1. Rồi anh ta bắt đầu nói luyên thuyên.

Er redete nur noch Unsinn.

2. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Dann atme ich tief durch und fange an zu reden.“

3. Và những tạp chí khác bắt đầu nói về nó.

Die Zeitschriften fingen an, darüber zu berichten.

4. " Sa đà vào anh. " Anh bắt đầu nói giống em rồi.

" An mir hängst. " Ich klinge schon wie du.

5. Chư hầu của ngài đang bắt đầu nói xấu sau lưng ngài.

Eure Vasallen kichern bereits hinter Eurem Rücken.

6. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Die Ärzte sprechen mit Ihnen eine Sprache, die Sie nicht verstehen.

7. Cha bắt đầu nói chuyện với tôi khi chúng tôi làm việc chung.

Vater sprach mit mir, wenn wir zusammen arbeiteten.

8. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

Das kann leicht passieren, ist aber für das Kind sehr belastend.

9. Trong video trước, chúng ta bắt đầu nói về tổng hợp phân lời

Im letzten Video haben wir über Zinseszinsen gesprochen.

10. Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

Als nächstes fing eine Frau an, ganz aufgeregt etwas in einer fremden Sprache zu stammeln.

11. Họ bắt đầu nói với phương Tây, "Hãy chú ý đến Al-Qaeda.

Sie begannen dem Westen zu sagen: "Denkt an Al-Qaeda.

12. Nếu anh bắt đầu nói ngọt với tôi, chắc chắn tôi sẽ bỏ anh.

Raspeln Sie Süßholz mit mir und ich gehe bestimmt.

13. 14 Phao-lô bắt đầu nói: “Xin nghe tôi giãi bày” (Công 22:1).

14 „Hört jetzt meine Verteidigung“, fing Paulus an (Apg.

14. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

Im Verlauf des Gesprächs wurde er immer freundlicher.

15. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Stell dir vor, was die Wähler denken würden, wenn wir die Wahrheit sagen würden.

16. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky fing an, etwas zu sagen, wenn die Tür geöffnet, und der Onkel kam in.

17. Bà là một Ky Tô hữu và bắt đầu nói chuyện với tôi về tôn giáo.

Sie war Christin und sprach mit mir über Religion.

18. Khi bắt đầu nói, hãy lắng nghe tiếng nói của bạn phát ra từ loa phóng thanh.

Sobald du zu sprechen beginnst, achte darauf, wie deine Stimme über die Lautsprecher klingt.

19. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Mit Hilfe eines Dolmetschers klagte Joseph seine Brüder zunächst heftig an, Spione zu sein.

20. Tại sao các môn đồ và đoàn dân đông mong đợi khi Giê-su bắt đầu nói?

Warum lauschten die Jünger und die Volksmengen von Anfang an gespannt den Worten Jesu?

21. Và bây giờ tôi có thể bắt đầu nói về mạch điện song song và nối tiếp.

Jetzt kann ich über Parallel - und Reihenschaltung reden.

22. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

Setzen wir uns dann hin, um darüber zu reden, reagiert sie gereizt oder sagt einfach nichts mehr.

23. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Und deswegen fragten dann viele Sänger: "Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"

24. Một đứa trẻ mà bắt đầu nói dối là bước một bước đầu tiên của người kể chuyện.

Ein Kind, das gerade angefangen hat zu lügen, macht die ersten Schritte als Geschichtenerzähler.

25. Làm hai trình diễn khéo sửa soạn cho thấy làm thế nào dùng tạp chí để bắt đầu nói chuyện.

Laß in zwei gut vorbereiteten Demonstrationen zeigen, wie man anhand der Zeitschriften Gespräche beginnen kann.

26. Có phải con người bắt đầu nói những ngôn ngữ khác nhau cùng một lúc, như được miêu tả không?

Gab es wirklich urplötzlich verschiedene neue Sprachen?

27. 20 Vào Lễ Ngũ Tuần, các môn đồ bắt đầu nói chuyện với các du khách bằng ngôn ngữ của họ.

20 Die Jünger predigen in den Sprachen der Pfingstfestbesucher.

28. 4 Nếu người mở cửa là người làm cha hay mẹ, chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện cách này:

4 Wenn jemand an die Tür kommt, der Kinder hat, können wir unser Gespräch wie folgt beginnen:

29. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Übrigens, seitdem ich hier spreche leiden 13.000 weitere Menschen auf der ganzen Welt bereits unter Durchfall.

30. Richard Pyle: Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng

Richard Pyle: Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

31. Nếu bạn sẽ nói trước một nhóm, hãy quay mặt về hướng họ, rồi ngừng vài giây trước khi bắt đầu nói.

Sollst du vor einer Zuhörerschaft sprechen, schau sie an und warte dann einige Sekunden, ehe du zu sprechen beginnst.

32. Ông cắt đi mái tóc dài ngang lưng và bắt đầu nói về Nước Đức Chúa Trời với các bạn bè cũ.

Er schnitt sein hüftlanges Haar ab und sprach auch mit seinen früheren Freunden über Gottes Königreich.

33. Hãy hình dung nỗi kinh ngạc của tôi khi anh ấy bắt đầu nói chuyện với tôi bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Was war ich überrascht, als er anfing, mit mir in Gebärdensprache zu sprechen!

34. Khi bạn bắt đầu nói như Vịt Donald không có hoàn cảnh nào trên thế giới có vẻ căng thẳng ( Tiếng cười )

Wenn man wie Donald Duck spricht, gibt es keine Lage auf der Welt, die angespannt erscheinen könnte.

35. Trước khi bắt đầu nói, hãy dành một vài giây để nhìn cử tọa, chọn một khuôn mặt thân thiện, và mỉm cười.

Bevor du zu sprechen beginnst, nimm dir einen Augenblick Zeit, in die Zuhörerschaft zu schauen, ein freundliches Gesicht zu suchen und zu lächeln.

36. Mục tiêu chính là san bằng nội thất, và bắt đầu nói đến chuyển động, tính di động và sự tự do, phóng khoáng.

Das Hauptziel war die Inneneinrichtung zu glätten, und damit zu beginnen von Bewegung, Mobilität und Unabhängigkeit zu sprechen.

37. Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Die älteren Mitglieder der Taliban, die Kämpfer, beginnen mit den kleineren Jungen über die Ehre des Märtyrertums zu reden.

38. Có thể khắc phục được cả hai khuynh hướng này bằng cách nghĩ trong trí một dàn bài đơn giản trước khi bắt đầu nói.

Gegen beide Neigungen kann wirkungsvoll angegangen werden, indem man nicht gleich zu sprechen beginnt, sondern zunächst im Sinn eine einfache Disposition erstellt.

39. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

Er achtete nun auf seine äußere Erscheinung und trug schickliche Kleidung, auch begann er, seinen Freunden und Verwandten von dem zu erzählen, was er gelernt hatte.

40. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

41. “Tất cả đều được tràn đầy thần khí thánh và bắt đầu nói những ngôn ngữ khác, theo như thần khí cho họ nói”.—Công 2:4.

„Sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden, so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern“ (Apg. 2:4).

42. Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

Stufe vier: Die älteren Mitglieder der Taliban, die Kämpfer, beginnen mit den kleineren Jungen über die Ehre des Märtyrertums zu reden.

43. Trong những ngày đầu của Giáo Hội của Chúa, các vị lãnh đạo thân với Tiên Tri Joseph Smith bắt đầu nói về các lỗi lầm của ông.

In den Anfangstagen der Kirche des Herrn begannen Führungsbeamte, die dem Propheten Joseph Smith nahestanden, über seine Fehler zu sprechen.

44. Tương tự, bạn có thể bắt đầu nói chuyện về một đề tài không liên quan đến tôn giáo, rồi từ từ thăm dò thái độ của người nghe.

Du könntest zunächst über ein allgemeines Thema reden und dich dann langsam vortasten.

45. Một người đàn bà kia bắt đầu nói tiếng lạ trong vòng một tuần sau khi người chồng gia nhập hội giúp những người cai rượu nặc danh (Alcoholics Anonymous).

Eine Frau begann innerhalb einer Woche, nachdem sich ihr Mann den Anonymen Alkoholikern angeschlossen hatte, in Zungen zu reden.

46. Rồi ngài bắt đầu nói, có lẽ tương đối dài, bao gồm lời quan trọng này: “Hôm nay, đoạn Kinh Thánh anh em vừa nghe đã ứng nghiệm”.—Lu-ca 4:21.

Daraufhin erklärt er diese Dinge wohl etwas genauer und macht die bedeutende Aussage: „Heute hat sich die Schriftstelle, die ihr gerade gehört habt, erfüllt“ (Lukas 4:21).

47. Khi một diễn giả bắt đầu nói, chúng ta thường chăm chú lắng nghe, nhưng có lẽ giữa chừng bài giảng chúng ta để cho tâm trí “lơ lửng” đi nơi khác.

Wenn ein Redner mit seinen Ausführungen beginnt, sind wir meistens aufmerksam, aber nachdem wir eine Zeitlang zugehört haben, schweifen unsere Gedanken vielleicht allmählich ab.

48. Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

Zu Beginn erhob sich der Vertreter vom Katastrophenschutz und legte mit dem ganzen Gewicht seines Amtes dar, was alles zu tun sei.

49. Vì vậy, trước khi tôi bắt đầu nói với bạn về não bộ, tôi muốn đọc cho bạn nghe bài thơ mà tôi cho rằng là bài thơ tình mãnh liệt nhất trên đời.

Nun, bevor ich beginne, Ihnen über das Gehirn zu berichten möchte ich Ihnen das wie ich finde, eindrucksvollste Liebesgedicht der Welt vorlesen

50. Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.

Sie war immer glücklich und selbst, als sie wieder anfing zu reden, obwohl schwer verständlich, hat sie sich nicht ein einziges Mal beschwert.

51. Nếu bạn biết mình bị khớp khi bắt đầu nói, thì bạn phải đặc biệt cố gắng nói chậm hơn bình thường và hạ giọng xuống trầm hơn bình thường trong phần nhập đề.

Wenn du weißt, daß du beim Sprechen anfangs nervös bist, dann mußt du dich besonders bemühen, in der Einleitung langsamer als gewöhnlich und tiefer zu sprechen, als du es bei dir für normal hältst.

52. Bất chợt, anh Arnold Lorton, một người trong đám thợ, bắt đầu nói về những điều như “giặc, tiếng đồn về giặc”, “tận thế” và dùng những từ ngữ hoàn toàn nghe lạ tai đối với tôi.

Plötzlich redete Arnold Lorton, einer der Arbeiter, von „Kriegen und Kriegsgerüchten“, vom „Ende der Welt“ und gebrauchte noch andere für mich völlig fremde Ausdrücke.

53. Người ấy đến ngồi cạnh bên anh và bắt đầu nói chuyện với anh về bệnh dịch tả, và anh biết được rằng người ấy đã mắc phải bệnh ấy và đã sắp phải thiệt mạng vì bệnh ấy.

Er kam und setzte sich neben mich und begann, sich mit mir über die Cholera zu unterhalten, wobei ich erfuhr, dass er daran erkrankt und beinahe daran gestorben war.

54. Bây giờ, để cho bạn xem những gì chúng tôi đang làm bằng việc bắt đầu nói về lính Mỹ, trung bình họ phải mang khoảng 100 lbs. trên lưng, và họ đang bị yêu cầu mang thêm thiết bị.

Um Ihnen jetzt zu zeigen, woran wir arbeiten, beginnen wir damit, über den amerikanischen Soldaten zu sprechen, der im Durchschnitt ungefähr 100 Pfund auf seinem Rücken trägt und es besteht die Anfrage, dass sie mehr Ausrüstung tragen sollen.

55. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Als wir uns am Altar gegenüberknieten, um die heilige Handlung zu vollziehen, und der Siegler zu sprechen begann, fühlte ich mich, als ob eine Welle von meinem Kopf aus durch meinen Körper lief.

56. Lần đầu tiên khi tôi bắt đầu nói chuyện về nghiên cứu này không phải với giới hàn lâm mà là với các doanh nghiệp và trường học, họ nói với tôi rằng, đừng bao giờ bắt đầu buổi nói chuyện bằng một biểu đồ.

Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.

57. Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ "lọt vào" hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy.

Aber das Paradoxe ist, bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik-machen-Modus umschalten, dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.

58. Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ " lọt vào " hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy.

Aber das Paradoxe ist, bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik- machen- Modus umschalten, dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.

59. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich - dieser gebeutelte Körper -- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie " Und dann setzte die Pubertät ein "

60. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich -dieser gebeutelte Körper-- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie "Und dann setzte die Pubertät ein"