1. Bắt đầu nói đi, Ivo!

Начинай говорить, Айво!

2. Nào, chúng ta bắt đầu nói chuyện.

" ак, выкладывайте.

3. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Затем, сделав глубокий вдох, я начинаю говорить».

4. Ba tuần sau các đồng nghiệp bắt đầu nói:

И только три недели спустя ребята стали подшучивать:

5. Bọn họ bắt đầu nói về anh như chúa trời.

Тебя начинают приравнивать к богу.

6. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

О ней стали писать журналы.

7. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Твои подданные уже смеются за твоей спиной.

8. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

Если разговор с одноклассниками станет непристойным, я... .....

9. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Врачи начинают говорить на непонятном языке.

10. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

Порой так и подмывает сказать что-то негативное, но такие слова могут сильно расстроить ребенка.

11. Trong video trước, chúng ta bắt đầu nói về tổng hợp phân lời

В последнем ролики мы говорили немного о сложных процентах ( капитализации процентов ).

12. Và đừng để anh bắt đầu nói là nhà Graysons cũng xứng thế.

И не вынуждай меня говорить, чего заслуживают Грейсоны.

13. Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

Затем какая-то женщина начала возбужденно бормотать на странном языке.

14. Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

Стали говорить Западу:" Берегитесь Аль Каиды.

15. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

16. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

В течение нашего разговора он становился все более и более дружелюбным.

17. thường có thể giúp vợ chồng bắt đầu nói chuyện thân mật với nhau.

помогают начать задушевный разговор.

18. ● Tại sao nên bỏ đi khi người khác bắt đầu nói về chuyện vô luân?

● Почему важно уйти, когда разговор становится непристойным или двусмысленным?

19. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Представь только, что бы подумали избиратели, если бы мы начали говорить им прав

20. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Корки начинал что- то сказать, когда дверь отворилась, и вошел дядя

21. Sau khi tu hết một chai vodka chỉ bằng ba ngụm, hắn bắt đầu nói nhiều.

Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.

22. Nhưng khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện họ thực sự nhận ra giọng anh từ radio.

Но – когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам.

23. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Сейчас можно рассказать о параллельных и последовательных цепях.

24. Và đừng có để anh bắt đầu nói về cái mông nhỏ xinh của em đấy. Gì cơ?

Одна твоя упругая попка чего стоит.

25. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

А потому многие певцы начали спрашивать: «Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»

26. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Так давайте начнем говорить себе " да ". Скажем " да " нашим будущим успехам.

27. Trong video này, tôi muốn để bắt đầu nói về việc làm thế nào để nhân với nhau hai ma trận.

В этом видео я бы хотел начать говорить о том, как перемножать матрицы.

28. 4 Nếu người mở cửa là người làm cha hay mẹ, chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện cách này:

4 Если к двери подходит человек, имеющий детей, мы можем начать наш разговор следующими словами:

29. Theo thời gian, tình yêu của các em dành cho nhau phát triển, và các em bắt đầu nói về hôn nhân.

Со временем любовь между вами возрастает, и вы начинаете поговаривать о браке.

30. Với thời gian, em có thể bắt đầu nói dối mà không cảm thấy áy náy nếu rơi vào tình huống khó khăn.

Однако со временем, попадая в затруднительное положение, он, возможно, начнет говорить неправду, не испытывая при этом стыда.

31. Mà nếu tôi đang cầm một di vật của người chết, thì họ sẽ bắt đầu nói chuyện với tôi từ cõi âm.

А если я касаюсь вещи мертвого человека, то он начинает говорить со мной с того света.

32. Khi nào ra khỏi phòng bệnh, chỗ mà cậu ta muốn thoát càng nhang càng tốt cậu ta bắt đầu nói nhảm nhí.

А как только он выходит из палаты, что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.

33. Bạn bắt đầu nói chuyện với họ về đi tiêu lộ thiên là không nên trong làng, và họ đồng ý với điều đó.

Начанаете рассказывать людям о том, почему испражнение на улице в деревне быть не должно, они соглашаются с этим.

34. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

Основной целью было разгладить интерьер и начать выражать движение, мобильность, и независимость.

35. Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, và tôi nhận biết rằng những người này không hoàn toàn khác biệt với bất cứ ai khác cả.

У нас завязался разговор и я поняла, что эти люди ничем не отличаются от остальных.

36. Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Старшие члены Талибана, настоящие воины, начинают свои рассказы для мальчиков о том, что слава приходит с мученичеством.

37. Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

И от той, и от другой привычки можно избавиться, если приучить себя останавливаться, составлять в уме небольшой план и потом уже говорить.

38. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

Он также преобразился внешне, стал рассказывать своим друзьям и родственникам о том, чему научился.

39. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

40. Tuy nhiên, có một số bài báo đã bắt đầu nói về các tín hữu của Giáo Hội là các công dân tốt và quan trọng.

Однако в некоторых газетных статьях о членах Церкви стали отзываться как о преданных гражданах и прекрасных людях.

41. Bạn có thể tưởng tượng bầu không khí sôi nổi khi dân Y-sơ-ra-ên đang chờ giây phút Giô-suê bắt đầu nói không?

Можете ли вы представить в своем воображении радостный гул израильтян, ожидающих речи Иисуса Навина?

42. (Cười lớn) Bạn sẽ bắt đầu nói về cái thú tính trong mỗi con người hay là những thứ tương tự, dĩ nhiên là khá vô lý.

(Смех) Вы начнете говорить о латентной зоофилии во всех людях или о каких-то таких вещах, конечно, довольно абсурдных.

43. Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Этап четвертый. Старшие члены Талибана, настоящие воины, начинают свои рассказы для мальчиков о том, что слава приходит с мученичеством.

44. Khi em bắt đầu nói về nhà Bê-tên, trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, thì bạn em tỏ ra rất hứng thú.

Я начала говорить о Вефиле, главном управлении Свидетелей Иеговы, и это ее очень оживило.

45. Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

А затем, когда они потерпели поражение, они начали говорить о заговорах, которые инспирированы Тель- Авивом, чтобы расколоть арабский мир.

46. Diane Loosle, giám đốc dịch vụ dành cho người mới bắt đầu, nói rằng đây là lần đầu tiên mà thư viện đã bảo trợ sinh hoạt này.

Диана Лузл, заведующая сектором обслуживания новых посетителей, сказала, что библиотека впервые организовала подобную программу.

47. Nhưng thỉnh thoảng, dường như mọi người đi quá giới hạn của mình khi họ bắt đầu nói với chúng ta rằng chúng ta sắp cảm thấy thế nào.

Но иногда кажется, будто люди преступают планку и начинают говорить нам, как мы будем себя чувствовать.

48. Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).

Женщина заговорила на языках за одну неделю, после того как ее муж вступил в Анонимное общество помощи алкоголикам.

49. Thế là tôi quyết định trưng bày trên đường phố giới thiệu những hình ảnh về cuộc bạo lực khắp đất nước và khiến mọi người bắt đầu nói về nó.

Поэтому я решил открыть уличную выставку, показать снимки с жестокостями по всей стране и заставить людей говорить об этом.

50. Khi một diễn giả bắt đầu nói, chúng ta thường chăm chú lắng nghe, nhưng có lẽ giữa chừng bài giảng chúng ta để cho tâm trí “lơ lửng” đi nơi khác.

Когда выступающий начинает свою речь, мы обычно внимательно слушаем, но, прослушав некоторую часть речи, наше внимание начинает рассеиваться.

51. Và thế là sau đó cộng đồng này được tạo ra từ những người biết đến câu chuyện cười này và họ bắt đầu nói và làm một số điều về nó.

В итоге, образовалось сообщество людей, объединившихся вокруг этой шутки, обсуждавших и разнообразно обыгрывавших её.

52. Khi Lê Hi nghiên cứu các bảng khắc bằng đồng, ông “được đầy dẫy Thánh Linh, rồi bắt đầu nói tiên tri về dòng dõi của ông” (1 Nê Phi 5:17).

Изучая медные листы, Легий «исполнился Духа и начал пророчествовать о своем потомстве» (1 Нефий 5:17).

53. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

В начале собрания представитель федеральной службы по чрезвычайным ситуациям взял слово и начал властно говорить о необходимых мерах.

54. Khi Angela, một cô gái người Ru-ma-ni, được 14 tuổi, một mục sư đạo Ngũ Tuần đã cầu nguyện để cô nhận được thánh linh, và cô bắt đầu nói tiếng lạ.

Когда румынке Анжеле было 14 лет, один пастор церкви пятидесятников молился, чтобы на нее сошел святой дух и она заговорила на языках.

55. 6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

6 Стоит недозволенным желаниям укорениться в коварном сердце, и два человека, между которыми возникла симпатия, возможно, начинают обсуждать то, о чем не следует говорить ни с кем, кроме своего спутника жизни.

56. Tôi thường làm chứng cho một bạn cùng làm việc nhưng chú ý thấy một người đàn ông trẻ có râu, luôn luôn lắng nghe, vì vậy tôi bắt đầu nói chuyện trực tiếp với ông.

Там я регулярно свидетельствовал одному сотруднику, но заметив, что к нашим беседам всегда прислушивался молодой бородач, я заговорил и с ним.

57. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Вдруг Арнольд Лортон, один из наших рабочих, стал рассказывать о «войнах и военных слухах», «конце этого мира», используя при этом выражения, которые мне были совершенно незнакомы.

58. Chỉ ít lâu trước khi Giê-rê-mi bắt đầu nói tiên tri, người Sy-the băng qua đất Giu-đa không để gây chiến nhưng để đi đến Ai Cập và sau đó lui trở về.

До того как начал пророчествовать Иеремия, путь скифов в Египет проходил через иудейскую землю, однако скифы не причиняли никакого вреда ее жителям.

59. Khi Am Môn dạy La Mô Ni, “ông bắt đầu nói về sự sáng tạo thế gian,” và sau đó ông dạy về “những sự việc có liên quan tới sự sa ngã của loài người” (An Ma 18:36).

Обучая Ламония, Аммон «начал с сотворения мира», а затем рассказал «все относительно падения человека» (Алма 18:36).

60. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Когда мы стали на колени вокруг алтаря, чтобы совершить это таинство, и служитель храма заговорил, у меня было такое чувство, как будто по моему телу от головы до ног прошел разряд тока.

61. Khi cô ấy giải thích được câu hỏi hóc búa đó, cô ấy bắt đầu nói với bất cứ ai có thể về chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì đã xảy đến với cha mẹ cô ấy và với những người cô ấy đã từng thấy phải dùng bình thở ô- xy tại nhà vào giữa trưa.

Когда она разгадала загадку, она начала рассказывать всем, кому было возможно о том, что случилось, что произошло с её родителями и с людьми, которых она видела с кислородными баллонами дома в дневное время.

62. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, " А потом нагрянуло отрочество ".

63. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, "А потом нагрянуло отрочество".

64. Khi tôi ngồi cạnh cô ấy ở một cơ sở điều trị bằng cần sa y tế ở Bắc California để hỏi cô vì sao cô lại chuyển sang loại thuốc này, nó mang lại cho cô những gì và như thế nào, cô ấy bắt đầu nói với tôi những thứ tôi đã nghe nhiều bệnh nhân trước kể lại.

Когда я сел возле неё в диспансере медицинской марихуаны в Северной Калифорнии, чтобы спросить, почему она обратилась к медицинской марихуане, что это дало и как помогло ей, она начала говорить о том, что я слышал ранее от многих пациентов.

65. Và bà bắt đầu nói về những điều xảy ra với cơ thể và khuôn mặt bà, và cô không còn có thể dựa vào sắc đẹp của mình ra sao, và gia đình cô sau đó đã đối xử với cô như 1 người chị xấu xí so với cô em xinh đẹp được học tất cả các bài múa ba lê.

И она начала рассказывать о том, что случилось с ее телом и лицом, и как она больше не могла рассчитывать на свою красоту, и ее семья начала относиться к ней как к дурнушке, а ее младшая сестра была теперь красавицей, для которой родители и устроили занятия балетом.

66. Và khi tôi bắt đầu làm việc tại văn phòng hồi năm 2003, tôi bắt đầu nói về biến đổi khí hậu ở Hội Nghị Thượng Đỉnh Liên Hợp Quốc, nhưng không với quá nhiều nhiệt huyết, bởi vì khi đó vẫn có sự bất đồng này giữa những nhà khoa học rằng nó do con người gây ra, hay nó có thật hay không.

Когда меня избрали в 2003 году, я заговорил об изменении климата на Генеральной Ассамблее ООН, но без убеждённости, потому что между учёными всё ещё шла полемика, было ли изменение антропогенным и существует ли оно на самом деле.

67. Tôi bắt đầu nói chuyện với những người đã từng ra tới những vòng xoáy và đã từng nghiên cứu vấn đề chất thải nhựa trong môi trường biển, và trong quá trình nói chuyện với họ, tôi nhận ra rằng thực sự việc làm sạch này sẽ chỉ như "muối bỏ bể", so với lượng rác thải nhựa dẻo mà chúng ta đang thải ra hàng ngày trên khắp thế giới, và rằng tôi cần phải lùi lại để có cái nhìn bao quát hơn.

Я начала общаться с людьми, которые выехали со мной к мусорному пятну, и начала углубляться в проблему пластикового загрязнения океана, и по мере этого я поняла, что очистка мусорного континента - это капля в море относительно того, сколько пластика используется каждый день во всем мире, и что, на самом деле, мне лучше отойти назад и взглянуть на всю картину.

68. 1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

1 И ныне, когда Алма увидел, что слова Амулека заставили Зизрома замолчать, ибо он заметил, что Амулек изобличил его во алжи и обмане с целью погубить его, и видя, что он затрепетал от бсознания своей вины, он открыл свои уста и начал говорить ему и подтверждать слова Амулека, и объяснять полнее, или истолковывать Священные Писания сверх того, что изрёк Амулек.