1. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

2. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

3. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!

4. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Защити, Господи, наши войска.

5. Binh lính đã còng tay anh ấy.

Солдаты заковали его в наручники.

6. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Твердо стоящие на земле.

7. Những binh lính mà Shishio đã giết.

Полицейские, убитые Сисио.

8. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

До этого между вьетнамской... и американской армиями... не было крупных столкновений.

9. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

10. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

Тут меньше солдат, чем в Парии.

11. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

А солдаты не разбираются в стратегии.

12. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Тoщие и гoлoдные.

13. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Наши солдаты не работают бесплатно.

14. Nhưng bố cho phép binh lính vào trang trại.

Но он пускал солдат на нашу плантацию.

15. Binh lính và sĩ quan của quân đội Nga!

Офицеры и солдаты русской армии!

16. Nhưng binh lính Liên minh vẫn chiến đấu dũng mãnh.

Но афганская пехота сражалась храбро.

17. Tôi sẽ không mua vui cho binh lính nào hết?

Я не буду развлекать солдат?

18. Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

Никаких солдат вы развлекать не будете.

19. Nhạc Sở có thể làm dao động binh lính Hạng Vũ

Эта музыка должна потрясти сердца солдат Сян Юя.

20. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

Мои люди умирают.

21. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Слишком много лет общался с солдатней.

22. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

Я надеялся, что из-за моих действий мы не понесём ненужных потерь.

23. Chúng tôi cần có binh lính khi đế quốc Tây Phương tấn công, và chúng tôi cần binh lính để giải phóng giai cấp công nhân ở phương Tây”.

Нам нужны солдаты на случай нападения западных империалистов и нам нужны солдаты, чтобы освободить рабочий класс на Западе».

24. Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

Мои солдаты прочесывают комнату за комнатой.

25. Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

Торопитесь, пока сюда не пришли легионеры Красса.

26. tôi sẽ cử 1.000 cựu binh lính lê dương giỏi nhất tới.

Хорошо, я вышлю вам 1000 лучших легионеров в отставке.

27. Vì lý do nào đó ông đã không ra trận cùng binh lính mình.

По какой-то причине он не участвовал в сражении вместе со своими войсками.

28. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

ДЕВОРА обводит взглядом воинов, которые собрались на горе Фавор.

29. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

В войнах гибнут как солдаты, так и мирные жители.

30. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

На войне солдаты творят разные бесчинства, не ставя в известность своих командиров.

31. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Потому что солдаты выполняют приказы и ведут войны.

32. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

А когда мама сказала, что не будет шить военную форму, гестапо начало угрожать и ей.

33. Trên thuyền của ta ở vịnh cũng có một số lượng binh lính lớn rồi.

У моего корабль в заливе есть несколько компаний войск.

34. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».

35. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».

36. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

В реальности, многие военные силы, которые мне довелось возглавлять, выглядели совсем как Вы.

37. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.

38. Hành động táo bạo và dũng cảm để giành thắng lợi và giữ mạng binh lính

Но великий человек не допустил бы нападения вообще.

39. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Никто больше не увидит обагренной кровью одежды закаленных в битвах солдат.

40. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Иегова приводит вражеские воинства в смятение.

41. Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

Вы и ваши люди уйдут на покой в богатстве и славе.

42. Ngược lại, hãy tưởng tượng một đội quân hàng tỉ binh lính có một Đấng Chỉ Huy, không chỉ ra lệnh cho các binh lính mà còn biết rõ tên, vị trí và tình trạng của từng người lính!

Иегова, словно главнокомандующий Вселенной, не только направляет свое многомиллиардное воинство, но и знает имя, местонахождение и состояние каждого «воина»!

43. Cứ ba binh lính Ai Cập thì có một người được trang bị vũ khí chống tăng.

Каждый третий египетский солдат нёс на себе одно из противотанковых средств.

44. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

Звезды подобны воинству, состоящему из огромного числа воинов.

45. Tôi bị bán cho một băng nhóm ở phía đông, chuyên đào tạo binh lính trẻ em.

Меня продали бандиту из Ист-Энда, который занимался обучением детей-солдат.

46. Tiểu đội trưởng (Decanus): chỉ huy một nhóm 8 binh lính cùng ở chung trong một lều.

Декан (Decanus): Командир 10 солдат, с которыми он жил в одной палатке.

47. Lực lượng không quân và pháo binh của Abkhazia đã tấn công vào các binh lính Gruzia.

В ответ абхазские войска начали атаковать грузинские авиалайнеры.

48. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.

49. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Он не смог бы руководить армией, даже если бы мой муж дал ему её...

50. Chiếc mũ đội đầu của nhà vua cũng bị các binh lính Nga bắt được sau trận chiến.

После боя в руки русских попала даже шляпа короля.

51. Thất bại trong cuộc xâm lược Hy Lạp, Sư đoàn sơn chiến Julia mất tới 5,000 binh lính.

В результате провалившегося наступления, итальянская дивизия «Джулия» потеряла 5 тысяч человек.

52. Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất theo cô đi xuyên qua Kết giới.

Видимо, солдаты Д'Хары не одни прошли за тобой сквозь Границу.

53. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Обвинители немедленно подготовились к военным действиям (Иисус Навин 22:10—12).

54. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Корабли англичан были ниже, но маневреннее.

55. Mountain số 10 và binh lính Liên hợp Quốc tham gia, nên chúng ta có đủ người rồi, okay?

Вместе с 10-й Горной и силами ООН сил у нас хватит.

56. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Девора знала, что Варак и его люди ждут от нее какого-то слова или сигнала.

57. Chúng bị giết vì mưa đá khổng lồ nhiều hơn là bị binh lính Y-sơ-ra-ên giết.

Этими огромными градинами было убито больше врагов, чем воинами Израиля.

58. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

САУЛ и его трехтысячное войско расположились лагерем в иудейской пустыне.

59. Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.

Наша рота находилась недалеко от Зелова на Одре, до Берлина было меньше 65 километров.

60. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Из Рочестера король может отправлять войска и провизию в любой уголок страны...

61. Những kế hoạch này có tính đến khả năng kháng cự vũ trang từ binh lính quân đội Uganda.

Эти планы подразумевали возможность вооруженного сопротивления угандийских военных.

62. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Вернувшись домой, солдаты столкнулись с новым врагом: безработицей и бедностью.

63. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

Иегова обещает: «Я помогу тебе одержать победу с помощью трёхсот воинов, которые, когда пили, оставались настороже».

64. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

В наши дни довольно часто можно видеть, как во время войн священнослужители благословляют солдат.

65. Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

Стаблбайн, командующий 16,000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.

66. Vào thời Kinh Thánh, binh lính mang một dây lưng, hay thắt lưng, bằng da, rộng khoảng 5 đến 15 centimét.

В библейские времена солдаты носили широкий кожаный пояс, или ремень, от 5 до 15 сантиметров шириной.

67. Nhiều cuộc chiến giữa quân đội Myanmar và binh lính của Liên minh Dân chủ Quốc gia Myanmar đã xảy ra.

Недоверие между вооруженными силами и правительством Бирманского Союза нарастало.

68. Stubblebine, chỉ huy của 16, 000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

Стаблбайн, командующий 16, 000 солдатами, был поставлен в тупик повторяющимися неудачными попытками пройти сквозь стену.

69. Những thắng lợi phòng ngự của quân Phần Lan trong cuộc chiến đã lên dây cót cho tinh thần của binh lính.

Частые появления Кларка на передовой в ходе боёв снискали ему уважение солдат.

70. Cà phê uống liền đã trở nên phổ biến với các binh lính, thường được gọi vui là "cái cốc của George".

Растворимый кофе был популярен среди солдат, которые называли его «кружка Джорджа».

71. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

Больше восьми лет минуло с тех пор, как македонское войско пришло в Азию; солдаты устали и тосковали по дому.

72. Tất cả binh lính trở lại và tập họp, vũ trang đầy đủ, có mặt ở khu cơ động trong vòng 5 phút.

Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.

73. Mối thù của người hành tinh đã được đem tới vùng đất của ta và binh lính của chúng ta phải trả giá.

Пришельцы устроили кровавую междоусобицу на нашей территории, а наши солдаты расплачиваются за это жизнями.

74. Các bản báo báo của Đức cho biết rằng 196 binh lính tử trận, cộng thêm 114 mất tích và 356 bị thương.

Немцы потеряли убитыми 196 солдат, ранеными 356 и пропавшими без вести 114.

75. Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

В библейские времена применялись стрелы, которые представляли собой полый тростниковый стебель с железной капсулой, заполняемой горючей жидкостью.

76. Tỉ lệ binh lính người Serb và Croat trong quân đội Bosnia đặc biệt cao tại các thành phố như Sarajevo, Mostar và Tuzla.

Количество сербских и хорватских солдат в боснийской армии было особенно велико в таких городах как Сараево, Мостар и Тузла.

77. Thậm chí khi binh lính của hạm đội tập họp lại, mỗi người phải xưng tội với linh mục và lãnh nhận mình thánh Chúa.

Даже во время вербовки каждый солдат и матрос должен был исповедаться перед священником и причаститься.

78. Ê-sai cho chúng ta biết: “Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính-kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn”.

Исаия говорит: «Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит» (Исаия 22:6).

79. Cuộc nội chiến đã làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu nguồn nhân lực -trên 70.000 binh lính La Mã đã chết trong cuộc nội chiến.

Гражданская война привела к нехватке военной силы — более 70 тысяч солдат погибли в ходе конфликта.

80. Do ngân quỹ chiến tranh đã trống rỗng, Eugène buộc phải mượn tiền để trả lương cho binh lính và xây dựng hệ thống quân y.

Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.