1. Để ý bằng mắt, tai và lòng

눈과 귀와 마음으로 주의를 기울임

2. Bạn biết mình đang xem video này bằng mắt và nghe bằng tai.

여러분이 이 동영상을 눈으로 보고 귀로 듣는 것을 알고 있습니다.

3. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“남자들은 눈에 보이는 것에 매력을 느끼는 거 같아요. 반면에 여자들은 귀에 들리는 것을 더 중요하게 생각하는 편이죠.”—로라.

4. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

개인적 관심을 나타내십시오—눈의 접촉을 잘함으로써

5. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

눈으로 확인되지 않는 작은 물체를 다룰 수 있습니다.

6. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

더 자세히 보고 싶다면 허블 우주 망원경같이 훌륭한 장비를 이용하면 되죠.

7. Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

이런 일들은 정말로, 언제나 거의 시각적인 조각맞추기를 하는 것과 같습니다.

8. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

불행히도, 우리 눈으로는 기체를 관찰 할 수 없습니다 -- 너무 작기 때문이죠.

9. Nói cho cùng, chữ là để đọc bằng mắt—chứ không phải bằng ngón tay.

아무튼 글자란 눈으로 읽도록 고안된 것이지 손가락으로 읽도록 고안된 것이 아니었던 것입니다.

10. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

이제 그녀가 앞 사람들과 눈을 마주치는 걸 보세요.

11. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

이 문구로 눈 맞추기 코치가 되었죠.

12. Cái này gọi là EyeWriter (bút viết bằng mắt), và bạn thấy mô tả ở đây.

이것은 EyeWriter라고 하는데요, 여러분께서 그 설명을 보실 수가 있으시죠.

13. Cấp sao biểu kiến của nó là 2,14, có thể nhìn thấy được bằng mắt thường.

겉보기 등급은 2.4로 2등성이기 때문에 맨눈으로 쉽게 볼 수 있다.

14. 7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

7. (ᄀ) 파루시아가 인간의 눈에 보이지 않는 것임을 무엇이 증명합니까?

15. (Phim) Juan Ruiz: Nó giống bạn đang nhìn bằng mắt và chúng ta có thể nghe bằng tai.

(영상) 후안 루이즈: 마치 여러분은 눈으로 보고 우리는 귀로 보는 것과 같습니다.

16. Bằng mắt đức tin, chúng ta thấy Chúa Giê-su ‘đi như kẻ đã thắng, hoàn tất sự chinh phục của mình’.

우리는 믿음의 눈으로 예수 그리스도께서 ‘이기면서 나아가시며 또 이기는 일을 온전히 이루려고 나아가’시는 것을 보고 있습니다.

17. Loài voi biết mọi thành viên trong đàn, có khả năng nhận ra đến 30 con voi khác bằng mắt nhìn hay mùi hương.

코끼리는 같은 무리에 있는 모든 구성원을 알고 30마리의 동행자를 냄새 또는 시각으로 기억합니다.

18. Cú đớp này mạnh bằng viên đạn nòng 22 li việc nhìn thấy đường bay của viên đạn bằng mắt thường là hoàn toàn không thể.

내리치는 것이 22구경 총알만큼 강해서 중간에 잡으려고 하는 것은 불가능합니다.

19. Tuy nhiên, hình dạng ba chiều của các phân tử thì hoàn toàn không rõ ràng, vì chúng không thể được nhìn thấy bằng mắt thường.

그러나, 3차원 구조를 가진 분자들은 직접 볼 수 없어서 아주 불분명 했죠.

20. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

불행하게도, 감정과 관련된 얼굴 혈류의 변화들은 육안으로 찾아내기에는 너무 미묘합니다.

21. Thêm vào đó, nó giúp kiểm soát giao tiếp bằng mắt thông qua camera và mô phỏng một cuộc phát biểu hoặc một cuộc phỏng vấn xin việc.

거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고 공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

22. Và điều mọi người có thể làm, đa phần là bằng mắt, trong hàng trăm năm qua, thì giờ đây tôi có thể làm nó bằng âm thanh.

그리고 수백년동안 사람들이 시각을 이용해서 하던 일들을 이제 저는 청각을 사용해서 할 수 있습니다.

23. Anh Jairo dùng máy tính điều khiển bằng mắt với giọng nói điện tử để bình luận tại các buổi nhóm họp và chia sẻ niềm tin với người khác

하이로는 눈으로 조작하는 컴퓨터를 사용해서, 전자 음성으로 집회 때 해설에 참여하고 사람들에게 자신의 신앙에 대해 알려 줍니다

24. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

“눈으로 보는 것” 즉 현실을 직시하는 것이 “영혼이 돌아다니는 것[“영혼의 욕망”, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조]” 즉 이룰 수 없는 욕망을 채우려고 애쓰는 것보다 ‘낫습니다.’

25. Chúng ta còn có thể thấy những khoáng chất kì dị xuất hiện từ đó, và những thiên thể không xuất hiện để xếp thành hàng với bất cứ thứ gì chúng ta thấy bằng mắt thường.

그리고 이상한 실타래 같은 것이 나와 있는데요. 그리고 육안으로 보는 것들과 나란히 줄지어 있지 않죠.

26. Đây là một bức ảnh cận cảnh, và tất nhiên đây là bức ảnh bình thường của hoa lục bình, và nếu là bạn có một thị giác thật sự, thật sự tốt bằng mắt thường, bạn sẽ thấy rõ nó.

여기 클로즈업된 사진이 있습니다. 아니면 여기 실제로 보통 부레옥잠의 사진이 있습니다. 여러분들이 정말 시력이 좋다면 육안으로도 부레옥잠의 모든 걸 다 볼 수 있을 겁니다.

27. Chúng là những kĩ sư vô hình điều khiển hóa học của biển nhờ thế, những sinh vật có thể sống, và liệu có an toàn cho ta bơi lội. và tất cả các yếu tố khác mà ta cảm nhận bằng mắt, mũi và vị giác.

미생물들이 바로 바다 속 화학 조성을 조절하는 보이지 않는 설계자들이기에 어떤 생물이 그 속에서 살 수 있는지 혹은 사람들이 헤엄치기에는 안전한 바다인지 여부와 그 외 인간이 시각, 후각, 미각을 통해 알 수 있는 바다의 모든 정보를 미생물이 조절합니다.

28. Nhà tiên tri Ê-li-sê không lo lắng khi bị cả một đội quân bao vây tìm kiếm ông vì, không như tôi tớ của ông, Ê-li-sê có thể thấy bằng mắt đức tin một lực lượng thiên binh lớn yểm trợ ông.—2 Các Vua 6:15-17.

엘리사는 그의 종과는 달리 믿음의 눈으로 자기를 지원하는 하늘 군대의 거대한 무리를 볼 수 있었기 때문입니다.—열왕 둘째 6:15-17.

29. Cách thứ nhất là họ có thể xử lí những chi tiết nhỏ trong một bối cảnh lộn xộn, và dù điều đó có nghĩa có thể đọc chữ in trên đơn thuốc hơn là sử dụng kính lúp, bạn thực sự có thể làm điều đó với chỉ bằng mắt của bạn.

하나는 이 사람들이 복잡하게 채워진 내용에서 아주 작은 미세한 것을 찾아 낸다는 것이고, 비록 그것이 돋보기 대신 처방 안경을 쓰고 작은 글씨를 읽을 수 있는 것을 뜻하기는 하지만, 사실 안경 없이도 똑같습니다.