1. Khai hoả này.

Поберегись!

2. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

3. Người con cuối cùng của Sao Hoả.

Последний Сын Марса.

4. Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

Поезд против фургончика Виннебаго.

5. Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

Поджог - уголовное преступление.

6. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Никто не видел ничего подобного.Ракета отрывается от земли и...

7. Tôi đồng ý với tên thích phóng hoả.

Поджигатель.

8. Còn giá trị hơn 1 đống đá sao Hoả.

Марс - не простое нагромождение камней.

9. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

10. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

11. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Все части современных ракет одноразовые.

12. Sao lại giáng Hoa tướng quân làm hoả đầu quân?

Зачем разжаловать генерала Хуа в повара?

13. Anh cần tập trung vào vụ tấn công tàu hoả.

Вам нужно предотвратить следующий теракт.

14. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

15. Trở về Sao Hoả đi! Trái đất này nguy hiểm lắm!

Возвращайся на Марс, на Земле опасно.

16. 5 tên lửa, tất cả sẽ cùng khai hoả một đợt.

5 ракет вьlлетят одновременно.

17. Chúng tôi đã hoả thiêu 150, 000 người chỉ trong một nhịp tim

Мы в один миг уничтожили 150 000 человек.

18. Hoả lực mạnh nhất của chúng ta cũng không phá nổi thứ đó.

Его никаким оружием не взять.

19. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

А кто- то мечтает быть, не знаю..., пожарным

20. hầu hết hoả lực của bọn Đức đang tập trung về phía Tây.

Сейчас немцы бьют в основном по западной стороне.

21. Hoả lực súng trường, súng máy, súng cối, pháo binh cùng hỏa lực bắn trực tiếp của các khẩu đội pháo chống tăng 37 mm đã gây ra một sự "tàn sát khủng khiếp" đối với những người lính của Nasu.

Винтовки, пулемёты, миномёты, артиллерия и огонь прямой наводкой картечью 37-мм противотанковых пушек «устроили ужасную резню» среди солдат Насу.

22. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Брайан, я видел, как ты прыгал с поездов и самолётов.

23. Bà ấy muốn tôi lấy danh sách khách mời của ông cho tiệc Hoả Băng.

Она поручила мне забрать ваш список гостей на помолвку.

24. Tôi sẽ thu hút hoả lực của chúng, cùng với Huey và Dewey ở đây.

Я их разведу по полной.

25. Ý em là, em... em không quan tâm đến... hoả hoạn hay con mèo hay là...

Мне плевать на этот пожар и кота...

26. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

И посылайте пехоту и кавалерию.

27. Cũng không phải chuyện về ai là con chó và ai là cột cứu hoả đêm nay.

Это в основном не проблемы типа, кто сегодня ночью собачка, а кто пожарный гидрант.

28. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Мне говорили, что твоя прежняя приемная семья погибла при пожаре.

29. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Матросы стали военнопленными.

30. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Всегда окружай рыцарей пехотой.

31. Chúng tôi đã nhận ra rằng chúng ta không chỉ có một mình, hoả lực kém và hài hước.

Мы поняли, что мы не только не одни, но и безнадёжно, глупо безоружны.

32. Vệ binh

Дворцовый страж.

33. Binh Nhì.

Прапор!

34. Tân binh.

Стажер.

35. Binh nhì!

Прапор!

36. Binh nhì.

Прапор!

37. Trước thời kỵ binh Nga Hung đánh nhau. Trước thời khinh kỵ binh Phổ hay là bộ binh Áo.

Этот российский кирасир, тот - прусский гусар, еще один у австрийцев служил.

38. Binh đoàn của Lee bây giờ gồm có quân đoàn kỵ binh và hai quân đoàn bộ binh nhỏ.

На данный момент армия Ли состояла из одного кавалерийского корпуса и двух небольших пехотных корпусов.

39. Hỏa lực pháo binh chi viện từ sư đoàn pháo binh 69.

Штабная батарея Начальника артиллерии, 69 ч.

40. Thuật nghi binh?

Отвлекающий манёвр?

41. Binh nhì, đừng!

Прапор, нет!

42. Và cựu binh.

Бывший легионер.

43. Ah binh nhì!

Прапор!

44. Binh nhì Cage!

Рядовой Кейдж!

45. Quân đội Habsburg bao gồm các lực lượng bộ binh và kỵ binh Đức, Áo và Hungary (xấp xỉ 7.000 binh sĩ).

Габсбургская армия состояла из немецкой, австрийской и венгерской пехоты и конницы (приблизительно 7000 солдат).

46. Một binh sĩ?

Легионер?

47. Kế nghi binh.

Диверсия.

48. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

49. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Кто или что за Буц ещё такой?

50. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

51. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

52. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

53. Họ là cựu binh.

— Это бывшие военные.

54. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

55. Triệu tập binh lính.

Собери людей.

56. Kỵ binh đâu rồi?

А где кавалерия?

57. Các chiến binh Rogue.

Кочевники.

58. Đó là viện binh.

Это кавалерия.

59. Chờ chút, binh nhì.

Твое задание, Прапор.

60. Chuẩn bị binh mã.

Приготовьте лошадей!

61. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

62. Binh nhì Cây Ngô.

Рядовой Початок.

63. Chiến binh thành Troy!

Троянцы!

64. tới kho binh khí.

В оружейную, милорд.

65. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Вскоре пленных стали освобождать: сначала англичан, а вслед за ними французов.

66. Tù binh loại nào?

Какая пленница?

67. Trao đổi tù binh.

Собираюсь обменять пленных.

68. Không có bộ binh.

На Земле - никого..

69. Sợ hiến binh sao?

Боишься жандармов?

70. Họ điều động cả bộ binh lẫn thủy binh nhằm chuẩn bị đánh Đại Việt.

Он приказал бортстрелку и бортинженеру открыть огонь по пехотинцам, если те попытаются убить вьетнамцев.

71. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Такие постои драгун были известны как драгоннады.

72. Anh là một cựu binh.

Ты товарищ по оружию.

73. Coi chừng, một hiến binh.

Осторожно, жандармы!

74. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

75. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Они загрязняли воздух, источали неприятный запах, ими было трудно управлять, свет был тусклым и они могли вызвать пожар.

76. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

77. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

78. Công binh trên mặt trận.

Кадровые рабочие сражаются на фронте.

79. Tôi đâu phải tân binh.

Ну, я вроде как не новобранец.

80. Binh lính tiến về Florence!

Солдаты атакуют Флоренцию!