bằng những gói đường Sweet 'n Low.

А потом умерла моя тётя Фрэнсис. Перед смертью она пыталась расплатиться за бублик пакетиками сахара.

29. Trước khi đám cưới, tôi sẽ ở với bà ngoại kế của David được mọi người trìu mến gọi là Dì Carol.

Перед свадьбой я должна была остановиться у мачехи, мамы Дэвида, которую все с любовью звали тетя Кэрол.

30. Bạn trai dì ngầu quá.

А твой парень крут.

31. Và rồi dì Frances qua đời, trước khi qua đời bà muốn trả bánh mỳ bằng những gói đường Sweet ́n Low.

А потом умерла моя тётя Фрэнсис. Перед смертью она пыталась расплатиться за бублик пакетиками сахара.

32. Dì có thấy cú đó không?

Ты это видела?

33. Sao dì không gọi con?

Почему ты мне не позвонила?

34. Con còn nhớ dì Sarah?

Помнишь свою тетю Сару?

35. Dì muốn con đi tù à?

Хочешь меня в тюрьму упечь?

36. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Попрощайся с тётей Фионой, Фрэнни.

37. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

38. Con cần sự giúp đỡ của dì.

Мне нужна твоя помощь.

39. Con đi theo dì S đi.

А теперь иди с миссис Эс.

40. Mang cái khay kia giúp dì

Ты бери другой поднос.

41. Đây là thịt cuộn dì làm.

Твой мясной рулет.

42. Bà Dì Rose vươn tay đến cái bàn nhỏ cạnh cái ghế và lấy ra quyển thánh thư sờn mòn và đặt lên đùi.

Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

43. Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

Я закатывала такие истерики из-за того, как с ней обращались, что в конечном итоге её стали избивать за закрытыми дверями.

44. Ở trong căn hộ của bà dì từ năm'09 và hiện đang là ngôi sao đang lên tại một quán rượu Manhattan bật nhất.

Проживает в квартире своей двоюродной бабки с 2009-го и сейчас является восходящей звездой лучших бистро Манхэттена.

45. Chưa hết, dì mình còn đặt biệt danh cho mình theo tên con chó nhỏ béo phì của dì!”.

Тетя вдобавок прозвала меня „пончиком“. И что хуже всего — так же она называла свою откормленную собачку».

46. Vậy cháu sẽ đi bộ tới nhà dì.

Возьмёшь бензин у тёти.

47. Vì bàn chân của dì khá là cong.

Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

48. Con có thể gọi cho dì Claire.

Я могу позвонить тёте Клэр.

49. Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

Просто отвези меня к тете Саре.

50. Con sẽ ở tạm chỗ dì ấy.

Она тебя приютит.

51. Hai đứa đến kiếm con dì hả?

Вы ищете моего мальчика, да?

52. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Я теперь могу позвонить своей тёте Глинде из машины и поздравить с днём рождения.

53. Gia đình của bà có tuổi thọ cao: mẹ bà, cùng một người dì và một vài anh chị em đều chạm mốc 90 tuổi; một trong số những người chị của bà, Angela Morano (1908–2011), qua đời khi đã 102 tuổi.

Члены её семьи также оказались долгожителями: мать, тётя и некоторые из её братьев и сестёр прожили больше 90 лет, а её сестра Анджела Морано (1908—2011) умерла в 102-летнем возрасте.

54. She'sa bạn thân của dì Agatha của tôi. "

She'sa приятель моей тети Агаты ".

55. Chết cha còn chú, sẩy mẹ bú dì.

И езжайте, езжайте к чертовой бабушке.

56. Vậy hãy nói cho con biết về dì Astra.

Тогда расскажи мне о моей тете Астре.

57. Bạn biết Agatha dì của tôi là gì! "

Вы знаете, что моя тетя Агата "!

58. Dì thích sự dễ chịu khi mang nó.

В ортопедических целях.

59. Nếu cần gì cứ hỏi dì Deb nhé.

Если что-то понадобится, обращайся к тетушке Бриз.

60. Dì của tôi làm một phục vụ bàn cả đời.

Моя тетка вертелась в этом бизнесе.

61. Dì sẽ nhớ cháu lắm, cháu gái bé bỏng à.

Я буду скучать по тебе, девочка моя.

62. Nhưng với việc hoàng tử nhiếp chính khá bận rộn, Charlotte được yêu cầu phải dành nhiều thời gian tại Windsor với người dì chưa chồng của bà.

Поскольку сам принц-регент был занят государственными делами, Шарлотта Августа обязана была проводить большую часть своего времени в Виндзоре со своими незамужними тётками.

63. Nếu cần gì, thì dì ở ngay phía trước.

Если что, я буду в кабине.

64. Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

Но придется соглашаться с ролью любимой тетушки.

65. Mẹ, Mẹ có viết cho Dì về con chưa?

Ма, ты что, писала ей обо мне?

66. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Нашла, когда паковала вещи.

67. Kể từ bây giờ dì là mẹ chồng của con đấy.

Она теперь твоя мама.

68. Tôi không đến đây đống vớ vẩn của dì, Siobhan.

Я не за этой ахинеей сюда пришла, Шеван.

69. Dì ấy đã đi dự tuyển làm Cô gái xổ số

Она пошла на прослушивание Лотерейной девочки.

70. Khi bà đến nhà của người họ hàng đó, Chị Marriott nói: “Cánh cửa mở ra ... Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.”

Когда сестра Мэрриот пришла домой к родственнице, она сказала: «Дверь открылась... [и] тетя Кэрол, не говоря ни слова, вышла и обняла меня».

71. Tôi được Dì Hazel nuôi lớn lên ở Glendale, California.

Меня воспитала тетя Хейзл в Глендейле, в Калифорнии.

72. " Còn nhớ mấy trò dì dạy cháu hôm qua không? ".

" Помнишь всё то барахло, которому я научила тебя вчера? "

73. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер.

74. Con phải ở với dì May và bác Ben một thời gian.

Поживешь немного с тетей Мэй и дядей Беном.

75. Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку, пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.

76. Dì làm việc ở Illinois một thời gian, trước khi cuối cùng quay về lại Thái Lan, nơi mà tôi tìm lại được dì, ở một đại hội chính trị tại Bangkok.

Она проработала какое-то время в Иллинойсе до того, как вернуться в Тайланд. Именно там я натолкнулась на неё на политическом митинге в Бангкоке.

77. Hunter ah, dì Katie tuyệt vời của con cho con cái này này.

Хантер, это тебе от любимой тети Кэтти.

78. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Зачем принцессе понадобилось тайно переписываться со своей тётей?

79. Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách

Лили хотела доказать, что она может закончить список.

80. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

Я постелю постель и натяну сетку от москитов в твоей комнате.