1. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Sí, pero me mezclo.

2. Tôi có một cái nồi chưng.

Tenía un alambique.

3. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

“Donde esté vuestro tesoro...”

4. Bìa sách là một sự chưng cất.

Una portada es una destilación.

5. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

¿Qué señalan las pruebas científicas?

6. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Vaya, ahora si te quieres mezclar.

7. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

¿Es un centro de mesa para una cena?

8. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Tenía otras opciones, pero no las elegí.

9. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Es el modelo de cera que tienen en el escaparate.

10. Nhanh lên, ông già, không ông muốn thành món chưng ngày mai chứ?

Más rápido, anciano. ¿O quieres ser el estofado de mañana?

11. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

12. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.

13. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.

14. Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó".

Porque donde esté vuestro tesoro, allí también estará vuestro corazón.

15. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Él dijo que “donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón”.

16. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Hay más edificios que están vacíos o en mal estado que ocupados y en uso.

17. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón.”—Mateo 6:19-21.

18. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón” (Mateo 6:19-21).

19. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Delante de tabletas ancestrales de sus parientes difuntos queman incienso, oran, colocan flores y hasta ofrecen alimento.

20. 33 Ê-sai nói tiếp: “Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô; bởi chưng chúng sẽ kêu đến Đức Giê-hô-va vì cớ kẻ bạo-ngược, và Ngài sẽ sai một Đấng cứu và binh-vực để giải-thoát họ”.

33 Isaías prosigue: “Tiene que resultar ser para señal y para testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto; porque clamarán a Jehová a causa de los opresores, y él les enviará un salvador, sí, uno grande, que realmente los librará” (Isaías 19:20).

21. Qua lúc đó, thì chúng ta sẽ bị giết bởi bom đạn... hoặc là bởi ISIL.

Después de eso, o nos matan las bombas... o el Estado Islámico.

22. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Y es barata porque hemos sido subsidiados por energía que ha sido concentrada por el sol.

23. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Pero hoy, nuestras relaciones son todos, también los excluidos por nuestras políticas sociales, las instituciones de asistencia social.

24. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traducida por Daniel Najmías Bentolilla.

25. bởi vì chúng yêu chó.

Porque adoran a sus perros.

26. Tường thành được xâu dựng bởi tay con người rồi cũng bị phá vỡ bởi con người.

Toda muralla es obra del hombre y cae también a manos del hombre.

27. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Cautivado por la alegría.

28. Bởi vì trước đó chúng được bảo vệ bởi hệ miễn dịch của người mẹ sinh học.

Porque antes de eso los protege el sistema inmunológico de su madre biológica.

29. Âm nhạc trong anime được soạn bởi Maeda và được hòa tấu bởi nhóm Anant-Garde Eyes.

La música utilizada en el anime fue compuesta por Maeda e interpretada por el grupo Anant-Garde Eyes.

30. Ông ấy bị đâm bởi đao.

Le apuñalaron.

31. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Está usando los zapatos equivocados.

32. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Porque lo pinté.

33. Bởi tên khốn đã bắn tôi.

Por el mismo hijo de perra que me disparó.

34. “Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

“Andamos por fe, no por vista.” (2 CORINTIOS 5:7.)

35. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

El fusil de francotirador M40.

36. Ban đầu được phát hành bởi Ngân hàng Đài Loan, hiện nay bởi Ngân hàng Trung ương Trung Hoa Dân Quốc.

Originalmente fue emitido por el Banco de Taiwán, y actualmente es emitido por el Banco central de la República de China) desde el año 2000.

37. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Porque Brasil está lleno de energía.

38. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

39. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

Hay miles de millones.

40. Kịch bản viết bởi David S. Goyer.

En esta ocasión es dirigida por David S. Goyer.

41. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

Dios nos da lo necesario

42. Con bé bị dí bởi hai thây ma.

Tuvo un encontronazo con dos caminantes.

43. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Porque quería discutir con Ud.

44. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Porque él sabía dónde estaba el corazón.

45. Rất nhiều công việc mà tôi lớn lên nhìn thấy bởi... bởi nghệ sĩ black rất nhiều mô tả một vấn đề.

Mucho del trabajo que yo ví mientras crecía, hecho por artistas de color, representaban mucho un problema.

46. và hai, bởi vì anh sống ở đây.

Y dos: aquí vivo.

47. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

¡ A mi me hace cagar de susto!

48. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Parece estar escrito por dos o más manos, y las ilustraciones por un tercero.

49. Alexander "Alex" Kerner (năm 11 tuổi) Nhạc phim được soạn bởi Yann Tiersen, ngoại trừ bài "Summer 78" mà được hát bởi Claire Pichet.

La partitura de la película fue compuesta por Yann Tiersen, excepto la versión de "Summer 78" cantada por Claire Pichet.

50. Tất cả bài hát được viết bởi Tyler Joseph.

Todas las canciones fueron escritas por Tyler Joseph.

51. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Los vecindarios están definidos por mapas.

52. 1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.

Un misterioso procedimiento médico realizado por salvajes que estaban poseídos por espíritus malvados.

53. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Me dejaba perpleja por el momento extraño de preguntar.

54. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leónidas fue traicionado por un jorobado.

55. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ ¿Qué implica ‘andar por fe’?

56. Và đó là bởi vì nhím ăn tảo bẹ.

Y eso se debe a que los erizos comen laminariales.

57. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Porque yo inventé lo del yogur.

58. Mọi phần ca từ được biên soạn bởi Albarn.

Todas las letras compuestas por Albarn.

59. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Porque yo estoy lista si tú lo estás.

60. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

61. Bởi vì mỗi một bước đi đều nguy hiểm.

Porque cada paso es peligroso.

62. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Ganador o perdedor, depende de ustedes.

63. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSI fue creado por la CEPT en 1988 y es reconocido oficialmente por la Comisión Europea y la Secretaría de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

64. Tôi cũng bị bắn nữa, bởi 1 khẩu súng trường.

También me dispararon con un rifle.

65. Anh nghĩ vụ này đang được vận hành bởi Langley?

¿Crees que esto lo dirigen desde Langley?

66. Bởi vì cơ thể của tiểu thư lạnh như băng.

Porque ella es tan fría como el hielo.

67. "Tia sáng bình minh") được thể hiện bởi Imai Asami.

"Starmine de un Resplandor de la mañana ") por Asami Imai.

68. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

69. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

70. Bởi vì Simon Moran là bạn trai của cô ấy.

Porque Simon Moran era su novio.

71. Cậu ấy bị bắn sáng nay bởi cảnh sát Jacksonville.

La policía de Jacksonville le disparó esta mañana.

72. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

73. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

74. Anh rất dễ bị kích thích, đặc biệt bởi Mashiro.

Se siente extrañamente atraído por Mahiro.

75. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Los polos están permanentemente cubiertos de hielo.

76. À, bởi vì bà ta muốn nói chuyện với tôi.

Pues, porque ella hubiera querido conversar conmigo.

77. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

78. Được sử dụng không chỉ bởi kỵ binh mà còn bởi các kỹ sư, các lực lượng quân nhu và cả các lực lượng binh lính dự bị.

Fue utilizado no solo por la caballería, también por ingenieros, la Infantería de Marina y otras tropas de retaguardia.

79. Bởi vì tôi hoàn toàn không có cơ bắp gì cả.

Porque casi no tengo músculo.

80. Nó sẽ ngừng bởi sự cạn kiệt tài nguyên buôn bán.

Se detendrá por falta de recursos comerciables.