1. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Открой глаза пошире, Престон.

2. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Во-первых, явная ориентировка внимания.

3. Cách khác là tập trung không bằng mắt.

Затем есть скрытая ориентировка внимания.

4. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Не говорит, не поддерживает контакт глаз

5. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Нужно было раздеться догола, но...

6. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

«Я заметила, что парней привлекает то, что они видят, а девушек — то, что они слышат» (Лора).

7. Nó sẽ giúp bạn xác định vị trí những ngôi sao bằng mắt thường.

Это поможет вам увидеть звезды невооруженным глазом.

8. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

Можно делать то, что нельзя увидеть невооружённым глазом.

9. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

С помощью только одного нашего зрения мы можем исследовать только часть Вселенной.

10. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

На самом деле — это всё равно что постоянно каламбурить.

11. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

И смотрите, вот прямо сейчас она встретится с ними глазами.

12. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Это фраза сделала меня тренером по взглядам.

13. Cái này gọi là EyeWriter ( bút viết bằng mắt ), và bạn thấy mô tả ở đây.

Устройство называется EyeWriter, вы видите описание.

14. Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

Устройство называется EyeWriter, вы видите описание.

15. Tập trung bằng mắt, đó là việc bạn quan sát phía trước mặt mình, nhưng sự tập trung không bằng mắt, đó là việc bạn vẫn theo dõi diễn biến xung quanh mình khi không thực sự nhìn vào chúng.

Ваша явная ориентировка внимания, направление вашего взгляда — вперёд, но при этом скрытая ориентировка постоянно сканирует окружающее вас пространство, хотя на деле вы не смотрите вокруг.

16. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (а) Что доказывает, что па·роу·си́·а не видима для человеческих глаз?

17. Chính là một điều gì đó mà ta cảm thấy; không phải là [điều] ... thấy bằng mắt.

Это просто чувствуешь; этого... не увидеть глазами.

18. Dù không thấy những việc ở trên trời bằng mắt thường, ông vẫn vững vàng trong đức tin.

Конечно, буквально он не видел того, что происходит в духовной сфере, но он был тверд в вере.

19. Nhưng tôi thực sự quan tâm đến điều xảy ra trong não bạn khi bạn tập trung không bằng mắt.

Но на самом деле мне было интересно увидеть, что происходит в мозге, когда вы используете скрытую ориентировку.

20. Hơn 1.500 năm trước thời Newton, nhà thiên văn học Hy Lạp là Ptolemy đã khám phá bầu trời bằng mắt thường.

Более чем за 1 500 лет до Ньютона греческий астроном Птолемей изучал небо невооруженным глазом.

21. Và, bạn cũng thấy bằng mắt, nhìn vào đây, rằng những đường cung không tập trung vào những thiên hà riêng lẻ.

Вы также можете оценить на глаз, глядя на изображение, что эти дуги не центрированы на отдельных галактиках; они центрированы на какой-то более растянутой структуре.

22. Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

Глазами веры мы видим, как Иисус Христос «выходит... как победоносный и чтобы победить».

23. Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

Вам откроются восхитительные духовные перспективы, неразличимые человеческим глазом.

24. Cho chúng ta thấy thế giới nhỏ bé của vật thể, cuộc sống, cấu trúc những vật quá nhỏ để nhìn bằng mắt thường.

Они открыли нам крошечный мир предметов, живых организмов и структур, которые слишком малы, чтобы увидеть их невооружённым глазом.

25. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

26. Tôi không thể thấy hành tinh đó bằng mắt thường hay thậm chí bằng những kính viễn vọng tối tân mà chúng ta đang có.

Их не найти невооружённым взглядом или даже с помощью самых мощных телескопов на сегодняшний день.

27. 5 Nhìn bằng mắt lạc quan sẽ giúp chúng ta tiếp tục tìm kiếm những người giống như chiên trong khu vực của chúng ta.

5 Оптимистический настрой поможет нам не прекращать поиск овцеподобных людей в нашей территории.

28. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.

29. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

Более того, оно отслеживает зрительный контакт через камеру и симулирует выступление перед публикой или собеседование при приёме на работу.

30. Để khảo sát bộ não khi bạn đang tập trung bằng mắt, tôi yêu cầu mọi người nhìn thẳng vào một trong hai chiếc, và tập trung vào nó.

И чтобы увидеть, что происходит в мозге, когда смотрите с явной ориентировкой, я попросил людей смотреть непосредственно в один из квадратов и обратить внимание на него.

31. Nó có thể thấy được bằng mắt thường trong một kỉ lục 18 tháng, thời gian dài gấp đôi các kỉ lục trước đó của Sao chổi lớn năm 1811.

Была видима невооружённым глазом рекордный срок — 18 месяцев, в два раза больше предыдущего рекорда, установленного Большой кометой 1811 года.

32. Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường, mối giao nhau này giữa thế giới động vật và thế giới thực vật thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

Редко доступный невооружённому глазу, этот перекрёсток, на котором встречаются животный и растительный мир, -- на самом деле, что-то волшебное.

33. Cậu bé mặc phải co giật thần kinh mà đã không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng đúng là nguyên nhân gây ra các triệu chứng giống triệu chứng tự kỷ.

У него были схватки головного мозга, которые невозможно было увидеть невооруженным глазом, однако именно они вызывали симптомы, маскирующиеся под аутизм.

34. Năm hành tinh có từ thời cổ đại, được nhìn thấy bằng mắt thường, đã có một tác động quan trọng trong thần thoại, vũ trụ tôn giáo, và thiên văn học cổ.

Пять видимых невооружённым глазом планет были известны с древнейших времён и оказали значимое влияние на мифологию, религиозную космологию и древнюю астрономию.

35. Vậy thì chúng ta hãy bắt đầu nhìn những thứ hơi không nhỏ một tý, những thứ mà chúng ta có thể nhìn thấy bằng mắt trần, và đó là một con ong.

Начнём с того, что рассмотрим что- нибудь не такое маленькое, что- нибудь, что можно увидеть невооружённым взглядом, например, пчелу.

36. bằng mắt thường , chúng trông giống 1 mảnh áo choàng hoặc sơ mi, nhưng thực ra các vật liệu này khá phức tạp Chúng được thiết kế để tự phân hủy bên trong cơ thể

Для невооруженного глаза он выглядят как кусок блузки, или рубашки, но на самом деле этот довольно сложный материал и он спроектированы таким образом, что бы разлагаться внутри тела.

37. Nhưng lời nói đó không làm gì nhiều để giảm đi nỗi sợ hãi của một người mẹ trẻ người đang tìm kiếm sự giao tiếp bằng mắt trên khuôn mặt của đứa con 2 tuổi.

Но подобными фразами не развеять страхи молодой матери, пытающейся установить зрительный контакт со своим двухлетним ребёнком.

38. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

Лучше «видеть глазами», или смотреть на жизнь реалистично, чем «бродить душою», то есть мечтать об исполнении несбыточных желаний.

39. Về cơ bản mà nói entropy là số lượng các cách mà chúng ta có thể sắp xếp các hợp phần của hệ thống sao cho bạn không chú ý, sao cho nhìn bằng mắt thường nó không hề thay đổi.

По сути формула говорит нам, что энтропия – это число способов перемещения элементов в системе так, чтобы это не было заметно, чтобы макроскопически она выглядела бы так же.

40. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

Вот увеличенное изображение, т. е. обычное изображение водного гиацинта.

41. Mặc dù những vụ nổ tia gamma là những hiện tượng có năng lượng lớn nhất mà các nhà thiên văn học từng đo được từ trước đến nay, nhưng chúng ta không thể quan sát chúng bằng mắt thường.

Хотя гамма-всплески и являются самыми яркими явлениями, когда-либо зарегистрированными астрономами, мы не можем увидеть их невооружённым глазом.

42. Mặc dù nó nặng hơn gấp 10 lần Tinh vân Orion, tinh vân vốn có thể nhìn thấy dễ dàng bằng mắt thường, Cygnus OB2 lại bị ẩn đi dưới một đám mây khí bụi gọi là Vực Cygnus, mà nó che lấp nhiều ngôi sao trong đó.

Несмотря на то, что ассоциация более чем в 10 раз массивнее Туманности Ориона, которую можно видеть невооружённым глазом, Лебедь OB2 скрыта за пылевым облаком, называемым Трещина Лебедя (англ.)русск., поэтому её звёзды трудно наблюдать.

43. Nhưng nếu bạn là một con kiến siêu nhỏ bò loanh quanh, bạn có thể đi trên những chiều không gian lớn mà chúng ta đều biết -- như các đường kẻ ô kia -- nhưng bạn cũng có thể chạm tới chiều không gian uốn khúc siêu nhỏ nhỏ tới mức chúng ta chẳng thể nhìn thấy bằng mắt thường hoặc với bất kỳ quang cụ chuyên dụng bậc nhất nào.

Но если бы вы были ультрамикроскопическим муравьем, ползающим по этому пространству, вы бы могли передвигаться не только в крупных измерениях, которые нам так хорошо известны -- они показаны на экране квадратной сеткой -- но также могли бы заползти в эти крошечные свернутые измерения, которые так малы, что их невозможно увидеть невооруженным глазом и даже с помощью нашего самого высокоточного оборудования.