1. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Ранее в " Хрониках Шаннары "...

2. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Ранее в Хрониках Шаннары.

3. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Вавилонские хроники

4. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Это печени кита было два воза. " - Стоу ́S летописи.

5. Tại cửa của kremli này, công tước đã cho xây dựng một trong những đài tưởng niệm quan trọng nhất của biên niên sử Nga cổ đại - biên niên sử Lavrenty (1377).

При дворе князя создан один из важнейших памятников древнерусского летописания — Лаврентьевская летопись (1377).

6. Các biên niên sử Miến Điện kể đến cô chỉ là thoáng qua.

Примечания к Til It Happens to You.

7. Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

Так значит, вы написали Хроники Битвы с Ледяными Когтями.

8. Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.

Найденные в Ниневии анналы Сеннахирима [8] повествуют о его военном походе во время правления иудейского царя Езекии, чье имя также встречается в этих анналах.

9. Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

Этот ход остался известен в анналах шахмат, как " афера Маршалла ".

10. Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

В вавилонских хрониках содержатся неполные исторические сведения3. (Смотрите рамку внизу.)

11. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

И Паралипоменон, и Книга пророка Ездра в еврейском Священном писании говорят об этом совершенно недвусмысленно.

12. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12 Поверили бы вы, что все, записанное в таких анналах,— точная история?

13. Sau một chiến dịch quân sự chống lại Dmitri của Pereyaslavsky năm 1282, tên của Svyatoslav biến mất khỏi biên niên sử.

После военного похода на Дмитров в 1282 году имя Святослава исчезает из летописей.

14. Sử biên niên (I & II) (Dibre Hayamim) Việc phân chương và đánh số câu không quan trọng trong truyền thống Do Thái.

Деление на главы и номера стихов не имеют никакого значения в еврейской традиции.

15. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

В одном из своих анналов [4] он утверждал, что захватил израильский город Самарию.

16. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Я подошел ближе, чем любой европейский летописец к разгадке этой страны.

17. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Когда нам понадобится семейная хроника, написанная клеветником, будем знать, к кому обратиться.

18. Sau đó, biên niên sử còn nhắc tới ông một lần nữa vào năm 1362, gọi ông là một công tước nhân hậu và đáng mến.

После этого летописи упоминают о нём под 1362 годом, называя его добрым и любимым князем.

19. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

Вавилонские хроники — часть клинописных документов, которые позволяют проверить точность канона Птолемея

20. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

Летописи древнеегипетского фараона Тутмоса III содержат сведения о потрясающей чужеземной птице, которая «ежедневно давала новую жизнь».

21. Konstantin lần đầu tiên được đề cập trong các biên niên sử năm 1318 như một con tin trong Hãn quốc Kim Trướng, lúc ông mới 12 tuổi.

Константин впервые упоминается в летописях в 1318 году в качестве заложника в Орде за своего отца.

22. Biên niên sử Hồi giáo năm 754 mô tả trận đánh cụ thể lớn hơn bất kỳ một nguồn tài liệu Latinh hoặc một nguồn Ả Rập nào khác.

Мосарабская хроника 754 года «описывает битву в бо́льших деталях, чем любые латинские или арабские источники».

23. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

Историческая хроника показывает, что чаша весов сильно перевешивает в сторону человеческого страдания, разочарования и отчаяния, что стало долей всех людей.

24. Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.

Среди историков, которых упоминает Флавий,— вавилонский летописец Берос, живший в III веке до н. э.

25. Tacitus, sinh khoảng năm 55 CN và được xem là một trong các sử gia lớn nhất của thế giới, đề cập đến tín đồ Đấng Christ trong sử biên niên Annals.

Тацит, родившийся около 55 года н. э. и считающийся одним из величайших историков мира, упоминает христиан в своих «Анналах».

26. Dù thế, ông đã nhắc đến Giê-hu ba lần, một lần trên bia đá, trên tượng của Sanh-ma-na-sa và trong biên niên sử hoàng gia nước A-si-ri.

И все же царь трижды упоминает Ииуя: его имя высечено на обелиске, показанном выше, на статуе Салманассара, а также приводится в ассирийских царских анналах.

27. Sử biên niên về thần thoại Hy Lạp, Ai Cập, A-si-ri và Đông Phương chứa đựng nhiều câu truyện cổ tích mô tả việc các đế vương, thần thánh và anh hùng tìm cách bay lên không.

В анналах греческой, египетской, ассирийской и азиатской мифологии содержатся многочисленные легенды о царях, богах и героях, которые пытались овладеть мастерством полета.

28. Để trả lời những câu hỏi đó, hãy xem xét ba loại tư liệu mà các học giả thường dựa vào: (1) Biên niên sử Ba-by-lôn, (2) các bảng tài chính và (3) các bảng thiên văn.

Чтобы ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим три вида документов, на которые часто ссылаются ученые: 1) вавилонские хроники, 2) таблички делового содержания и 3) астрономические таблички.

29. Nếu chúng ta có thể tra soát biên niên sử 100 năm của phim, có lẽ chúng ta có thể xây dựng một chuyện tường thuật mang ý nghĩa đến thế giới phân mảnh và không ngừng nghỉ của thế hệ trẻ.

Если бы мы смогли отобрать лучшие фильмы из тех, что вошли в анналы истории за 100 лет существования кинематографа, мы бы, вероятно, создали рассказ, который бы внёс определённый смысл в непонятный и беспокойный мир молодого поколения.

30. "Có một cuộc tranh cãi giữa họ," người viết biên niên sử nói, "và người dân Tver bị tàn phá, và nhiều người Tver phân tán từ một rối loạn như vậy; sự thù hận mạnh mẽ giữa các hoàng tử, gần như không đạt được sự đổ máu".

«Была между ними ссора, — говорит летописец, — а людям тверским тягость, и многие люди тверские от такого нестроения разошлись; вражда была сильная между князьями, чуть-чуть не дошло до кровопролития».

31. Chỉ có Một Đấng trong tất cả biên niên sử của nhân loại, là Đấng hoàn toàn vô tội, và hội đủ điều kiện để chuộc tội lỗi và sự phạm giới của tất cả nhân loại và sống qua nỗi đau đớn đi kèm theo sự chuộc trả cho họ.

В анналах истории был всего Один Такой, Кто, будучи совершенно безгрешным, получил право ответить за грехи и прегрешения всего человечества и выдержать расплату за них.

32. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

В своих летописях Сеннахирим хвастливо заявляет, что он «запер» царя Езекию, «словно птицу в клетке». Однако в ассирийских летописях умалчивается о гибели воинов Сеннахирима от руки Божьего ангела (4Цр 18:17—36; 19:35—37).

33. Các nguồn văn hóa dân gian Wales khác bao gồm tài liệu lịch sử bằng tiếng Latinh từ thế kỷ IX mang tên Historia Britonum và biên niên sử bằng tiếng Latinh mang tên Historia Regum Britanniae vào thế kỷ XII, cũng như văn học dân gian sau đó như The Welsh Fairy Book của W. Jenkyn Thomas.

Другие источники включают историческую компиляцию IX века «Истории бриттов» на латинском языке и хронику XII века «История королей Британии», написанную Гальфридом Монмутским, а также более поздний фольклор, например «Валлийская волшебная книга» В. Дженкина Томаса.

34. Năm 1943, cô xuất bản một biên niên sử của hành trình của mình trên mặt trận của Chiến tranh thế giới thứ hai (đó là một phóng viên chiến trường ở Liên Xô, Bắc Phi và châu Á, ông đã phỏng vấn bộ những người lính chống Hitler liên minh, cũng như các nhân vật như Mahatma Gandhi, Chiang Kai-shek, Chu Ân Lai, Mohammed Reza Pahlevi, Vladislav Sikorsky, Stanislav Kot, Andrey Vlasov, Olga Lepeshinskaya).

В 1943 году она издала хроники своих поездок по фронтам Второй мировой войны (она была военным корреспондентом в Советском Союзе, Северной Африке и Азии, взяла интервью у множества бойцов Антигитлеровской коалиции, а также таких фигур, как Махатма Ганди, Чан Кайши, Чжоу Эньлай, Мохаммед Реза Пехлеви, Владислав Сикорский, Станислав Кот, Андрей Власов, Ольга Лепешинская).

35. Những báo cáo rằng ông đã bị giết bằng cách nhét chậm chạp một thanh sắt nóng đỏ hoặc giùi nung vào hậu môn được lan truyền, có thể là kết quả của sự tuyên truyền có chủ ý; các biên niên sử gia trong giai đoạn từ giữa thập niên 1330 tới thập niên 1340 ra sức truyền bá các báo cáo này thêm, sau đó lại được Geoffrey le Baker ủng hộ bằng việc thêm thắt hoa lá vào bản giải trình vụ giết người.

Появилась версия о том, что орудием его убийства являлась раскалённая кочерга, воткнутая в задний проход (возможно, её распространение было результатом намеренной пропаганды); эту идею использовали хронисты в середине 1330-х и 1340-х годах, а позже убийство красочно описал Джеффри Бейкер.