1. Chúng ta đang bị thiêu!

Поджаримся тут.

2. Nhiều người bị thiêu sống!

Многие сгорели заживо!

3. Chuẩn bị để thiêu đốt.

Готов сгореть.

4. Thành Quảng châu bị thiêu cháy.

Дом семьи Шабо сгорел.

5. Mọi thứ đã bị thiêu trụi.

Ведь все вещи сгорели во время пожара.

6. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Царь Ной претерпел смерть от огня.

7. Căn nhà dần dần bị thiêu rụi.

Дом начинает возгораться.

8. * Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

* Царь Ной претерпевает смерть от огня.

9. Hoặc nó có thể bị thiêu rụi.

Или он мог бы сгореть.

10. và rồi cô ấy bị thiêu rụi

Но и она обернулась прахом.

11. Chết tiệt, tôi bắt đầu bị thiêu rồi

Черт, мне становится жарко

12. Bị nhét vào cốp xe rồi thiêu sống.

Заперты в фургоне, сгорели заживо.

13. Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.

Его сжег заживо Безумный король Эйерис.

14. Bà mới là người đáng phải bị thiêu sống.

Это тебя необходимо отправить на костер.

15. Kiểu ngày may mắn của anh bị bắn và bị thiêu trong lửa?

Твоя версия счастливого дня - это погибнуть от пули или сгореть в огне?

16. Căn nhà, cùng tất cả tài sản bị thiêu rụi.

Он сгорел дотла.

17. Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.

Они будут гореть в аду до скончания веков.

18. Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

Нет ничего чудеснее, чем сгоревшие заживо моряки.

19. Não và tủy sống của tôi như bị thiêu đốt

Голова и позвоночник горели огнём.

20. Có phải người có cha và anh trai bị thiêu sống?

Это не его отца и брата недавно сожгли заживо?

21. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

Внутри находилось маленькое взрывное устройство, которое, в случае аварийной посадки, ликвидирует этот прибор и он не попадет в руки врагу.

22. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

12 часов назад Люка Гаррета сожгли у меня на глазах.

23. Tất cả những con lợn đã bị giết và xác của chúng bị thiêu hủy.

Все пришедшие были убиты мечом, а тела их сожжены.

24. Đại giáo đường St Paul tại London là bị lửa thiêu rụi.

Театр Пале-Рояль в Париже уничтожен пожаром.

25. Xin Chúa giúp tôi, tôi đã để anh ấy bị thiêu sống.

Боже, помоги - я позволил ему сгореть.

26. Mặt Máu phải bị thiêu đốt để có thể lại tái sinh.

Кровавое Лицо должен был сгореть, чтобы возродиться.

27. Vào năm 1536, ông bị treo cổ và thiêu trên cây cột.

В 1536 году он был задушен и сожжен на столбе.

28. Nếu cậu ta không ngừng lại, thế giới này sẽ bị thiêu rụi.

Если его не остановить, этот мир будет испепелён.

29. Thiêu cháy họ vì con trai của bà ta đã bị chết đuối.

Она винила их за то, что ее сын утонул.

30. Kinh Thánh đó bị cấm bán và những bản nào đang lưu hành đều bị thiêu hủy.

Продавать его возбранялось, а имевшиеся экземпляры уничтожались.

31. Khoảng 60 nạn nhân bị thiêu ở cọc, kể cả một số nhà ấn loát và người bán sách bị thiêu sống tại Place Maubert, chỉ cách xa nhà Estienne vài phút đi bộ.

Около 60 жертв были приговорены к сожжению, и среди них некоторые печатники и продавцы книг, которых сожгли заживо на площади Плас Мобер, всего в нескольких шагах от дома Этьенна.

32. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

В Хиросиме есть стена, которая полностью сгорела от радиации.

33. " Chết thiêu "?

" Испепелился "?

34. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Нашу деревню сoжгли дoтла, а те, кoму удалoсь уцелеть, были вынуждены бежать.

35. Những người bị xem là có tội có thể bị hỏa thiêu, hoặc như tại Anh và Scotland, bị treo cổ.

Признанных виновными казнили через сожжение или, как в Англии и Шотландии, через повешение.

36. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

И меня словно подожгли заживо - мучительная, жутчайшая боль.

37. Vì không chịu chối bỏ Đấng Christ, Polycarp bị thiêu sống trên cây cột.

За отказ отречься от Христа Поликарп был сожжен на костре.

38. Ta đọc được ở hình bộ hằng ngày trước khi ông ấy bị thiêu cháy.

Я читал все доклады в Палате входящих донесений... перед тем, как их сжигали

39. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

Приблизительно 160 гектаров сровнено с землей, причем разрушено 87 церквей и свыше 13 000 домов.

40. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Как демон может носить крест и не сжигать плоть, в который он находится?

41. Thậm chí, một số người vi phạm điều này đã bị thiêu trên cây cột.

Некоторых за это сожгли на столбе.

42. Năm 1468, trong Chiến tranh Ōnin, toàn bộ quần thể đền Fushimi bị thiêu rụi.

Во время войны годов Онин весь комплекс храмов Фусими сгорел.

43. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

Перепуганные жертвы прыгали обратно в ров, но продолжали гореть и под водой.

44. Vậy nếu anh bị thiêu trên cọc và có người đưa cho anh khẩu súng...

То есть, если тебя сжигают на костре, и кто-то дал тебе в руки пистолет...

45. Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa các đời, gần như bị thiêu rụi.

Бывшая деревня Починки, которая почти вся сгорела.

46. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Последний катар был, согласно сообщениям, сожжен на костре в Лангедоке в 1330 году.

47. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

48. Điều này thích hợp vì khi dâng của-lễ thiêu, con vật bị giết đem thiêu trên bàn thờ và mùi thơm bốc lên trên trời tới Đức Chúa Trời.

Эти определения подходят, поскольку, когда приносилось всесожжение, животное сжигалось на жертвеннике и приятный запах, или благоухание, восходил к небу — к Богу.

49. Thiêu trụi Troy!

Сожгите Трою!

50. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!

51. JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

НА ГЛАЗАХ у потрясенных Хулио и Кристины сгорело четверо их детей.

52. Trong vòng những người này có Jan Hus, một linh mục Công giáo người Bohemia bị thiêu sống vào năm 1415 và Aonio Paleario, một người Ý ủng hộ chủ nghĩa nhân văn, đã bị treo và thiêu vào năm 1570.

Так считал Ян Гус, богемский католический священник, заживо сожженный в 1415 году, и итальянский гуманист Аонио Палеарио, который был повешен и сожжен в 1570 году.

53. Hãy hỏa thiêu chúng.

И сжечь их.

54. Một người nào đó sẽ ném 1 quả cầu lửa vào Skeeto,... và Skeeto bị thiêu trụi.

Кто-то метнул в Скито молнию, и Скито испепелился.

55. Thế nhưng một số độc giả Kinh Thánh cho rằng hành tinh này sẽ bị thiêu hủy.

Тем не менее некоторые люди, знакомые с Библией, могут возразить, что наша планета будет уничтожена огнем.

56. Kết quả là, những thứ này được đem cho chó ăn, hoặc bị đem đi thiêu huỷ.

В результате, в лучшем случае это всё скармливается собакам, или же попросту сжигается.

57. Những người còn lại, kể cả Cô-rê, đã bị lửa của Đức Chúa Trời thiêu nuốt.

Остальных, в том числе и Корея, пожрал огонь, исшедший от Бога.

58. Việc nhìn ông ấy bị hỏa thiêu ngay trước mắt, làm ta bị ám ảnh bởi những giấc mơ về lửa và máu...

И видеть, как он таял у меня на глазах снедаемый видениями о крови и пламени...

59. Thiêu đốt tao ấy?

Как ты меня испепелишь?

60. Nghe nói là trại trẻ mồ côi trước đây của cháu đã bị hoả hoạn thiêu rụi.

Мне говорили, что твоя прежняя приемная семья погибла при пожаре.

61. Người Troy đang bị thiêu trên giàn lửa chỉ vì hành động dại dột của tuổi trẻ.

Троянцы горят сейчас на погребальных кострах... Только из-за юношеского неблагоразумия.

62. Thiêu sống hắn đi.

Дай ему сгореть.

63. Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

Любой, у кого находили этот перевод, мог быть отлучен от церкви.

64. Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

Вторая мировая война оказалась более беспощадной: дворец был сожжен дотла.

65. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят, не запылают вдруг посреди моря.

66. Làm sao mà anh trai tớ lại bị thiêu dữ hơn cả ngọn lửa đã giết anh ấy?

Как мой брат мог сгореть при температуре выше, чем у пожара, который якобы его убил?

67. Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.

Харрен со всеми сыновьями изжарились заживо в этих стенах.

68. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

69. Ông ấy thiêu sống Faramir!

Он сжигает Фарамира заживо!

70. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Палящее солнце.

71. Thiêu hết bọn chúng đi!

Сжечь их всех!

72. " Thiêu chết tất cả chúng. "

" Сожгите их всех ".

73. Họ thiêu sống bà ấy.

Её сожгли заживо.

74. Và thiêu rụi nó thành tro.

И сжечь все дотла.

75. Thiêu hủy ở mức vừa phải.

Лишь слегка опали страницы дневника.

76. Vì anh em của chúng ta không tham gia chính trị nên nhà cửa của họ bị thiêu rụi

Поскольку братья не участвовали в политике, их дома сжигали

77. Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

В свою очередь, такое большое расстояние до Солнца защищает все живое на Земле от испепеляющих солнечных лучей.

78. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Сжечь ведьму!

79. Thiêu cháy các cành (câu 7)

Сжигание ветвей (стих 7)

80. Viviana Preston, vì ngưng không dùng thuốc, phạm tội gây cảm xúc, cô bị phán quyết... phải bị thiêu sống trong lò luyện của thành phố.

Вивиана Престон, за отказ от приема лекарства, за эмоциональное преступление, вы приговариваетесь к полному уничтожению в городских печах.