1. Bề mặt cánh bướm

나비 날개의 표면

2. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

3. Chỉ là trên bề mặt thôi.

스마트폰도 나오고 세상이 변했죠

4. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

따라서 지표 하에는 많은 양의 물이 존재합니다.

5. Bề mặt cánh bướm có phải tự nhiên mà có?

나비 날개의 표면은 우연의 산물입니까?

6. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

7. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

8. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

9. Có một lớp băng mỏng trên bề mặt hành tinh này.

그 행성 지표 아래에 얼음이 존재하고

10. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

바다는 지구의 3분의 2를 차지합니다.

11. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

수심이 얕아지면, 잠겨있던 계단들이 드러납니다.

12. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

13. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

14. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

같은 표면을 덮지만 작은 경계를 가지는 것이죠.

15. 10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

태양 에너지를 받지요. 매 88분마다 16 테라와트( TW) 의 태양광이

16. Chúng tôi đang cách 70 dặm phía trên bề mặt của sao Hỏa.

화성 대기권에 진입할 때 화성 표면 110Km 상공에 있어요.

17. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.

18. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

19. Chúng tôi hoàn thiện quá trình và vẻ bản đồ bề mặt sao chổi.

그리하여 저희는 이 혜성의 세밀한 지도를 만들었습니다.

20. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

21. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

헬륨-3는 지구상에서는 보기 힘들지만 우주에는 매우 흔하죠.

22. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

바로 바이킹 착륙선이 찍은 화성 표면의 사진입니다.

23. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

24. Quý vị có thể dùng kính hiển vi và nhìn thấy chúng trên bề mặt.

현미경으로 이런 녀석들을 관찰할 수 있죠 멋진 건 뭐냐면, DNA 서열을 바꾸면

25. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요. 이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

26. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

동물의 다리가 그냥 무너지는 한계점이 있습니다. 이것이 코끼리가 왜

27. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

28. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

저희는 접시의 세포들을 관찰하는데 그건 표면으로만 보이는 것이죠.

29. Có thể đá "Tổ" Granddady được giữ trên bề mặt sao Hỏa và chờ chúng ta.

아마 할아버지께서 그 표면에 앉아 우리를 기다리고 계실지 모릅니다.

30. Vậy là chúng ta có thể nuôi lại những bề mặt này về mặt sinh học.

그래서 생물학적으로 이 표면들을 다시 재생시킬 수 있습니다.

31. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

우리는 건물을 표면을 개방하여 외부와 더 많이 접촉할 수 있는지 연구했습니다.

32. Bề mặt càng trơn thì chúng càng phải dựng đuôi lên để “đáp xuống” an toàn.

바닥이 미끄러울수록 이 도마뱀은 꼬리를 더욱 올려야만 안전하게 착지할 수 있습니다.

33. Nếu bề mặt trơn thì nó bị trượt chân, nhưng vẫn có thể nhảy lên tường.

하지만 바닥이 미끄러울 경우에는 제대로 발을 디디지 못한 채 뛰어오르게 됩니다. 그런데도 여전히 벽면에 잘 착지합니다.

34. CA: Mà, tôi đoán, giảm một phần lưu lượng của các đường phố trên bề mặt.

CA: 지상 도로의 교통량도 약간은 줄일 수도 있을 것 같네요.

35. Enceladus phun từng lớp nước vào hệ mặt trời và đưa chúng trở lại bề mặt.

엔켈라두스는 태양계로 물을 뿜어내고 있고 그게 다시 얼면서 달로 다시 떨어집니다.

36. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

37. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

이런 인공잔디와 같은, 겉모습뿐인 모습들은 저를 움찔하게 만들죠.

38. Vậy nên những số này là những cơn số biểu thị độ hỗn độn của bề mặt.

결국 이런 숫자들은 이런 표면의 거칠기를 나타내는 숫자들입니다.

39. Di chuyển nhanh ngón tay của bạn trên bề mặt của màn hình mà không dừng lại.

멈추지 않고 화면 위로 손가락을 빠르게 이동합니다.

40. Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

그건 제 머리카락 한 가닥의 5천 분의 일 정도에 불과합니다, 전체 27피트 이상의 크기에서요.

41. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

42. Các phân tử nước tạo ra một bề mặt căng, giống như “da” có tính đàn hồi.

물 분자들로 인해 표면 장력이 생겨 물 표면은 탄력 있는 “피부”처럼 됩니다.

43. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

44. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

45. Bề mặt của Metis có nhiều hố va chạm, tối và có màu sắc dường như là đỏ.

메티스의 표면에는 충돌구가 많고, 대체로 어두운 편이며 붉은색을 띈다.

46. Không chỉ là phân, không chỉ bề mặt và miệng bình không được rửa, làm khuếch tan rượu rum,

단순히 배설물이 아닌, 단순히 겉표면과 럼주를 되 토해낸 구멍을 그저 씻어내지 않은 게 아닌,

47. Vậy bầu không khí đó đã đi đâu để cho nước có thể ở dạng lỏng trên bề mặt?

물이 표면에서 액체 상태로 있을 수 있게 해주었던 대기는 어디로 간 걸까요?

48. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

제품 표면을 손상시킬 수 있는 용해제 및 연마제를 사용하지 마세요.

49. Bề mặt hành tinh ở thời kỳ Noachis đã bị cày xới bởi rất nhiều cú va chạm lớn.

노아키안 시대의 표면은 많은 거대한 크레이터로 덮여 있다.

50. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

51. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

우선 그 식물들은 껍질에서 수분 증발을 막을 두꺼운 껍질이 필요할 것입니다.

52. Độ nghiêng nhỏ này giúp đèn chiếu sáng rực rỡ hơn, gần 50% so với bề mặt vảy không nghiêng!

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

53. Điều này khiến một phía bề mặt sẽ luôn là ban ngày còn phía kia là đêm đen vĩnh cửu.

이는 한 쪽은 영원한 낮이, 다른 쪽은 영원한 밤이 계속됨을 뜻한다.

54. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

혼자라는 그 외적인 겉모습 속에는 공동체, 그들과 같은 사람들에 대한 갈망이 있었습니다.

55. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

그러나, 바람과 해류와 파도를 거슬러 흡착제를 움직이는 건, 정말 어려운 일입니다.

56. Điều này cho rằng có một đại dương đang hoạt động dao động dưới lớp vỏ bề mặt đóng băng

얼음같은 표면에서 수증기를 뿜어내는 간헐천이 발견되었습니다. 이것은 빙각안에 활동적인 바다가 흐르고 있다는 것을 의미하는데요.

57. Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

(잠언 30:28) 도마뱀붙이는 손과 흡사한 모양의 발을 가지고 있는데, 그 손 같은 발로 매끄러운 표면에 달라붙어 놀라우리만큼 민첩하게 움직입니다.

58. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

먼저 땅에서 파낸 흙을 세광 접시에 담아 사금을 골라낸 다음, 남은 흙 부스러기를 나무로 만든 수로에 넣어 한 번 더 금을 가려냈습니다.

59. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

이것은 융합성 천연두입니다. 이 천연두에 걸리면 온 몸에 증상이 나타납니다. 그리고 병변이 생기지는 않습니다.

60. Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

그것은 연못의 매끄러운 표면에 재생 꽤 게임, LOON에 대한 사람이었습니다.

61. Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

62. Bay theo và thả tàu thăm dò xuống bề mặt sao chổi, là đam mê của tôi trong hai năm qua.

저는 지난 2년간 혜성에 탐사선을 착륙시키는 이 임무에 온 열정을 쏟았죠.

63. MỐI ĐE DỌA: Những sinh vật có hại có thể xuất hiện trong hoặc trên bề mặt thực phẩm của bạn.

위험 요인: 식품에 해로운 균이 들어 있거나 묻어 있을 수 있습니다.

64. Và những công trình quan sát khác đã cho thấy hành tinh đỏ có lẽ vẫn còn nước dưới bề mặt

다른 조사들도 이 적생행성이 아직도 표면 아래에 물을 가지고 있을수도 있다는 것을 확인했습니다.

65. Nó là hạt, như nguyên tử, hay nó là sóng, giống như gợn nước trên bề mặt của 1 cái ao?

원자같은 입자인 걸까요? 아니면 연못 수면의 잔 물결 같은 파동일까요?

66. Cho đến nay, điều này là đủ độc hại để che phủ bề mặt của Hồ Eerie 1 lớp dày 30,48 cm.

지금까지 내버려진 이런 독성 물질의 양은 이리(Erie)호 전체를 30cm 두께로 덮을 수 있는 정도에요.

67. Làm thế nào để đẩy chúng lên trên bề mặt khi mà chúng có thể thực sự sáng tạo và thú vị?

어떻게 해야 정말 창의적이고 재미있는 내용들이 수면 위로 떠오르게 할까요?

68. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

분홍색 매체를 통해서 보는 것이고 왼쪽 이미지는 오른쪽을 향하고, 직사광선을 받는 주황색 표면에서 나온 빛을

69. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

비교적 “추운” 몇 달 동안에는, 높은 산악 지대의 작은 연못들에 서리가 내리고 살얼음이 얼기도 합니다.

70. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

이러한 투명체는 사실 백혈구로부터 기인합니다. 백혈구는 유리체의 표면에 위치한 모세혈관들을 따라 움직입니다.

71. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

식물은 이런 이산화탄소를 들이마셔요. 숨문이라고 불리는 표면에 있는 기공을 통해서죠. 식물은 뿌리에서 수분을 흡수하는데

72. Hãy quan sát ví dụ đây, chúng là một cấu trúc phức tạp tồn tại trên bề mặt Mặt Trời, luôn chực tuôn trào.

그 예를 하나 준비했는데요. 태양 표면에 어떤 복잡한 구조가 만들어져 분출되기 직전의 모습입니다.

73. Tôi không thể nói cho bạn cảm giác khi nhìn thấy bức ảnh đầu tiên về bề mặt Titan thu được từ máy dò.

첫 사진에서 본 것을 말만 가지고는 이야기 할 수 없군요. 관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.

74. Rãnh Mariana là máng dưới biển sâu nhất đã được phát hiện, và là vị trí sâu nhất của bề mặt vỏ Trái Đất.

마리아나 해구는 지구에서 가장 깊은 해구로, 지구의 지각 표면 위에서 가장 깊은 위치에 있는 대양이다.

75. Nếu bạn mang toàn bộ tầng ozone xuống bề mặt Trái Đất, nó có độ dày cỡ 2 đồng penny, khoảng 14 pound/m2.

만약 여러분이 지구의 표면에 오존층 전체를 가져올 수 있다면 2페니 정도의 두께에 인치당 14파운드 정도일 것입니다.

76. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

북극은 바다 한복판에 있었기 때문에 저는 얼어붙은 북극해 위에서 여행을 했습니다.

77. Và ở bất kì địa điểm nào trên bề mặt Trái Đất, chúng tôi đều hiện đang có trung bình trên 500 hình ảnh.

그리고 현재 지구 표면 어느 지역에서도 평균적으로 사진 500장 이상 갖고 있습니다.

78. Như minh hoạ trong hình ảnh này, gripping quân phân phối đồng đều hơn trên diện tích bề mặt của chúng tôi hàm bánh

이 그래픽 같이 우리의 원형 턱의 표면 영역 위로 훨씬 더 균등 하 게 분산은 힘을 댔 지

79. Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.

그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.

80. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.