1. biểu hiện tình yêu.

Лизать их лица, демонстрируя любовь.

2. Hôm nay hắn có vài biểu hiện.

Он сегодня немного буйный.

3. Những biểu hiện của “thần thế-gian”

Проявления «духа мира сего»

4. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Это метафора сети.

5. Chỉ cần tạo biểu hiện vs tiếng động thôi.

Просто корчишь рожи и издаешь звуки.

6. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

7. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Нет проблем с кожей или ЖКТ.

8. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Их поведение предсказуемо.

9. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Есть девять черт характера, являющегося его симптомами:

10. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

Это последнее, что она чувствовала?

11. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Фенотип обеих аллелей проявляются.

12. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.

13. Dưới đây là một số ý kiến tiêu biểu hiện nay.

Вот лишь несколько утверждений.

14. Nếu nó có biểu hiện, chúng tôi sẽ lấy lại nó.

Если что-то обнаружится, мы заберём её.

15. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Могут проявляться и другие реакции.

16. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Переедание связано с состоянием ума и свидетельствует о жадности и неумеренности.

17. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Выражению г- н Marvel был красноречив. " - Остановился.

18. Điều gì xảy ra thay vì là một loại biểu hiện khác.

Вместо этого происходит овеществление иного рода.

19. Cô cũng hiếm khi biểu hiện cảm xúc ở trên khuôn mặt.

На её лице всегда сердитое выражение.

20. Đứa bé vẫn ngủ, không có một chút biểu hiện thích thú nào.

Ребёнок продолжает спать, не проявляя ни малейшего интереса.

21. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.

22. Nó chỉ là biểu hiện tâm lí phổ biến của các thủ thư.

Всего лишь психологическое отклонение, присущее многим библиотекарям.

23. Vợ của tay bất động sản nói ông ta có biểu hiện lạ

Так, жена маклера тоже сказала, что он вёл себя странно.

24. Tuy nhiên, dấu sắt nung không luôn biểu hiện cho điều ô nhục.

Однако не всегда клеймо рассматривалось таким образом.

25. Có những biểu hiện cụ thể, như là một cánh tay bị tê cứng.

Эти характерные подёргивания закостеневшей руки — типичный признак.

26. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Это проявления величественной архитектуры нашей атмосферы.

27. Vương miện – Vương miện của Brahmā biểu hiện quyền lực tối cao của thần.

Корона — корона Брахмы символизирует его верховную власть во Вселенной.

28. Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

Я знал, что это – глубоко личный опыт, предназначенный для меня одного.

29. Mây của frông loại 2 có biểu hiện rõ nét theo thời gian của ngày.

Облака холодного фронта 2-го рода имеют ярко выраженный суточный ход.

30. Đức tin cũng được biểu hiện trong những trường hợp nhỏ nhưng đầy ý nghĩa.

Она проявляется и в маленьких, но значительных поступках.

31. Muốn cải thiện biểu hiện của mình, thì xuống lầu lấy cho tôi ly mochaccino.

Если хочешь его заслужить, сбегай вниз и возьми мне мокаччино.

32. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

" Три Икса " смогли превзойти все наши самые смелые ожидания.

33. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

Как еще Он являл Себя в храме?

34. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Выбери какой-то один и заранее обдумай, что нужно сделать, чтобы от него избавиться.

35. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

Ниже приводятся некоторые из этих реакций.

36. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Петр проявил мудрость: он «встал... и, возвысив свой голос» начал говорить (Деян.

37. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.

38. Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

Искупительная жертва — величайшее выражение Божьей любви.

39. Đó là thứ chính mà chúng ta muốn biểu hiện bằng một ngôn ngữ lập trình.

Это то основное, что мы хотим выражать с помощью языка программирования.

40. Đây là một biểu hiện hoặc dấu hiệu cụ thể cho các hoàn cảnh cụ thể.

Это стало конкретной отметиной, или знаком, указывающим на определенное стечение обстоятельств.

41. Chúng ta thấy được trong cuộc sống của họ sự biểu hiện của tình yêu thương đó.

Мы видим проявления этой любви в их жизни.

42. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

Некоторые думают, что слезы — это признак слабости и что плакать вредно.

43. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Каждый раз Святой Дух являл им по крайней мере три истины.

44. Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

Праведный характер – это драгоценное проявление того, кем вы становитесь.

45. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Греческое прилагательное аиониос означает, в первую очередь, не длительность, а качество.

46. * Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

* Характер – это проявление того, кем вы становитесь.

47. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Он являет Себя множеством способов, включая ощущение покоя и уверенности.

48. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Это выражение можно понять на любом языке.

49. Câu hỏi ấy khiến tôi suy nghĩ và thôi thúc tôi tiếp tục biểu hiện tính hiếu hòa.

Этот вопрос заставил меня задуматься и побудил еще больше работать над миролюбием.

50. Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

Однако этот же глагол также может иметь смысл «означать, значить».

51. (Châm-ngôn 16:31) Quả thật, tính công bình là một biểu hiện của vẻ đẹp bề trong.

В ней говорится: «Венец славы — седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).

52. Anh ấy phải chịu đựng căng thẳng, chán ăn, mất ngủ và có những biểu hiện tức giận.

Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна, он проявлял агрессию.

53. Đeo chiếc nhẫn này rồi... như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của anh.

В знак заключенного брака обменяйтесь кольцами.

54. Trong lãnh vực thương mại, đi trễ không chỉ bị xem là biểu hiện của một tác phong xấu.

В деловом мире опоздание считается не просто признаком дурного тона, или невоспитанностью.

55. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

Мы столкнулись со странным новым видом клеток, которые похожи на стволовые, но ведут себя по-другому.

56. Đôi khi, việc chào cờ trở nên một hình thức phổ biến để biểu hiện tinh thần ái quốc.

Случается, что распространенным способом выразить патриотические чувства становится чествование флага.

57. Chẳng hạn, chúng ta phải tránh có “con mắt kiêu-ngạo” hoặc bất kỳ biểu hiện tự cao nào.

Мы должны, например, избегать того, чтобы у нас были «глаза гордые», то есть избегать любых проявлений гордости.

58. Các cá nhân mắc KSS ban đầu có biểu hiện tương tự như những người có CPEO điển hình.

Лица с KSS предстают первоначально со сходными симптомами с типичной CPEO.

59. Trong khi ở người lớn và trẻ em bình thường khi hạch amygdala hoạt động thì thấy xuất hiện gai lớn đó là lúc họ nhìn những biểu hiện của nỗi sợ, hạch amygdala của người bệnh tâm thần không phản ứng đủ trước biểu hiện này.

У здоровых взрослых и детей при виде выражения страха обычно наблюдается высокая активность миндалины, в то время как реакция миндалины психопатов, как правило, понижена.

60. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

61. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

▪ Пыталась ли она вовлечь тебя в недозволенные сексуальные действия? (Галатам 5:19).

62. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

63. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

Удивительно взрослые еще невинное выражение их открытыми и безмятежной глаз очень запоминающимся.

64. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Беспечное, легкомысленное отношение к возврату денег свидетельствует о нежелании думать о других.

65. Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng.

Мы видим, как они страдают от нехватки льда.

66. * Theo 3 Nê Phi 15:17, Chúa đã hứa sẽ tự biểu hiện cho đàn chiên hoặc các tín đồ khác?

* Согласно 3 Нефий 15:17, каким образом Господь обещал явить Себя Своим другим овцам, то есть последователям?

67. Ông gọi tính trạng " vàng " là trội ( dominant trait ) vì nó biểu hiện ở tất cả những hạt của cây con mới.

Признак жёлтого цвета Мендель назвал доминантным, потому что этот признак был выражен у всех новых горошин.

68. Hai ngày sau đó, chị gái của cô bé bắt đầu có những biểu hiện tương tự và cũng đã nhập viện.

Двумя днями позже её сестра тоже попала в больницу с аналогичными симптомами.

69. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

По словам одного сомнолога, хроническая усталость становится для некоторых своеобразным «признаком продуктивности».

70. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Говоря об успехе и благоденствии, они закрывают глаза на проблемы повседневной жизни.

71. Những thứ này được gọi là vết đen, và chúng chỉ là một trong số các biểu hiện của từ trường Mặt Trời.

Эти веснушки называются солнечными пятнами, и они - только один из примеров магнитного поля Солнца.

72. Tháp Canh năm 1949 nhận xét: “Rõ ràng đợt cứu trợ này là biểu hiện của tình yêu thương giữa các tín đồ.

В 1949 году в «Сторожевой башне» говорилось: «Это было ярким проявлением братской любви.

73. Đó là khoa học tên lửa; đó là biểu hiện toán học cho động lực được thúc đẩy bởi một quả tên lửa.

Это — ядерная физика; это — математическое выражение тяги, создаваемой ракетой.

74. Bởi vì lòng trung tín là biểu hiện của tình yêu thương—một điều mà các vật vô tri không thể biểu lộ.

Преданность — это выражение любви, а неодушевленные предметы не способны что-либо чувствовать.

75. 21 Sự mầu nhiệm kín giấu là một biểu hiện đáng kinh ngạc về “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời”.

21 Священная тайна явилась великолепным выражением «многогранной мудрости Бога» (Эфесянам 3:8—10).

76. Một phần trong não, phần quan trọng nhất để nhận ra những biểu hiện của sự sợ hãi được gọi là hạch amygdala.

Часть мозга, которая наиболее важна для распознавания выражения страха, называется миндалина.

77. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Здесь белым цветом обозначены низкие высоты, голубым – высокие.

78. Nếu kết quả cho thấy mắt có biểu hiện bất thường, thì nguyên do của việc mất thăng bằng là ở tai trong.

Если движение глаз будет хаотичным, значит, проблема с равновесием во внутреннем ухе.

79. " Tất cả những gì tôi đã cố gắng để làm là cung cấp cho các vũ phu một chút biểu hiện vui vẻ.

" Все, что я пытался сделать, это дать немного грубой веселым выражением.

80. Tất cả những điều này đều là những sự biểu hiện của tinh thần thế gian mà tín đồ đấng Christ phải kháng cự.

Все вышеперечисленное – проявления духа мира, духа, которому христиане должны противиться.