1. Mực ống to lớn*

Исполинский кальмар*

2. Tiếp theo, chúng ta đang chuẩn bị theo dõi một đôi mực ống.

В следующем ролике увидим пару кальмаров. Это кальмары.

3. Rồi ông cắm chiếc kim vào thành ống chiếc kim nối với một cái hộp đựng mực xanh Cái hộp đầy mực xanh lá cây.

Он протыкает иглой трубку и присоединяет её к ёмкости, которую наполняет зелёной краской.

4. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Представьте большую белую акулу и гигантского кальмара в туалете.

5. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

Бывало, что находили мертвых кашалотов с остатками гигантских кальмаров в желудке.

6. Lớp này hiện chỉ có 2 phân lớp còn tồn tại là Coleoidea, bao gồm mực ống, bạch tuộc, và mực nang; và Nautiloidea, đặc trưng bởi chi Nautilus và Allonautilus.

Известно 2 современных подкласса: двужаберные (Coleoidea), который включает в себя осьминогов, кальмаров, каракатиц, и наутилоидеи (Nautiloidea), представленные наутилусами (Nautilus) и Allonautilus.

7. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

8. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Вот бинокль и рация для связи.

9. Nhưng vì mực ống phát ra ánh sáng phía dưới, bắt chước ánh sáng đêm xung quanh cả về cường độ và bước sóng.

Однако этот кальмар, включая свою «нижнюю подсветку», становится незаметным, так как излучаемый им свет по яркости и длине волны совпадает со светом луны и звезд.

10. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Памать была в электронно- лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

11. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Подать природный газ со всех магистралей на эту станцию.

12. Tụ điện đã được dùng trong những sơ đồ bộ nhớ đời đầu như: drum của Atanasoff-Berry Computer, ống Williams và ống Selectron.

Конденсаторы использовались в более ранних конструкциях памяти, таких как барабан компьютера Атанасова — Берри, трубках Уильямса и селектронах.

13. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Примеры: боеприпасы, патронные обоймы, глушители, патронташи, приклады, комплекты для преобразования оружия, рукоятки, оптические и механические прицелы, станки и сошки.

14. Nếu như ta không tìm thấy ống cao su cho bộ phận làm nhiệt...

Ну, если здесь шланг радиатора не найти...

15. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

16. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

Уровень воды в реке понизился, и персидские воины смогли пройти её по дну.

17. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

18. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Но, какими бы огромными ни казались гигантский кальмар и кашалот, голубой кит все же больше.

19. Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

Сэр, все трубы и люки в секторе 17 перекрыты.

20. Mực nang.

Каракатица.

21. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Пневматические трубы обхватывают весь Манхэттен, доставляя письма и деньги.

22. Ống nhòm đó là một trong những bộ phận hoạt động khó chịu nhất mà anh ta có.

Его окуляры -один из самых важных элементов передачи эмоций.

23. Vâng, chúng là bộ điều khiển tự động có gắn camera kẹp lấy các ống cao su này.

Да, они управляются на расстоянии камерами, которые прикрепляются на резиновые шланги.

24. ◯ Ăn chừng mực.

Не объедайтесь.

25. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

Инженеры из Бристольского университета (Англия) создали искусственную кожу, похожую на кожу каракатицы.

26. Mực nổi thay vì mực ép, tôi có thể cảm nhận bằng ngón tay.

Магнитные чернила рельефные, а не плоские.

27. Ống nhòm!

Бинокль.

28. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

У некоторых женщин на голове были бигуди, кто-то не успел переодеть рабочую одежду.

29. Đây là mực nang.

Это каракатица.

30. Xúc tu con mực

Клюв кальмара

31. Ống ChắnName

Рассыпающийся туннельName

32. Năm 1965, nhóm thủy thủ trên tàu săn cá voi của Liên Xô nói rằng họ đã chứng kiến trận chiến giữa một con cá nhà táng 40 tấn và con mực ống to lớn.

В 1965 году экипаж советского китобойного судна наблюдал схватку между гигантским кальмаром и 40-тонным кашалотом.

33. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

34. Uống rượu có chừng mực

Уравновешенное отношение к алкоголю

35. Giấy và mực trên bàn.

Бумага и чернила.

36. Mức xám (hộp mực đen

Градации серого (картридж с чёрными чернилами

37. Thời gian sấy mực (giây

Время высыхания чернил (с

38. Con bị dính mực đỏ.

На тебе красное пятно.

39. Mịe, đen như chó mực!

Черт, Гарри, все пошло прахом!

40. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Оно распыляет чернила, разбавляя их, и цвет исчезает.

41. Máy phôtô xài mực tone.

— Тонер из копировальной машины.

42. Pullo, đồ chó mực này.

Пуло, старый черный пес!

43. Tôi có chuẩn mực mà.

У меня есть свои принципы.

44. Một ống photon.

Фотонный саркофаг.

45. Nên để săn mực ống đại dương, tôi đề nghị dùng bộ nhử quang học gắn vào camera của máy không dùng lực đẩy, không động cơ, chỉ 1 camera chạy pin, và nguồn sáng duy nhất là chiếc đèn đỏ mà những sinh vật biển sâu không thấy được vì chúng chỉ thích nghi với màu xanh.

Так что для охоты на гигантского спрута я предложила использовать оптическую приманку, прикреплённую к аппарату с камерой, у которой нет двигателей, только видеокамера на аккумуляторах, и с единственным источником света красного цвета, который для большинства морских животных невидим, так как они приспособлены, в основном, к синему.

46. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Они извращают его и делают его неясным.

47. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

48. À, qua ống cống.

Через канализацию.

49. Họ đã phải làm việc vất vả để tạo dáng sao cho bộ đồ của họ trông đẹp trước ống kính của bạn.

Они стараются позировать так, чтобы их костюм отлично смотрелся на вашей фотографии.

50. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

51. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

52. Tôi viết với mực và giấy.

Я пишу чернилами на пергаменте.

53. Một người có thể học ngôn ngữ mới ở chừng mực nào đó để nói những câu đơn giản nhưng rồi không tiến bộ nữa.

Едва научившись изъясняться на иностранном языке, некоторые останавливаются на этом.

54. Ống Nước Michelangelo đây.

Водопроводные сети Микеланджело.

55. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

56. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура.

57. Em tỏ ra rất mẫu mực.

Он вел себя образцово.

58. EconoMode (chế độ tiết kiệm mực

Экономичный режим

59. Nên tôi liên lạc thông qua mọi thứ từ những bộ thu phát radio cho đến cả những cái phễu và ống nhựa.

Я могу общаться через всё, начиная от радиопередатчиков и заканчивая воронками и трубками.

60. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Я нашел пропеллер от трактора, амортизатор и трубы из ПВХ.

61. Ồ, thợ ống nước.

Ах, да, водопроводчики.

62. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Поместите насос ТСК в левой стороне открытия и подсоедините шланг высокого давления к фильтр высокого давления на машине

63. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Примеры: боеприпасы, патронные обоймы, глушители, приклады, комплекты для преобразования оружия, рукоятки, оптические и механические прицелы, станки и сошки.

64. Sau khi mua về từng thỏi mực, người ta phải hòa nó với nước trong bình mực trước khi viết.

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.

65. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

66. Họ sẽ hết mực để mà viết.

Им просто не хватит чернил.

67. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

68. Dưới đó tối đen như mực vậy.

Там темно, как в бочке.

69. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

70. Con mực đeo kính ấy đâu rồi?

И где этот очкастый кальмар?

71. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

Глубина залегания грунтовых вод примерно 300 футов или 100 метров.

72. Các cậu làm tớ xịt mực đấy!

Я из-за вас напустила чернил.

73. Ông ta cần ống hít.

Ему нужен ингалятор для астмы.

74. Hollywood, mở van ống khoan.

Галли, открой клапан буровой трубы.

75. Một ống khí sấy khô.

Струя воздуха высушивает.

76. Hãy nói với thợ ống nước.

Поговорите с водопроводчиком.

77. Ống kính của tôi bị nhoè.

У меня линзы бликуют.

78. Vậy hãy nói anh nghe cách mà toàn bộ những thứ này được cải thiện tốt hơn có phải bởi 1 đường ống dẫn dầu không?

Скажи мне разве можно это улучшить проложив нефтепровод?

79. (Cười) Tôi đã phát biểu về cách quan sát từ xa và nhử quang học với mực ống đáy biển mà tôi đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng những máy không ồn, không ảnh hưởng để khám phá.

Я сделала доклад о ненавязчивом наблюдении и визуальных приманках для глубоководного осьминога, в котором я подчёркивала важность использования незаметных, ненавязчивых глубоководных платформ.

80. Đưa tôi một ống lấy mẫu.

Дай мне вакуумную пробирку.