1. Cấu trúc yên ngựa còn được gọi là "bề mặt cong parabol" hay là "bề mặt chịu lực".

Эта седловидная структура называется также гиперболической параболоидой, или антикластической поверхностью.

2. Chỉ cần nhìn trên bề mặt.

Взгляните на его поверхность.

3. Bề mặt hang không bằng phẳng.

Поверхность листьев неровная.

4. Các bề mặt bị hở ra.

Их поверхности распахиваются.

5. Nó chỉ bị chìm dưới bề mặt.

Тема канула в лету.

6. Tôi cần quét bề mặt 360 độ.

Обнаружить цель.

7. Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

А на сколько поверхность Земли?

8. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Итак, подземных вод очень много.

9. Có vi thể sống trên bề mặt quan tài.

Они были микробами на поверхности саркофага.

10. Tôi đã đi trên bề mặt của Mặt Trời.

Я гулял по поверхности солнца.

11. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Обычно не говорят о поверхностном натяжении.

12. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Все на поверхности, как ты и говорил.

13. Những bề mặt này có thể trở nên xốp.

Поверхности могут стать пористыми.

14. Trên bề mặt, không gì có thể sống sót được.

На поверхности не выживет никто.

15. Nếu một bề mặt cong được phát triển trên bất kỳ bề mặt nào khác, số đo độ cong ở mỗi điểm vẫn không thay đổi."

Если криволинейная поверхность разворачивается по любой другой поверхности, то мера кривизны в каждой точке остается неизменной.

16. Kết quả là bề mặt phức tạp của vỏ tự nhiên có khả năng chịu áp suất gần gấp đôi so với các bề mặt kia.

Как показали тесты, природные раковины благодаря своей рельефной поверхности оказались почти в два раза прочнее искусственных.

17. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

18. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

Да, на поверхности Марса есть органика.

19. Và chúng tôi cho nó chạy lên một bề mặt.

Дали ему пробежаться по поверхности.

20. Tổng diện tích bề mặt Trái Đất là 5.1×108km2.

Исходя из того, что площадь всей поверхности Земли — 5,1×108 км2.

21. Chúng chủ yếu ăn côn trùng trên bề mặt nước.

Он питается преимущественно насекомыми, которых ловит на земле.

22. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

Это континент, спрятанный под поверхностью Земли.

23. Hải lưu bề mặt chi phối chuyển động của 10 phần trăm lượng nước bề mặt, còn hải lưu tầng sâu chi phối 90 phần trăm còn lại.

На долю поверхностных течений приходится передвижение 10 процентов вод на поверхности Мирового океана, остальные 90 процентов вод перемещаются благодаря подводным течениям.

24. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

25. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

26. Các bề mặt của tường thành còn bị sơn vẽ graffiti.

Стены разрисованы граффити.

27. Và rồi với phần khớp bị hỏng trên bề mặt đó, chúng tôi đã thực hiện sự ghép mô sao chép tế bào gốc, được thiết kế năm 1991, để nuôi lại bề mặt sụn khớp và trả lại 1 bề mặt nhẵn nhụi ở đó.

Затем на повреждённую артритом поверхность наносится замазка из стволовых клеток, которую мы разработали в 1991- м году для воссоздания поверхности суставного хряща, придания поверхности гладкости.

28. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Если поверхность воды опустится, вы найдёте новые ступеньки.

29. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Все до единой поверхности этого ресторана — белые.

30. Tôi nghĩ chúng ta chỉ mới khám phá bề mặt Của Amazonia.

Я думаю, бассейн Амазонки мы еще знаем очень поверхностно.

31. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Плотность отрицательной энергии с положительным давлением на поверхности.

32. Toàn bộ bề mặt kết nối với một bộ sạc cảm ứng.

Вся поверхность подключена к индукционной зарядке.

33. Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

34. Ta có vài phần bề mặt của đầu ngón tay rộng hơn.

Мы имеем пару отпечатков пальцев больше.

35. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.

36. Trên hết, chúng tôi đang khai khoáng trên bề mặt trái đất.

Потому что, в первую очередь, мы делаем надземную горнодобывающую промышленность.

37. Sức căng bề mặt do liên kết hidro tạo ra một tấm màng mỏng trên bề mặt nước mà cung cấp đủ phản lực cho những côn trùng siêu nhẹ đi lên.

Благодаря водородной связи на поверхности создаётся тонкая плёнка воды, имеющая достаточное сопротивление, позволяющее очень лёгким насекомым ходить по ней.

38. Anh sẽ dội sạch bọn virus ra khỏi bề mặt của trái đất.

Я должен стереть этот вирус с лица Земли.

39. Frông lạnh loại 1 là bề mặt thụ động của sự trườn lên.

Холодный фронт 1-го рода является пассивной поверхностью восходящего скольжения.

40. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

41. Chúng tôi không muốn tàu đẩy trượt trên bề mặt ( sao Hỏa ), vì chúng tôi không muốn gây ô nhiễm bề mặt, mà muốn các Rover tiếp đất bằng chân của chúng.

И мы бы не хотели, чтобы он вращался всю дорогу, летя к поверхности, потому что мы не хотели бы испачкать поверхность; мы бы хотели, чтобы марсоход сразу приземлился на " ноги ".

42. Vì nó di chuyển thấp, chỉ vài trăm kilometers bên trên bề mặt

Он сделал очень близкий проход, всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

43. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

44. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

В некоторых случаях римская дорога представляла собой просто утрамбованный гравий.

45. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Та, которая, покрывая одинаковую площадь, имеет наименьший периметр.

46. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Мой звёздный клиент исчез с лица земли!

47. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут.

48. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

Мы на высоте 112 км от поверхности Марса.

49. Nó cần một bề mặt, và một nhúm cỏ trang trí ở giữa.

Ему требуется ровная поверхность и главное украшение в центре.

50. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

51. Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле, на поверхности.

52. Tôi chưa nói hết điều đói, mới chỉ chạm đến bề mặt thôi.

Я рассказал о нём далеко не всё, лишь неглубоко копнул.

53. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

Чайник закаляется от многократного разливания чая по поверхности.

54. Vùng khô bao phủ hơn 1/ 3 bề mặt đất liền trên trái đất.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

55. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

Или где ОД геометрии детали затрудняет поверхности сцепления

56. Vậy khi bạn di chuyển lên trên khỏi bề mặt này, nhiệt giảm dần.

При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.

57. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Это одно из последних неизученных мест на Земле.

58. Quá trình này tạo ra hiệu ứng nhà kính ngược; giống như mồ hôi làm lạnh cơ thể khi nó toát ra bề mặt da, sự thăng hoa này làm lạnh bề mặt của Pluto.

Это создаёт антипарниковый эффект: подобно поту, охлаждающему тело при испарении с поверхности кожи, сублимация производит охлаждающий эффект на поверхность Плутона.

59. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

60. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Зададимся теперь вопросом: какова поверхность цветной капусты?

61. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Каждый день вода поднимается с листьев деревьев в виде пара.

62. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

При отсутствии приливного воздействия, поверхность планеты будет более гладкой.

63. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

64. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

Протирайте медицинский и другие шкафчики, дезинфицируйте унитаз.

65. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

Мы наблюдаем за клетками на блюде, ведь они просто на поверхности.

66. Vậy là chúng ta có thể nuôi lại những bề mặt này về mặt sinh học.

Итак, мы в состоянии воссоздавать поверхность биологическим способом.

67. Không phải ngẫu nhiên 3/4 bề mặt Trái Đất được bao phủ bởi đại dương.

Три четверти планеты занимают океаны, и это не случайность.

68. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

Аппарат будет падать примерно до 30 метров и парить над поверхностью на 30 метрах, а затем мы используем воздушный кран, который возьмёт марсоход и приземлит его на поверхность.

69. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

Но если поверхность, от которой она отталкивается, скользкая, ящерица теряет точку опоры и все же чудом приземляется туда, куда нужно.

70. Do vậy hấp dẫn bề mặt trên IK Pegasi B gấp 900.000 lần trên Trái Đất.

Таким образом, сила тяжести на поверхности IK Пегаса B превосходит более чем в 900 000 раз силу тяжести на Земле.

71. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.

72. 1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

1 Лемех был частью плуга и предназначался для вспашки земли.

73. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Шестиколесный робот под названием «Спирит» изучает поверхность Марса.

74. Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

Однако и они рано или поздно будут стёрты с лица Земли.

75. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

И только при этом виде — искусственного газона тут — я вздрагиваю.

76. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

А сейчас давайте посмотрим на поверхности с точки зрения качества отражаемого света.

77. Chúng đều đang bám vào bề mặt của đá và đang loại bỏ vi khuẩn khỏi đá

Они цепляются за склоны скалы и выскабливают бактерий с её поверхности.

78. Phosphatidylserine thường được tìm thấy trên bề mặt tiếp xúc với tế bào chất của màng sinh chất nhưng trong quá trình chết rụng chúng được chuyển ra bề mặt ngoài của tế bào bởi một protein mang tên scramblase.

Фосфатидилсерин обычно находится на цитозольной поверхности плазматической мембраны, но перемещается при апоптозе на внешнюю поверхность предположительно с помощью белка под названием скрамблаза.

79. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

Быстро проведите пальцем по экрану, не останавливаясь после прикосновения.

80. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

Неровность в 5 тысяч раз меньше моего волоса на всех 8 метрах.