1. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Мы были поражены!

2. Mà phải dùng bình chưng cất.

Для этого предназначена перегонная колба.

3. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Где сокровище ваше

4. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... хоть и для домашнего пива.

5. Sứ đồ vừa giải thích thế này: “Vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

Апостол объяснил это в предыдущих стихах следующим образом: «Ибо как смерть чрез человека, так чрез человека и воскресение мертвых.

6. chưng trình múa bale giờ cũng bị bỏ.

И балет не показывают.

7. Bìa sách là một sự chưng cất.

Переплёт книги — это основа.

8. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Я вывел высоко летучее вещество, которое могло бы быть аммортизатором.

9. Chúng tôi cần chưng dụng chiếc xe này.

Отойдите от машины!

10. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

Я был потрясен ее ответом.

11. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

Как в ней можно что-то приготовить.

12. Quá trình chưng cất kéo dài khoảng 18-24 h.

Время вещание с 18 до 24 часов.

13. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.

14. Cũng vì thế Phao-lô có thể nói: “Vì chưng bởi một người [A-đam] mà có sự chết, thì cũng bởi một người [Giê-su] mà có sự sống lại của những kẻ chết.

Поэтому Павел также заявил: «Как смерть чрез человека [Адама], так чрез человека [Иисуса] и воскресение мертвых.

15. Việc đó có tuyệt hơn khi dùng với trứng chưng không?

Пойдёт он вместе с яичницей?

16. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

На всеобщее обзрение разрешается выставлять только пять личных вещей.

17. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

От тебя несёт как от винокурни.

18. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

то будет украшением праздничного стола?

19. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП ]

20. Stephano, anh không phiền nếu trông chưng bọn trẻ một chút chứ?

Стефано, не будете ли вы так любезны последить за детьми?

21. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Открыта повестка дня против высших должностных лиц ЦИЕП]

22. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.

23. Khi còn nhỏ, tôi và em trai được dạy cách chưng cất.

Когда я был мальчишкой, мы с братом были учениками в перегонном цеху...

24. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

25. Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

26. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

Затем он предупредил: «Дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем».

27. Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

Павел сказал: «Физический человек не принимает того, что от духа Бога, ибо для него это глупость».

28. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Поэтому Библия предупреждает: «Желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

29. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

30. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

А.В. Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

31. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Возьми эту ампулу, будучи тогда в постели, И это самогона пить ты выключен:

32. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

И предостерег: «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие [«любовь к деньгам», СоП], которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям» (1 Тимофею 6:9, 10).

33. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Ибо корень всего злого — любовь к деньгам, и некоторые, предавшись этой любви, были отведены от веры и пронзили себя многими страданиями» (1 Тимофею 6:9, 10).

34. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Это не шнапс, это аквавит, гонят из картофеля.

35. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Он сказал, что «где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

36. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Там гораздо больше пустых или разрушенных домов, чем тех, в которых живут.

37. “Vì chưng Đức Chúa Trời đã vui lòng khiến mọi sự đầy-dẫy của mình chứa trong Ngài, và bởi huyết Ngài trên thập-tự-giá, thì đã làm nên hòa-bình”.—Cô-lô-se 1:19, 20.

«Богу было угодно, чтобы в нем обитала вся полнота, и через него вновь примирить с собой все остальное — на земле ли или на небе,— заключив мир посредством крови, пролитой им на столбе мучений» (Колоссянам 1:19, 20).

38. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Переход на зерно или целлюлозный этанол, фактически слегка увеличит число смертных случаев.

39. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Они называют эту воду " Ноль Би ", она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.

40. Chưng cất phân đoạn của dầu này cho hydrogen disulfide tách khỏi các polysulfit khác (chủ yếu là trisulfide).

Фракционированная конденсация этого масла позволит выделить персульфид водорода отдельно от других полисульфидов (в основном от трисульфида).

41. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Матфея 6:19—21).

42. Em có nhớ anh đã cố hoàn thành việc chưng cất pozitron của các hạt hạ nguyên tử không?

Помнишь, как я пытался добиться позитронической дистилляции субатомных частиц?

43. Bằng chứng rõ ràng đầu tiên về việc chưng cất rượu được phát hiện tại Trường Salerno vào thế kỷ 12.

Первое безусловное свидетельство дистилляции алкоголя датируется XII веком, в медицинской школе Салерно, в Италии.

44. Chưng diện kiểu tóc của gái trắng, trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.

Носишь кусок волос этой белой и выглядит так, будто ты сняла скальп или как какая-то дрянь.

45. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Однако, в отличие от вина, масло лаванды получают не раздавливанием, а при помощи перегонки с водяным паром.

46. Những người định cư tôn trọng truyền thông tin rằng rượu chưng cất là aqua vitae, hay nước của sự sống.

Разные виды таких напитков стали известны под термином лат. aqua vitae — «вода жизни».

47. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

Мы и в правду впервые получили живой отклик аудитории на представление.

48. Nước cất được biết đến vào ít nhất là năm 200 SCN, khi Alexander của Aphrodisias mổ tả quá trình chưng cất nước.

Дистиллированная вода была известна ещё с 200 г. н. э., когда Александр Афродисий описал процесс её изготовления.

49. Tuy nhiên, năm 1690, Anh đã thông qua "Đạo luật khuyến khích chưng cất rượu mạnh (Spirit) và Brandy từ hạt ngũ cốc (corn)" và trong vòng 4 năm sau đó việc sản xuất rượu chưng cất hàng năm, hầu hết trong số đó là rượu gin đã đạt gần một triệu gallon.

В 1690 году в Англии был принят «Закон о поощрении перегонки коньяка и спиртов из зерна», и в течение четырёх лет годовой объём производства крепких спиртных напитков, главным образом джина, достиг почти миллиона галлонов.

50. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.

51. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

52. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Большое изумление было вызвано, когда по телеграфу передавались вести из одного здания в другое.

53. 33 Ê-sai nói tiếp: “Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo-ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh-vực để giải-thoát họ”.

33 Исаия продолжает: «И будет он знамением и свидетельством о Иегове Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Иегове по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их» (Исаия 19:20).

54. Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.

«Вы себе не принадлежите, ибо вы приобретены за плату»,— объясняет апостол Павел (1 Коринфянам 6:19, 20).

55. Các hỗn hợp kết quả được chưng cất theo phân đoạn để làm sạch và tách riêng tetrachlorua gecmani từ các sản phẩm và tạp chất khác.

Получаемая смесь дистиллируется для очищения и отделения тетрахлорида германия от других продуктов и примесей.

56. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Они называют эту воду «Ноль Би», она возникает в облаках, чистая, дистиллированная вода.

57. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Этот последний пункт повторяется в словах Петра, которыми он советует женщинам-христианкам не слишком заботиться о своей внешности.

58. Và ông nói thêm: “Vả, người có tánh xác thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự dồ dại, và không có thể hiểu được, vì phải xem xét cách thiêng liêng” (1 Cô Rinh Tô 2:14).

И он добавил: «Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно» (1-е Коринфянам 2:14).

59. (Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.

60. Thật dễ hiểu khi vợ tôi nghĩ rằng tôi hơi bất thường Khi bắt đầu một ngày với món trứng chưng và việc 'Xem ai qua đời hôm nay nào."

Моя жена вполне резонно считает меня мрачным типом, который начинает свой день с яичницы и «Давай посмотрим, кто сегодня умер».

61. “Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi. Vậy, hãy lấy thân thể mình làm sáng danh Đức Chúa Trời (1 Cô Rinh Tô 6:19–20).

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии’ (1-е Коринфянам 6:19–20).

62. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Еще один побочный продукт — мелассу — используют как корм для скота или как сырье в процессе перегонки рома и технического спирта.

63. Mặc dù thuốc cao được sử dụng chưng tỏ không hiệu quả, Casanova bị thu hút bởi câu thần chú Có lẽ để chữa chứng chảy máu cam (một bác sĩ đổ lỗi cho mật độ không khí của Venice), Casanova, vào ngày sinh nhật thứ chín của cậu, đã được gửi đến một nhà trọ trên đất liền ở Padva.

Возможно, для излечения кровотечений, причиной которых, по мнению докторов, была повышенная плотность воздуха Венеции, на свой девятый день рождения Джакомо был послан в пансион, располагавшийся в Падуе, на большем удалении от побережья.

64. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

“Пусть вас украшает не... одежда, но то, что скрыто в сердце человека”. 1 Петра 3:3, 4

65. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

Оказывается, его нанял шотландский перегонный завод, чтобы понять, почему для дистилляции виски нужно так много торфа.

66. Bằng cách cẩn thận làm nóng hydro lỏng, 5 lít hydro lỏng có thể được chưng cất đến 1 mililit, sẽ được làm giàu trong đồng vị nặng từ 100 đến 200 lần.

Путём тщательного прогрева пять литров жидкого водорода можно дистиллировать до одного миллилитра, который будет обогащен тяжёлым изотопом в 100—200 раз.

67. Trái lại, chúng ta biết những sự việc của con người qua đường lối của con người, nhưng “người có tính xác thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ dại, và không thể hiểu được, vì phải xem xét cách thiêng liêng” (1 Cô Rinh Tô 2:14).

В противоположность этому мы познаем истины человеческие земными путями, однако естественный (или “душевный”) “человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием, и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно” (1-е Коринфянам 2:14).

68. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Их запугивают боевики, террористы, преступники.

69. Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

С 1965 по 1991, в качестве меры по уменьшению расхода риса, правительство Южной Кореи запретило традиционный метод перегонки соджу из чистого зерна.

70. Sứ đồ Phao-lô cho biết: “Vì chưng Đức Chúa Trời vốn ở trong Đấng Christ, làm cho thế-gian lại hòa với Ngài, chẳng kể tội-lỗi cho loài người” (2 Cô-rinh-tô 5:19).

Апостол Павел писал: «Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков» (2 Коринфянам 5:19).

71. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

Если он занят только собой и тем, как он выглядит или какое он производит впечатление на других, то он не есть тот человек, с которым другие охотно общаются.

72. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Под солнцем, градом, снегом и дождем,

73. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

74. Bởi di trú.

Миграционных.

75. Bởi vì cô.

По твоей вине.

76. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Своему сохристианину Титу он писал: «Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий» (Титу 3:3).

77. Thay vì xét đoán những người như thế có lẽ không bao giờ thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta nên có thái độ tích cực, “vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, [và] bị lừa-dối”.

Нужно помнить, что и «мы были когда-то неразумными, непослушными, введенными в заблуждение» (Титу 3:3).

78. Là bởi tại tôi.

Из-за меня.

79. Một chuyên gia luật Do Thái sống vào thế kỷ thứ nhất đã viết về Đấng Mê-si: “Vì chưng cũng như các lời hứa của Đức Chúa Trời đều là phải trong Ngài cả [“đều thành tựu trong Ngài”, Bản Dịch Mới]”.

Один знаток иудейского закона, живший в первом веке, написал о Мессии: «Сколько бы ни было обещаний Бога, через него они стали „да“».

80. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

Есть огромные территории [мира], где религию оставили в прошлом и где никто не противостоит культуре ‘покупай это, трать это, носи это, щеголяй в этом, потому что ты этого достоин’.