1. Học cách tuân theo các biện pháp an toàn theo bản năng.

Научитесь следовать этим мерам предосторожности на подсознательном уровне.

2. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

3. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

РНГ: «О, несомненно.

4. Súng ống là biện pháp thỏa hiệp.

Оружие это только полумера.

5. Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.

Никаких больше полумер, Уолтер.

6. Khi dịch bệnh SARS xảy ra ở Bắc Kinh thì biện pháp cách ly dường như có tác dụng.

Во время эпидемии атипичной пневмонии в Пекине карантин, видимо, помог.

7. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Вы здесь незаконно.

8. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Эндрю измеряет расстояние между преломленным челюсть и заготовки, используя датчики щупла

9. Chúng ta nên thông qua những cách đo lường hiệu quả này để bắt đầu những biện pháp cắt giảm.

Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия по эффективности.

10. Các biện pháp khác chỉ là làm màu thôi.

Всё остальное это просто декорации.

11. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?

12. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

13. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

б) Какие меры принял Неемия?

14. Các biện pháp giúp kiểm soát huyết áp cao

Меры, помогающие контролировать высокое давление

15. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Необходима специфическая профилактика.

16. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Это был наш единственный выход.

17. Một cách tiếp cận đã trở thành hiện thực đó là những biện pháp tránh thai tốt hơn cho nam giới.

Одним из методов предохранения, который наконец может стать реальностью, является усовершенствованная контрацепция для мужчин.

18. Biện pháp chặn và chiến dịch Trực tiếp theo chương trình

Настройки блокировки для кампаний с прямым автоматизированным размещением

19. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Как избавиться от угнетенного состояния

20. * Các Biện Pháp An Toàn cho Việc Sử Dụng Công Nghệ

* Меры предосторожности при использовании современных технологий

21. Cậu có biết biện pháp tránh thai của cô ấy không?

Ты не знаешь, какими противозачаточными она пользуется?

22. Người ta áp dụng những biện pháp rõ ràng để đạt đến một nền hòa bình quốc tế, và dường như những biện pháp đó đã thành công ít nhiều.

Для обеспечения мира во всем мире предприняты конкретные шаги, явно имевшие некоторый успех.

23. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Что предпринять в том случае, если разница значительная?

24. 5 Vợ chồng dùng các biện pháp ngừa thai có sai không?

5 Можно ли пользоваться противозачаточными средствами?

25. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Поиск выхода из состояния катастрофы без политического компромисса.

26. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Что еще поможет контролировать давление

27. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Тёмные времена требуют экстремальных мер.

28. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Я слышу оправдания, а не решения.

29. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Кроме того, Закон служил защитой от нарушения правосудия.

30. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

И они изумительно приготовят их.

31. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Густав Гусак, который заменил Дубчека и позднее стал президентом, отменил почти все реформы Дубчека.

32. Vì lý do đó, có những biện pháp nào đã được thực hiện?

Итак, какие были предприняты шаги?

33. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

34. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

б) Каким образом Закон служил защитой от нарушения правосудия?

35. Quá trình này cần những biện pháp thận trọng hơn bình thường nhiều.

Процесс этот требует исключительной предусмотрительности.

36. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Джозеф Джён тоже никогда не упоминал о нерентабельности своего лечения.

37. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

У него превосходная изоляция, давайте применим её здесь.

38. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Они рассказали, какие жестокие меры применялись к ним со стороны правительства.

39. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Здесь, в Германии, доля людей, использующих контрацептивы, составляет около 66%.

40. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Просто потому, что меры применяются к симптомам.

41. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Лично я собираюсь прожить её страстно.

42. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Но власти ничего против нас не предпринимали.

43. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 В некоторых местах жильцы квартир приняли меры для обеспечения безопасности.

44. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

Поэтому Иегова решает прибегнуть к более строгим мерам.

45. c) Chúng ta không nên quên gì nếu chịu biện pháp kỷ luật khắt khe?

(в) Чего мы не должны забывать, когда нас строго порицают?

46. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Ограничение рождаемости, одна из наших мер безопасности.

47. Các biện pháp phòng ngừa khác gồm có sàng lọc máu được dùng để truyền.

Другие профилактические меры включают скрининг крови, используемой для переливания.

48. Việc áp dụng biện pháp phong tỏa toàn diện của Israel đã giảm bớt trong những năm gần đây và vào năm 1988, Israel đã đưa ra các biện pháp mới nhằm giảm bớt các hậu quả của việc phong tỏa và các biện pháp an ninh khác đối với việc di chuyển hàng hòa và lao động của Palestine vào Israel.

С 1997 года Израиль ослабляет политику закрытия границ и в 1998 году Израиль проводит новую политику, чтобы уменьшить воздействие закрытия границ и прочих процедур безопасности на передвижение палестинских товаров и рабочей силы.

49. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Например, Свидетели научились организовывать большие конгрессы, быстро оказывать помощь пострадавшим от стихийных бедствий и строить здания за короткий срок.

50. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Это так вы оправдывали себя, когда врали своим жёнам?

51. Hai mươi năm sau, nghị viện áp dụng thêm một biện pháp khắt khe hơn nữa.

Спустя двадцать лет сейм прибег к еще более крутым мерам.

52. Và phần lớn các em làm vậy mà không sử dụng biện pháp tránh thai nào.

И большинство из них при этом не предохранялись.

53. Nếu bạn có những căn bệnh này, bạn cần có biện pháp chữa trị cực độ

И если у вас серьёзное заболевание, вам нужно серьёзное лечение.

54. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Более миллиарда человек используют контрацептивы без каких-либо сомнений.

55. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

С чего часто начинается отступническое мышление и что поможет избавиться от него?

56. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Раввины стали более искусными в цитировании Писаний, введя в свое ораторское искусство караимский стиль и методы.

57. Đó là cách chúng tìm thấy lỗthông thủy nhiệt

С их помощью они находят гидротермальные источники.

58. Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.

Они тепло нас поприветствовали.

59. Hàng ngàn năm trước khi ngành y học biết được cách mà bệnh tật lan truyền, thì Kinh-thánh đã đưa ra những biện pháp hợp lý để ngừa bệnh.

За тысячи лет до того, как медицина узнала, каким образом распространяются болезни, в Библии предписывались разумные профилактические меры, защищавшие от болезней.

60. Viết xuống những hành động cụ thể nào anh/chị sẽ làm để tuân theo các biện pháp an toàn và hạn chế những cảm nghĩ dễ bị cám dỗ để hành động trái ngược với các biện pháp an toàn.

Запишите, что конкретно вы будете делать, чтобы следовать этим мерам предосторожности и ослабить чувства уязвимости и зависимости.

61. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Но так не происходит, потому что лед служит изоляционным одеялом!

62. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Учить умело и ревностно

63. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

Это тепло необходимо для поддержания пламени в пределах или выше температуры горения материала.

64. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Были приняты и другие меры, чтобы уменьшить риск ядерной войны.

65. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Нам нужно делать разумные шаги, чтобы обеспечивать материальные потребности своей семьи.

66. 16 Bạn có thể dùng những biện pháp thực tế để đối phó với sự nản lòng.

16 Но с угнетенным состоянием можно бороться.

67. Đa số trường có các bài giảng về việc sử dụng biện pháp tránh thai chính xác.

Большинство школ предлагают курсы по правильному применению противозачаточных средств.

68. Và rõ ràng dùng ảnh nhiệt phổ là một cách?

И разумеется, инфракрасные фото в этом помогут.

69. Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

Этим «мечом» они могут привести в исполнение и смертную казнь.

70. Việc này mất quá nhiều thời gian bởi vì các biện pháp ngừa thai lúc đó chưa tốt.

Тогда на это ушло так много времени, так как контрацептивы не были эффективны.

71. Có những tình huống nguy hiểm và không phải lúc nào tôi cũng dùng biện pháp an toàn.

Было несколько нехороших ситуаций, действительно хрен знает каких, а я не всегда был осторожен.

72. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Толстые стены — это прекрасная изоляция.

73. Vậy làm cách nào tôi có thể sống nhiệt huyết?

Так как мне удаётся сохранить мою страсть?

74. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

«Мы считаем, что нет какого-то универсального метода наказания — все зависит от ситуации.

75. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

Подробную информацию о том, как Google обнаруживает и помогает предотвратить мошенничество, можно найти в статье Защита от мошенничества.

76. Sự khác biệt giữa công cụ né tránh các biện pháp công nghệ và bản quyền là gì?

В чем разница между обходом технических средств защиты и нарушением авторских прав?

77. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Генерал, вьl всё ещё за военное вмешательство в качестве превентивной мерьl?

78. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Если вы не примете необходимых мер, их будущее будет испорчено.

79. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

Получив такое оповещение, наши специалисты обязаны внести требуемые корректировки.

80. Để chuẩn bị đối phó với sự bắt bớ, đâu là biện pháp tốt nhất và tại sao?

Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?