1. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

В рекламе не должно быть приглашений к участию в опросах или самих опросов.

2. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Здесь баннеры, постеры, все.

3. Biểu ngữ cổ động mùa thi: "Bước vào nếp gấp".

Искут в переводе значит: стой!

4. Biểu ngữ đi kèm tùy chọn (chỉ do trang web phân phát): Biểu ngữ đi kèm là quảng cáo biểu ngữ hình ảnh tùy chọn xuất hiện ở góc bên phải phía trên cùng của trang xem trong thời lượng của video nội dung.

Сопутствующий баннер (необязательно, только для сайтов) показывается в правом верхнем углу страницы просмотра во время показа видеоконтента.

5. Biểu ngữ cổ động cho mùa thi này: "Rung lên nào".

Рекламный слоган сезона — "Пробудись!

6. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Как эти дурацкие плакаты перед дверьми.

7. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Значок – это отличный способ сделать канал более узнаваемым.

8. Lưu ý rằng bạn cũng có thể sử dụng biểu ngữ thông minh, nhưng các biểu ngữ này chỉ lấp đầy chiều rộng của màn hình và bạn phải chọn chiều cao cố định.

Вы также можете использовать и смарт-баннеры, но они растягиваются на полную ширину экрана и требуют подбора по фиксированной высоте.

9. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

На следующую наделю транспарант и экипаж были снова там.

10. Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

Обратите внимание, что показ нативных объявлений и баннеров на одних и тех же рекламных местах не поддерживается в рамках сделок с прямым автоматизированным размещением (независимо от того, предусматривает ли сделка показ нативных креативов или баннеров).

11. Hình ảnh kênh hiển thị dưới dạng hình nền hoặc biểu ngữ trên đầu trang YouTube của bạn.

Чтобы страница канала была более привлекательной для зрителей, добавьте фоновое изображение.

12. Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.

Пришел начальник тюрьмы и велел двум сестрам поднять плакат с надписью.

13. Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

Я до сих пор помню огромный развернутый лозунг.

14. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Плакат конфисковали, а в наказание нам не давали есть.

15. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

При создании рекламных блоков нельзя будет настраивать стиль текстовых объявлений.

16. Biểu ngữ đi kèm giúp truyền đạt thông điệp và thu hút nhiều người xem hơn đến trang web của bạn.

Сопутствующие баннеры подкрепляют ваше сообщение для зрителей и привлекают их на сайт.

17. Nhà xuất bản đã tạo một ứng dụng trò chơi Android và muốn thêm 10 đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

Издатель разработал новую игру для Android и хочет создать в ней 10 рекламных блоков для баннеров.

18. Một số thậm chí còn cổ động cải cách bằng những biểu ngữ như ‘Chúa Giê-su là linh hồn của mùa lễ’.

Кое-кто даже высказывает свои беспокойства, напоминая согражданам, что «Рождество — для Христа».

19. Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.

Однако ответственный брат сказал мне, что им нужен еще один человек, чтобы нести плакат.

20. Khi nhấp chuột, biểu ngữ mở rộng thành đơn vị toàn màn hình được hiển thị trong cửa sổ lớp phủ bên trong ứng dụng.

При нажатии баннер разворачивается в полноэкранный рекламный блок, который отображается в оверлее внутри приложения.

21. Do đó, quảng cáo biểu ngữ sẽ chiếm phần màn hình nhất quán hơn trên tất cả các thiết bị và kích thước màn hình.

Благодаря этому они занимают оптимальную часть экрана на разных устройствах.

22. Trong một cuộc diễu hành, tôi ở cuối đoàn, tay cầm biểu ngữ có hàng chữ: “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt”.

Однажды во время информационного марша я шла в конце группы, неся плакат с надписью «Религия — это сеть и обман».

23. Mục đích của cuộc diễu hành là tổ chức cho một nhóm anh chị em cầm biểu ngữ đi trên các đường chính của thị trấn.

Суть этих маршей состояла в том, что братья и сестры медленно шли по главным улицам города, неся плакаты с лозунгами.

24. Để chọn kích thước quảng cáo phù hợp nhất, biểu ngữ thích ứng sử dụng tỷ lệ khung hình cố định thay vì độ cao cố định.

При подборе размера в адаптивных баннерах учитывается фиксированное соотношение сторон, а не фиксированная высота.

25. Dưới đây là mã mẫu của biểu ngữ đơn giản nơi có đơn vị toàn màn hình có thể được tải vào cửa sổ trình duyệt lớp phủ.

Ниже приведен пример кода простого баннера, в котором полноэкранный элемент загружается во всплывающем браузере.

26. SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google có hỗ trợ gốc dành cho Biểu ngữ thông minh và sẽ lấp đầy quảng cáo theo các điều kiện sau:

Новая версия Google Mobile Ads SDK поддерживает смарт-баннеры. При подборе креативов для них действуют следующие правила:

27. Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto, và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.

Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто, который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему.

28. Và ở đó, tôi đang cầm tấm biểu ngữ và chiếc dù trong mưa, Và tôi chợt nhớ đến một bức hoạ cổ đã từng làm tôi say mê nhiều năm trước.

И я держал лозунг и зонтик, и мне вдруг вспомнилась старая картина, которая поразила меня много лет назад.

29. Rutherford, lúc bấy giờ là chủ tịch của Hội Tháp Canh, thôi thúc hơn 18.000 người trong cử tọa, bằng lời trên biểu ngữ: “Hãy loan báo về Vua và Nước Trời”.

На нем были написаны слова, с которыми Джозеф Рутерфорд, бывший в то время президентом Общества Сторожевой Башни, обратился примерно к 18-тысячной аудитории: «Возвещайте Царя и его царство».

30. Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

А сверху за республикой наблюдает крылатая фигура Безопасности, на чьём плакате написано: «Каждый может проходить здесь без страха».

31. Với Ad Exchange In-app, bạn có thể chọn giữa kích thước biểu ngữ IAB (như 320x50 hoặc 300x250), quảng cáo MRAID, kích thước tùy chỉnh, gốc (beta) hoặc thậm chí là quảng cáo chuyển tiếp.

В случае с объявлениями Ad Exchange для мобильных приложений у вас есть следующие варианты: размеры баннеров, указанные в стандартах Бюро интернет-рекламы (IAB) (например, 320 х 50 или 300 х 250), объявления MRAID, особые размеры, нативные (бета) и даже межстраничные объявления.

32. Đối với các quảng cáo có nhiều nội dung (ví dụ: một Nội dung đa phương tiện trong trang có quảng cáo Nổi), tổng thời gian hiển thị chỉ được tính cho nội dung ngoài biểu ngữ.

Для объявлений с несколькими объектами (например, встраиваемое и плавающее объявления) общее время показа подсчитывается только для объекта, не принадлежащего к баннеру.

33. Bilheimer cũng thiết kế các tờ lời bài hát kiểu biểu ngữ cho album, và đặt tên cho "Holland, 1945"; Mangum không biết nên dùng "Holland" hoặc "1945" cho bài hát, và Bilheimer gợi ý dùng cả hai.

Билхеймер также разработал листовку с текстами для альбома, в процессе ненароком подобрав название для песни «Holland, 1945»: Мэнгам планировал назвать её либо «Holland», либо «1945», а Билхэймер предложил ему объединить эти два варианта.

34. Robespierre đưa ra phương châm Tự do, Bình đẳng, Bác ái, như một dòng chữ trên biểu ngữ ba màu của Vệ binh Quốc gia - phương châm đã trở thành phương châm của toàn bộ Cách mạng Pháp.

Робеспьер предлагает девиз «Свобода, Равенство, Братство» как надпись на трёхцветном знамени Национальной гвардии — девиз, ставший девизом всей Великой французской революции.

35. Các quảng cáo có kích thước tĩnh, chẳng hạn như biểu ngữ 728x90, hiển thị chính xác bất kể có tồn tại iframe hay không, vì không yêu cầu thay đổi kích thước vùng chứa các quảng cáo này.

Статические объявления (например, баннеры 728 x 90) отображаются корректно, потому что для них не требуется изменять размер контейнера. Наличие окон iframe в этом случае не играет роли.

36. Và trên nền trời không phải là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, mà là Sợ Hãi, kẻ có biểu ngữ nói rằng: "Không ai sẽ vượt dọc con đường này mà không có nỗi sợ cái chết."

А в небе парит не крылатая фигура Безопасности, а фигура Страха, на чьём плакате выведено: «Всякий, кто пройдёт здесь, будет бояться за свою жизнь».

37. Khi một quảng cáo hình ảnh không chiếm hết toàn bộ không gian được phân bổ cho biểu ngữ, chúng tôi sẽ đẩy hình ảnh vào giữa và sử dụng trình điền hình lục giác để lấp đầy không gian còn lại.

Если графическое объявление занимает отведенное место не полностью, то изображение располагается по центру, а оставшееся пространство заполняется заливкой с узором из шестиугольных ячеек.

38. Điều này chứng tỏ rất hữu dụng, vì nhiều năm tôi là người duy nhất ở São Paulo được dùng để sơn các tấm bảng và biểu ngữ thông báo các bài diễn văn công cộng và hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Это оказалось очень полезно, так как на протяжении нескольких лет я был единственным братом в Сан-Паулу, который оформлял плакаты и уличные афиши, приглашавшие людей на публичные речи и конгрессы Свидетелей Иеговы.

39. Theo PINK Armenia, các biểu ngữ không chứa bất kỳ tài liệu nào bị cấm theo luật, việc cài đặt được thực hiện theo thông lệ hiện có và chính quyền thành phố Yerevan đã vi phạm quyền tự do ngôn luận của NGO.

По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО.

40. Từ những trận bóng chày cho đến những trận chiến, chúng tôi đi dọc đất nước với những biểu ngữ trong tay để chứng tỏ cho những người khác cái "mờ ám" chính xác là thế nào và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.

От бейсбольных матчей до похорон солдат, мы катили через всю страну с неоновыми плакатами протеста в руках, чтобы подробно рассказать всем, насколько они «не чисты», и почему они направляются прямиком к вечному проклятию.

41. Tôi đứng ở góc phố, trong cái thời tiết ẩm ướt vô cùng của Kansas, xung quanh là hàng tá họ hàng, cầm trong đôi bàn tay bé nhỏ tấm biểu ngữ đầu tiên trong đời mà tôi lúc đó còn chưa hiểu nó viết gì, "Bọn đồng tính đáng chết!"

Я стояла на перекрёстке, вдыхая спёртый влажный воздух Канзаса, в окружении пары десятков родственников, сжимая в маленьких кулачках знак, который пока не могла прочесть: «Геи достойны смерти».

42. Chúng tôi không được phép có bút chì và giấy viết, nhưng một vài chị đã lấy mấy mảnh vải và may lại thành một biểu ngữ nhỏ với câu Kinh-thánh cho năm 1953, đó là: “Hãy mặc trang-sức thánh mà thờ-lạy Đức Giê-hô-va” (Thi-thiên 29:2).

Карандашом и бумагой пользоваться не разрешалось, но сестрам удалось раздобыть лоскутья и сделать из них плакат с изображением годового текста на 1953 год: «Поклонитесь Господу в священном благолепии» (Псалом 28:2, ПП).

43. Còn xung quanh là đám đông gồm những sếp to và lập trình viên của IBM cổ vũ cho cục cưng bé bỏng của họ, thứ họ đã tốn hàng triệu đôla đầu tư hy vọng chống lại hy vọng rằng con người thất bại, và họ cầm biểu ngữ " Cố lên Watson " và vỗ tay như người mẹ cổ vũ cho đứa con cưng khi nó trả lời đúng.

А зрители — сплошь программисты IBM, радеющие за своё маленькое чадо, влившие в неё миллионы долларов, и теперь надеющиеся, что люди облажаются, размахивающие плакатами " Вперёд Ватсон ", будто мамочки, наблюдающие за своим чадом, аплодирующие каждый раз, когда дитятко даёт верный ответ.