1. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

Совесть ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’

2. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

У тебя есть опыт казначейства и землеправления или командования войсками и флотом?

3. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.

4. Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

Так голос совести ‘обвиняет’ или ‘оправдывает’ нас (Римлянам 2:15; 1 Тимофею 4:2; Титу 1:15).

5. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Нас передали немцам, а те посылали узников доставлять солдатам на фронт пищу, оружие и одежду.

6. Trừ lương!

Вычту из жалованья.

7. Tuy nhiên, phía Liên Bang không thể khai thác triệt để chiến thắng này vì không còn tiền trả cho binh lính, trong tình hình đã nợ lương nhiều tháng.

Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев.

8. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

9. Vì họ cảm giác giảm lương tệ hơn tăng lương, thậm chí khi tổng số lương cao hơn trong thời gian giảm.

Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.

10. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

11. Bảo vệ lương thảo

Охраняй припасы!

12. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

13. Có lương tâm không?

Какая наглость!

14. tôi cần tiền lương.

Мне не нужно ее смешивать... мне нужна оплата

15. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

16. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

17. Chỉ là lương khô.

Только сухие пайки.

18. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

19. Họ bất mãn vì mức lương thấp và chậm thay thế các sĩ quan người Anh bằng người Phi, binh biến bùng phát tương tự như các cuộc nổi loạn tại kenya và Uganda.

Из за недовольства низким жалованьем и медленной заменой британских офицеров африканцами, солдатский мятеж в Танганьике спровоцировал подобные же бунты в Кении и Унгудже.

20. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

21. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Дружба с нечестными людьми заставит нас поступать нечестно.

22. Từ ngày 1 đến ngày 17 tháng 10, các chuyển vận hạm Nhật Bản đã đưa thêm 15.000 lính, bao gồm phần còn lại của Sư đoàn 2 Bộ binh và một trung đoàn thuộc Sư đoàn 38 Bộ binh, cộng thêm pháo, xe tăng, đạn dược và lương thực đến Guadalcanal.

С 1 по 17 октября японские конвои доставили 15 000 солдат, включая остатки 2-й пехотной дивизии и один полк 38-й пехотной дивизии, а также артиллерию, танки, боеприпасы и продовольствие, на Гуадалканал.

23. Vệ binh

Дворцовый страж.

24. Binh Nhì.

Прапор!

25. Tân binh.

Стажер.

26. Binh nhì!

Прапор!

27. Binh nhì.

Прапор!

28. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

29. Ông Lương, ông thật tuyệt.

Г-н Лиан, вы так здорово это сделали.

30. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

31. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

32. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

33. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

34. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ угрызений совести;

35. Không giống bảng lương gì cả.

Ничего общего с зарплатными счетами.

36. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

37. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

38. Phân phối tiền lương là sai lệch; đa số mọi người kiếm được ít hơn mức lương trung bình.

Распределение заработной платы перекос вправо, большинство людей зарабатывают меньше, чем среднемесячная заработная плата.

39. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

40. Và cựu binh.

Бывший легионер.

41. Ah binh nhì!

Прапор!

42. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

43. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

44. Một binh sĩ?

Легионер?

45. Kế nghi binh.

Диверсия.

46. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Чтобы совесть была нашим помощником, необходимо прислушиваться к ее голосу.

47. Cả hai đều có lương hậu.

Обе куда лучше оплачиваются.

48. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

49. Như thế quá vô lương tâm

Это невообразимо.

50. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

И его зарплата - 300 фунтов в неделю?

51. Thế còn lương tâm của ngài?

А как же твоя совесть?

52. Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

Скажем, небольшая?

53. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Но моей зарплаты едва хватало на жизнь.

54. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Вот что под вдохновением Бога написал об этом апостол Павел: «Всякий раз, когда люди из других народов, у которых нет закона, по природе делают законное, они, хотя и не имеют закона, сами себе закон.

55. Lương của mày là bao nhiêu Chanchad?

И какой оклад, Чанчад?

56. Giá và tiền lương bị kiểm soát.

Фактически был введён контроль за заработной платой и ценами.

57. Sự hoàn lương của Black Jack Randall.

Обелить черного Джека Рэндолла.

58. Kiểm tra lương thảo trong khe núi

Проверьте припасы.

59. Lars Holm là người có lương tâm.

У Ларса Холма была совесть.

60. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

61. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

62. Yamamoto đã cung cấp 11 tàu vận chuyển lớn để có thể chuyên chở lực lượng 7.000 người còn lại của Sư đoàn 38 Bộ binh, đạn dược, lương thực và trang thiết bị nặng từ Rabaul đến Guadalcanal.

Ямамото предоставил 11 больших транспортных судов для перевозки 7000 солдат 38-й пехотной дивизии, боеприпасов, продовольствия и тяжёлого вооружения из Рабаула на Гуадалканал.

63. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

64. Từ năm 1980, lương của các CEO nước ta tăng từ hơn 30 lần lương trung bình đến 500 lần.

С 1980 года зарплаты директоров компаний в нашей стране выросли с примерно с 30 средних заработных плат до пятисот.

65. Họ sẽ trừ vào lương của cậu.

Я выпишу счет " Пан Ам ", и они вычтут из вашей зарплаты.

66. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

67. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

Давид испытывал угрызения совести...

68. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

69. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

70. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

71. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

72. Kỵ binh đâu rồi?

А где кавалерия?

73. Các chiến binh Rogue.

Кочевники.

74. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

75. Chờ chút, binh nhì.

Твое задание, Прапор.

76. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

77. Anh bắt đầu có lương tâm à?

Совесть отрастил?

78. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

79. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

80. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.