1. Đau buốt ở vùng chân.

Мучительная боль в нижних конечностях.

2. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Боже, ну и холодрыга.

3. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Ночью будет холодно. "

4. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

У меня мозги оттаивать не успевают.

5. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Только правую педаль слегка передавливаете.

6. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Мышцы ноют и болят, десны воспаляются и кровоточат.

7. Và nó đau tê buốt gi���ng như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

Это была такая боль — жгучая боль — какая бывает, когда откусываешь мороженое.

8. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Это как боль от мороженого, только мягче.

9. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt gi�� khiến nó thối rữa.

Я отгрыз себе пальцы на руке, чтобы обморожение не вызвало гангрену.

10. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

Одна молодая замужняя женщина по имени Долорес проводила холодные зимы в постели из-за больного сердца.

11. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

В то время Исследователи Библии вынуждены были тяжело работать на лютом морозе.

12. Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.

13. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt c��a thời tiết mùa đông.

Он увидел две фигуры, которые стояли в зимнюю стужу словно ледяные статуи.

14. Những vết bùn dính vào quần áo rất khó giặt tẩy—và phải giặt bằng tay ở một dòng suối lạnh buốt.

Ил, которым они пропитались, очень трудно отходит. Вещи приходилось стирать в ледяной речке.

15. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Вскоре после этого, холодным декабрьским днем, меня вызвали в отдел Сигурими (тайная полиция).

16. Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.

Поля израильтян больше не плодоносили, израильтянам недоставало одежды для сурового зимнего времени.

17. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Кое-где туалет был вне дома в насквозь продуваемой постройке, поэтому, чтобы воспользоваться им ночью, нам иногда приходилось идти по снегу.

18. Khi bị giật mình, Thunder Drum tạo ra một tiếng kêu buốt óc có thể giết chết 1 người ở cự li gần.

Напуганный Громобой производит оглушительный звук, который на близком расстоянии способен убить человека.

19. Đến lần thử nghiệm thứ 3, vào một buổi sáng rét buốt ở ngoại ô phía Bắc New York, chiếc " xe bay " đã cất cánh lần đầu tiên.

Во время нашего третьего высокоскоростного теста, холодным утром на севере штата Нью- Йорк, у нас это получилось в первый раз.

20. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

В этих долинах царит умеренный климат, а на расположенных выше засушливых, продуваемых ветрами равнинах зимы очень холодные.

21. Chị bị đối xử như một nô lệ, đôi khi bị buộc phải làm việc ở ngoài trời trong thời tiết rét buốt mà không có quần áo đủ ấm.

С заключенными обращались как с рабами и нередко заставляли их работать на морозе, хотя у них не было теплой одежды.

22. Đức Chúa Trời phán: “Ngươi đã khinh ta” (câu 10). Lời quở trách nhức nhối đó khiến lòng Đa-vít đau buốt, ông thừa nhận: “Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.

«Ты пренебрег мной»,— говорит Иегова (стих 10). Эти слова пронзают сердце Давида, и он сознаётся: «Я согрешил против Иеговы».

23. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21. 000 feet ( 6. 401 m ), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена.

24. Chúng tôi cố gắng hết sức để sưởi ấm cho họ, cho họ thở oxy và giúp họ phục hồi lại thể lực. Ở độ cao 21.000 feet (6.401 m), việc sơ cứu rất khó khăn khi trong căn lều cũng lạnh buốt.

Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена.

25. Một buổi chiều mùa đông, khi mặt trời bắt đầu lặn ở phía sau ngọn đồi trượt tuyết rộng lớn phủ đầy tuyết, cái lạnh giá của mùa đông làm buốt rát đôi má và mũi của chúng tôi, và gần như đang chỉ bảo chúng tôi tìm kiếm xe cộ của chúng tôi trong bãi đậu xe của khu nghỉ dưỡng trượt tuyết.

Когда одним зимним днем полуденное солнце зашло за покрытый снегом обширный горнолыжный склон, горный воздух незамедлительно стал покусывать наши носы и щеки, настойчиво призывая нас вернуться к машинам на парковку курорта.

26. Cuối cùng, ông xuất hiện với chiếc mũ của mình đã sứt mẻ và nghiền nát rất nhiều trên đôi mắt của mình, và bắt đầu ọp ẹp và khập khiễng về phòng, như thể, không nhiều quen với việc khởi động, cặp của mình ẩm ướt, những người da bò nhăn - có thể không được thực hiện để một trong hai - thay vì bị chèn ép và dày vò anh ta đi đầu tiên tắt của một buổi sáng lạnh buốt.

Наконец, он вышел со шляпой очень помят и раздавил вниз по глазам, и начался скрип и прихрамывая по комнате, как будто, не очень привыкли к сапоги, его пара влажные, морщинистые те воловьей кожи - вероятно, не делаются по заказу либо - скорее ущипнул и мучили его на первом идти офф мороз утром.