1. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Но я видел на борту оружие.

2. Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

Но на борту есть то, что тебе нужно.

3. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

Ты понимаешь, что ни одна съемочная команда не поднимется на борт!

4. Tôi nhắc lại, tất cả vào vị trí trên boong ngay.

Повторяю: всем занять свои посты.

5. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

6. Bác sĩ, tôi thấy có 1 con bọ lạ trên boong tàu.

Я на палубе обнаружил интересного жука.

7. Lái xe: hình tay lái trên nhíp xe.

Что означает движение машины по вождению?

8. Đưa họ lên boong chính!

Рулевой, вернитесь к штурвалу!

9. Đẩy lên boong tàu.

Взлетная палуба.

10. Tất cả lên boong!

Свистать всех наверх!

11. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

12. Lên boong, hỡi hải tặc!

По местам стоять, псы помойные!

13. Còn boong-ke thì sao?

Что с бункером?

14. Tất cả xuống dưới boong tàu.

Экипажу уйти с палубы!

15. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Орудийный расчет на палубу.

16. Chúng ta bị thủng boong tàu!

Сэр, в корпусе пробоина.

17. Tất cả thủy thủ lên boong.

Свистать всех наверх!

18. Chuẩn bị hướng đến boong tàu.

Направляюсь под крыло.

19. Ta đang lái xe trên mái nhà.

Мы едем по крыше.

20. Mọi công dân nên ở trong boong-ke.

Все граждане должны укрыться в бункере.

21. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

А в её водительских правах написано " Стейси ".

22. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ладно, я зачищу палубу и найду Батрока.

23. Có một boong-ke ở trong kia.

Там есть бункер.

24. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

Мужики, на палубе разберемся.

25. Làm tôi nhớ đến boong-ke dưới The Louvre.

Напоминает мне бункер под Лувром.

26. Làm gì có boong-ke dưới The Louvre?

Нет никакого бункера под Лувром.

27. Những chiến thuyền của Tây Ban Nha rất cao lớn, và trên boong đầy những khẩu súng đại bác tầm ngắn.

Испанский флот состоял из высокобортных судов, с множеством пушек малой дальнобойности.

28. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

И вот он стоит на палубе своего корабля, разговаривает со своим первым помощником, и говорит ему:

29. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

ќн построен из армированного бетона.

30. Chúng tôi tìm thấy cái boong trong nhà cô.

Мы нашли бонг в твоей квартире.

31. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Люди на отплывающем корабле, в попытках эвакуироваться как можно быстрее, были очень заняты на палубе. Они смогли лишь бросить канат этим четверым мужчинам, надеясь, что те смогут взобраться на палубу.

32. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

Вы проехали 300 миль с ножевым ранением.

33. Không lâu sau, thủy thủ Đức xuất hiện trên boong với một lá cờ trắng, dấu hiệu của việc chấp nhận đầu hàng.

После первого же залпа немецкий крейсер спустил боевой флаг и выбросил белый, сигнализируя о капитуляции.

34. Vợ và con gái của Drazen đã ở trong boong-ke.

В бункере были жена и дочь Дрэйзена?

35. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

Водителей автобусов награждали восторженными аплодисментами за то мастерство, с которым они преодолевали трудности этой коварной местности!

36. Năm 2010, một sự kiện của TED có tên Nhiệm vụ Xanh tổ chức trên boong tàu Lindblad Explorer ở Galapagos theo nguyện vọng của Sylvia Earle.

В 2012 мероприятие под названием Mission Blue было проведено на борту судна Lindblad Explorer у Галапагосских осторовов, как часть исполнения вдохновляющего желания Сильвии Эрл.

37. Nếu một chiếc xe đã đi trên 20.000 dặm, tôi sẽ không lái nó.

Если пробег больше 20 тысяч миль, я такую машину не возьму.

38. Và các toa xe lái đi, rattling và jolting trên con đường đông lạnh.

И вагон отъехал, гремя и тряски по льду дороги.

39. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

40. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Нерешительный человек подобен неуправляемой лодке в бушующем море

41. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Но все же он стал осматривать механизм управления носовым колесом.

42. Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

Нашёл следы межвидовой ДНК на теле кучера?

43. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.

44. Theo dõi mọi thứ đang diễn ra trong chuyến bay của bạn trên màn hình hiển thị trên kính lái (HUD).

Отслеживайте все происходящее в полете c помощью индикаторов на лобовом стекле самолета.

45. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Им пришлось протащить меня по крылу, запихнуть в кабину.

46. Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

Он держит жменю креветок, около 7- 8 штук, и другие животные на палубе лодки - это прилов.

47. Thả lái.

Выравнивай.

48. CA: Hiện giờ, nếu chỉ lái đoạn ngắn, ta có thể lái đi, rồi lái về sạc ở nhà.

КА: На данном этапе,если ехать недалеко, можно доехать до места назначения,вернуться и зарядить автомобиль дома.

49. Bạn có phải người qua đường mù lòa và những tay lái moto trên các xa lộ?

Вы, прохожие или мотоциклисты на шоссе, были ослеплены?

50. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

ј кто платит за беспилотники, которые ночью летают над нами?

51. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Но Иегова видел, как он садился на корабль и спустился в трюм поспать.

52. có thể một trong số hàng 100 tên tội phạm đã lái trên chiếc xe đâm nó.

Им мог бы быть любой из 100 обвиненных уголовных преступников, которых вез этот микроавтобус.

53. Vfa bạn thấy ở đây là người lái xe và anh ta đi, ở hình trên cùng

Вот кучер и он, в верхней части карикатуры он делает шаги A, B, C, D, E, F.

54. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Второго помощника и рулевого на мостик.

55. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ваши права.

56. Lái tự động.

Автопилот.

57. Giữ tay lái

Перенимаю.

58. Ngay Khi lên bờ, ông vứt bỏ tiền xu, áo choàng màu tím và những vật phẩm tráng lệ khác trên boong tàu của mình và chạy trốn tới thành phố Erythrae.

Сойдя на землю он начал раскидывать на палубе монеты, одежду и прочие вещи, после чего бежал в город Эретрия.

59. Lái hay đấy.

Хороший прокол.

60. Cứ lái đi!

Не останавливайтесь.

61. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

А ваше туловище проплыло трижды вокруг вашего корабля и снова поднялось на борт.

62. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

63. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Еще один арест за вождение с просроченными правами.

64. Khi ông leo tới boong tàu, hơi thở của ông vẫn bình thường và chẳng nhọc nhằn chút nào.

Когда он достиг палубы, его дыхание было обычным. Он даже не запыхался.

65. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Не то, чтобы мы могли позволить себе чтобы я водила, но хоть дать мне мечту о вождении.

66. Bây giờ... trong nước Mỹ tốt đẹp xa xưa, một trong những nước chấp nhận có rượu trong máu trong lúc đang lái dễ dãi nhất trên thế giới, ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức.08.

А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.

67. Những tay lái lụa.

Хорошие водилы по медяку за дюжину.

68. Tới buồng lái đi.

Идите к кабине экипажа.

69. Cậu lái xe à?

Ты за рулем?

70. Phòng lái chuẩn bị.

Рубка готова.

71. Được, lái xe qua.

Да, хорошо, один проезд.

72. Để tôi lái cho?

Дайте мне баранку.

73. Khoá buồng lái lại.

Запри мостик.

74. Thử lái xem nào.

И попробуй прокатиться.

75. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

76. Một gã lái xe trên lộ 16, tìm thấy một cô gái bị bắn, và đưa cổ về nhà? Ừ.

Мужчина едет по 16-й трассе, находит раненую девушку и привозит ее домой?

77. Những tiêu chuẩn này cao hơn rất xa bất kỳ tiêu chuẩn nào áp đặt trên những người lái xe.

Требования, предъявляемые к летчикам, несравненно выше требований к водителям автотранспорта.

78. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

Я тогда ещё была неопытным водителем и ехала по шоссе, и у машины впереди меня включились тормозные фонари.

79. Ngay cả sự tích tụ ít tuyết cũng có thể đóng cửa thành phố cảng biển vì địa hình đồi núi và sự không quen thuộc của người lái xe với việc lái xe trên tuyết.

Даже небольшие накопления снега могут сильно навредить этому городу из-за гористой местности и отсутствия у местных автомобилистов навыков езды по снегу.

80. Không có bánh lái

Нет системы управления