1. Như những đứa trẻ thường biết đến chúng qua món mực ống.

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

2. Trong bao tử của những xác cá nhà táng, người ta thấy những phần của mực ống to lớn.

죽은 채로 발견된 향유고래들의 배 속에는 대왕오징어의 여러 부위가 들어 있었습니다.

3. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

4. Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.

5. Mực nang.

제가 좋아하는 갑오징어입니다. 호주 왕갑오징어죠.

6. Và tôi được bảo rằng, "Không, súng ống không được bao gồm trong bộ sưu tập thiết kế."

디자인 전시물에 총은 안 됩니다."

7. Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.

얼음의 무게는 전체 대륙이 해수면 아래에 잠기게 할 정도입니다. 무게에 눌려서요.

8. ◯ Ăn chừng mực.

너무 많이 먹지 않는다.

9. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

10. Các kỹ sư ở trường Đại học Bristol, Anh Quốc, đã chế tạo ra một bộ da mực nang nhân tạo.

영국 브리스틀 대학교의 공학자들은 인공 갑오징어 피부를 만들었습니다.

11. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

12. Bên trong Nhà Hát, với cây đàn ống gồm 10.500 ống

1만 500개의 파이프가 부착된 파이프 오르간이 있는 오페라 하우스 내부

13. Cây bút không than phiền khi tôi muốn dùng mực đỏ thay vì mực xanh.

그 펜은 제가 파란색 대신에 빨간색을 사용한다고 불평하지 않았습니다.

14. Xúc tu con mực

오징어의 이빨

15. Uống rượu có chừng mực

술에 대해 합리적이 되라

16. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

17. Nên để săn mực ống đại dương, tôi đề nghị dùng bộ nhử quang học gắn vào camera của máy không dùng lực đẩy, không động cơ, chỉ 1 camera chạy pin, và nguồn sáng duy nhất là chiếc đèn đỏ mà những sinh vật biển sâu không thấy được vì chúng chỉ thích nghi với màu xanh.

그래서 심해 오징어를 찾기 위해서 저는 광학 미끼를 카메라 장치에 붙이고 추진체나 모터없이 전지로만 작동되는 카메라를 이용할 것을 제안했습니다. 단지 붉은 빛이 나오는데 대부분의 심해 동물들은 이걸 볼 수 없습니다. 주로 파란색을 보는데 적응되어 있기 때문이죠.

18. Đây cũng là một mẫu mực.

이것 역시 한 본이니라.

19. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

20. Một người có thể học ngôn ngữ mới ở chừng mực nào đó để nói những câu đơn giản nhưng rồi không tiến bộ nữa.

어떤 사람은 일상적인 대화를 할 수 있을 정도로 언어를 배운 다음에는 그 이상으로 발전하려는 노력을 하지 않을지 모릅니다.

21. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

22. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

23. Em tỏ ra rất mẫu mực.

다니엘은 의젓하게 행동하였습니다.

24. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

25. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

왼쪽 개방에 TSC 펌프 배치 컴퓨터에서 고압 필터에 고압 호스를 연결 하 고

26. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

27. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 삼각대 및 양각대, 개머리판, 변환 키트, 총 손잡이, 망원경 및 조준기

28. Khả năng đổi màu của mực nang

갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

29. “Đừng thắc mắc”, ông một mực bảo.

그는 이렇게 강권했습니다. “걱정할 것 없소.

30. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

31. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

32. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

해수면은 지금보다 120미터 더 낮았습니다.

33. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

지하수는 300피트, 혹은 100미터 깊이이고, 대부분 소금기가 있어 식수로는 부적합합니다.

34. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

35. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

36. Phòng giam hoàn toàn tối đen như mực.

칠흑같이 어두웠습니다.

37. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

38. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

39. Đây là những con giun ống

이것들은 서관충이라고 하는데요.

40. Bạn có những con mọt ống.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

41. Làm sao mực nang có khả năng đó?

어떻게 그렇게 하는 것입니까?

42. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

절도와 과음의 경계를 판단하는 데 지침이 될 만한 무슨 원칙이 있습니까?

43. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

44. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

45. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로 이루어진 것이죠.

46. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

47. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

48. Cách chúng ta bước đi trở thành mẫu mực.

우리가 걷는 방식은 모범적인 것이 됩니다.

49. Uống rượu chừng mực cũng là điều quan trọng.

알코올 섭취량을 적절한 수준으로 유지하는 것 역시 중요합니다.

50. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기

51. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1. 2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로

52. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 알코올 남용의 위험을 피하는 비결은 과음과 술 취함의 경계가 아니라 절도와 과음의 경계가 어디인지를 아는 것입니다.

53. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

54. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

그들은 돌아가며 쌍안경으로 방책 주위를 둘러보았습니다.

55. Và sau đây là một vài nguyên tắc chuẩn mực.

또 여기에는 몇가지 윤리적 원칙들이 있습니다.

56. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

57. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

성서는 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

58. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

59. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

60. □ Sử dụng điện thoại hoặc máy tính có chừng mực

□ 전화나 컴퓨터를 적당히 사용하기

61. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

62. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

63. Khả năng đổi màu của mực nang là do tiến hóa?

색깔을 바꾸는 능력을 가진 갑오징어는 진화된 것입니까?

64. Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp.

꾸란에 4번 사용되는 단어가 있는데 '히와르 아인'입니다. (역주: "눈이 크고 새하얀"이란 뜻. 가장 아름답고 순결한 여성을 의미) 굳이 표현하자면, 한껏 부푼 가슴을 가진 검은 눈동자의 아가씨라던가, 혹은 몸매가 아름다운 절세 미인 순결한 여성 정도입니다.

65. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

아주 엄격했어요. 선택 기준만 정했던 것이 아니라 전시 기준 및 보존 기준도 있었습니다.

66. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

이제 원통이 돌기 시작합니다.

67. Nếu có, các đường dẫn ống sẽ ấm lên.

만약 그렇다면 더욱 따뜻해지고 있는 것입니다.

68. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

두 개의 수입을 가진 가족이 표준이엇습니다.

69. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

하지만 그분은 자신의 백성을 “적절한 정도로” 시정하시는 분이기도 합니다.

70. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

71. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

72. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

욥은 여러 가지 면에서 모범이 되지만, 불완전한 사람이었습니다.

73. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

74. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

제 아버지는 언제나 제게 모범이 되셨습니다.

75. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 아굴라와 브리스길라는 후대를 하는 면에서도 탁월하였습니다.

76. Sẽ không có thùng rỗng, vì mực nước luôn được duy trì.

그리고 수면은 -- 이 통들은 비어있지 않아요 -- 수면은 여기까지 올라옵니다.

77. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

과식과 과음까지 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

78. Dù phải chịu đau đớn nhiều, Gióp vẫn một mực trung thành.

심한 고통을 당하면서도, 욥은 충실함을 유지하였습니다.

79. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

여섯 집행자와 잉크통을 찬 사람 (1-11)

80. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

작은 모터 풀장에 가솔린 펌프를 가지고 있습니다.