1. Đĩa & RAM ban đầu

& Загрузочный RAM-диск

2. Ban đầu là cung nữ.

Поначалу она работала служанкой.

3. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Начальный разговорник

4. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Сначала я была настроена скептически.

5. Ban đầu nó là 1 võ đường

Сначала это была маленькая школа.

6. ● Đánh tan sự ngăn cách ban đầu.

● Заговаривай первым.

7. Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

Мы сначала были просто прикомандированы.

8. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

Но тебе понадобится помощь в самом начале.

9. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

10. Nhưng ban đầu cứ phải từ từ đã.

Но важно, чтобы вы не перенапрягались.

11. Thế nên em quay lại điểm ban đầu.

Так что я вернулся к первоисточнику.

12. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

Изначально самолёт выпускался под обозначением Ту-124А.

13. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Первоначально было только шесть домов.

14. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Вы начали с физической работы.

15. Giải phẫu của xương bàn tay chỉ ra rằng các đốt ngón tay ban đầu đã có mặt trên ngón này từ ban đầu.

Открытие полной передней конечности показало, что коготь принадлежит её первому пальцу.

16. Ban đầu, đai có tên là TNA Legends Championship.

Первоначально титул именовался как Чемпион Легенд (англ. TNA Legends Championship).

17. Nhập điểm-x ban đầu, ví dụ # hoặc pi

Введите начальную абсциссу, например: #, pi

18. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

Возьмите PageRank, один из ранних краеугольных алгоритмов Google.

19. Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.

Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

20. Ban đầu, chính trị Carolina Nam bị chia phối.

С начала войны население Южной Каролины было политически расколото.

21. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Кто ненавидел ранних христиан?

22. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

У тебя симптомы ранней стадии туберкулёза.

23. Hơn rất nhiều so với tưởng tượng ban đầu khi đặt địa chỉ web nhỏ ban đầu với nhau mà chúng ta bắt đầu với.

Вначале мы всё представляли существенно более примитивным, чем получалось, когда мы собирали сайт, с которым начинали работу.

24. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.

25. Ban đầu, bạn có thể thấy số lần nhấp giảm.

Будьте готовы к тому, что на начальном этапе число кликов по вашим объявлениям снизится.

26. Chúng làm gì lúc ban đầu khi chúng thực hiện?

" А что делают клетки, когда их помещают в ванночку?

27. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Те, с которых я начал, были намного проще.

28. Nhân vật ban đầu được định hình là nam giới.

Персонаж был изначально задуман как мужчина.

29. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Пример ранних учеников

30. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Впечатления студенческих лет

31. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

Сначала раем был только сад Эдем.

32. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Я даже ощутил гнев:

33. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Вначале Саул был смиренным царем

34. Tên ban đầu được gọi là Fédération Internationale de Basketball Amateur.

Изначально аббревиатура расшифровывалась как Международная федерация любительского баскетбола (Fédération Internationale de Basketball Amateur).

35. Có khi tiền loãng xương chỉ là dấu hiệu ban đầu.

Может быть остеопения просто в ранней стадии.

36. Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

Итак, впервые описавший этот синдром в 18 веке

37. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Первые христиане — хорошо организованное собрание

38. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Начальная цена составила $399.

39. Các hình ảnh quang học ban đầu được vẽ bằng tay.

Известны виньетки рисованные от руки.

40. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Программа " Два нуля " - это каменный век.

41. ban đầu tôi cứ tưởng anh là một tên hề vênh vang.

Знаешь, Запп, вначале я подумала, что ты напыщенный гороховый шут.

42. Nó đã được ban đầu giống để sử dụng như ngựa chiến.

Первоначально использовалось как военное.

43. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Учили ли этому первые христиане?

44. Tên phát triển ban đầu của tác phẩm là S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost.

Видеоролик из игры S.T.A.L.K.E.R.: Oblivion Lost.

45. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

46. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• Каким образом Христос руководил собранием первых христиан?

47. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 В начале было Евангелие, благовествуемое через Сына.

48. Ban đầu, họ chém giết và rồi họ chôn những người đó.

Сначала они их убивают, а затем хоронят.

49. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Для первых христиан было немыслимо отречься от Бога

50. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

По окончании акции будет восстановлена их прежняя стоимость.

51. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Первые христиане и греческий мир

52. Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

Многим это давалось с трудом, особенно вначале.

53. Công cụ ls ban đầu xuất hiện trong phiên bản AT&T Unix.

Появилась в первой версии AT&T UNIX.

54. Ban đầu, Moss có khát vọng trở thành một vũ công chuyên nghiệp .

Первоначально Мосс хотела стать профессиональной танцовщицей.

55. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Послушай, работы всех новаторов сначала критиковали.

56. Là một tấm xương mỏng, một mào ban đầu được cho là một phần của phần còn thiếu của hộp sọ đã bị một kẻ ăn xác tha đi khỏi vị trí ban đầu.

Состоящие из тонких костных пластин, один из гребней первоначально сочли частью отсутствующей левой части черепа, которая была вырвана из положения падальщиком.

57. Như vậy ban đầu bông hoa ở đây không nhất thiết là hoa hồng.

«Розовый» в данном случае является отсылкой к цветку, а не цвету.

58. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

Я делаю фокус-покус... и пенни попадает из моего кармана в правую руку, как в начале.

59. "Thuốc phiện ban đầu rất hay nhưng sau đó sẽ trở thành gánh nặng."

„Наркотики – сперва веселье, но становятся обузой потом”.

60. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Первые кодексы, как правило, изготавливали из дощечек, покрытых воском.

61. Chợ Khau Vai ban đầu họp không có người mua, không có người bán.

Первый в СНГ магазин без кассиров и продавцов.

62. Và tất nhiên, nếu đó là sự thật, vậy còn sức mua ban đầu?

Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?

63. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

Первым христианам организация приносила пользу

64. Từ lúc ban đầu của Giáo Hội này, cờ bạc đã bị lên án.

С первых лет существования этой Церкви азартные игры порицались.

65. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Станции дальнего обнаружения, внутренние коммуникации, всё!

66. Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

Сначала вы сочли меня мошенницей, хотя и чертовски хорошей.

67. Dòng máu đang chảy bên trong anh, chất liệu ban đầu đều như nhau.

Кровь, что течёт в вас, ваша плоть, всё такое же.

68. " Thuốc phiện ban đầu rất hay nhưng sau đó sẽ trở thành gánh nặng. "

" Наркотики - сперва веселье, но становятся обузой потом ".

69. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

Сначала на ней никто не жил.

70. Ban đầu sẽ hơi khó bảo, nhưng chúng tôi sẽ giúp nó hòa nhập.

Сначала он будет пугливым, но потом ассимилируется.

71. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Чтобы вернуть строки в исходный порядок, нажмите на заголовок в третий раз.

72. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Затем выбираем начальную позицию последовательности на роторах.

73. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu

Это привили во мне с самого детства мама и папа

74. Ban đầu vợ chồng tôi đưa ra 5 quyết định với số tiền có được.

Мы с женой в первую очередь приняли пять решений относительно того, что делать с деньгами.

75. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Истинная религия с самого начала сталкивалась с мощным сопротивлением.

76. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Во время первого столкновения силы Бренна понесли серьёзные потери.

77. Tuy nhiên, cuộc sống ở Bê-tên vào lúc ban đầu không dễ cho Gerson.

Однако поначалу жить в Вефиле было Герзону нелегко.

78. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

Поэтому ему может быть нелегко из года в год сохранять живой интерес к своему предмету.

79. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

80. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Евангелие Иисуса Христа проповедуется от начала.