1. Món thịt hầm Ai len!

Ирландское рагу!

2. Một ban nhạc Ai Len

Ирландский ансамбль

3. Tôi Ai-len, anh Đức.

Я ирландец, вы немец.

4. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Письмо из Ирландии

5. Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.

Этим летом я поеду в Ирландию.

6. Mẹ ông là người Ai-len, phải không?

Ваша мать была ирландкой, верно?

7. Paddy D, xin chúc mừng, chàng Ai-len.

Мазл Тов, ирландец

8. Tuần thứ 4, toàn cầu - BBC, Radio Ai-len.

Неделя четвертая, глобальная, — BBC, Irish Radio.

9. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Опоссум " звучит будто он какой-то ирландец.

10. Ngài là ai vậy, dân Ai Len à, thưa ngài?

Так вы ирландец, сэр?

11. Người dân Ai Len cũng thích trò chuyện và yêu âm nhạc.

Ирландцам нравится проводить время за неторопливой беседой, и они большие ценители музыки.

12. Nhân Chứng Giê-hô-va có ở Ai Len hơn 100 năm qua.

Свидетели Иеговы проповедуют в Ирландии уже более ста лет.

13. Người dân Ai Len được biết đến là nồng hậu và hiếu khách.

Жители Ирландии известны своим радушием и гостеприимством.

14. Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.

Дэниел из Ирландии вырос в очень набожной семье.

15. Điệu nhảy đế giày (step dance) của Ai Len nổi tiếng khắp thế giới.

Танец ирландский степ известен во всем мире.

16. “Hòn đảo lục bảo” gồm hai phần: phần có diện tích lớn hơn có độc lập chủ quyền là Cộng hòa Ai Len và phần nhỏ hơn là Bắc Ai Len thuộc Vương quốc Anh.

ИРЛАНДИЯ, также известная как Изумрудный остров, состоит из двух частей, принадлежащих разным государствам: бо́льшая часть — это независимая Ирландская Республика, а меньшая — Северная Ирландия, которая относится к Великобритании.

17. Nếu bạn đến vùng nông thôn Ai-len, và hỏi đường một bà cô lớn tuổi thì hãy chuẩn bị tâm lý nghe một câu chuyện kể phong cách Ai-len về tất cả quan cảnh liên quan.

Если вы отправитесь в ирландскую деревню и попросите бабушку указать дорогу, готовьтесь к замысловатым ирландским рассказам обо всех местных достопримечательностях.

18. Những phiên bản thỏa thuận tiếp theo được hỗ trợ bởi chính phủ Anh và Ai-len, những người không bao giờ lay chuyển quyết tâm để mang đến nền hòa bình và ổn định cho Bắc Ai-len.

Все последующие пересмотры данного соглашения проходили гладко между британским и ирландским правительствами, которые более не колебались в собственном стремлении принести мир и стабильность в Северную Ирландию.

19. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

В мае 1915 года «Лузитания» затонула у южных берегов Ирландии в результате попадания торпеды.

20. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Приглашаю людей на конгресс в начале моего пионерского служения в Ирландии

21. Anh Pryce nói rằng rất khó để tiếp cận người Công giáo ở Cộng hòa Ai-len.

Брат Хьюз рассказывал о том, как трудно проповедовать католикам, живущим в Республике Ирландия.

22. Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?

Я тоже хочу быть милым, беззаботным ирландцем, который каждый день распевает песенки.

23. Năm 1964, anh Arthur nhận nhiệm vụ mới là tôi tớ chi nhánh tại Cộng hòa Ai-len.

В 1964 году Артура назначили служителем ирландского филиала.

24. Essex không thể, Không may là ông ấy vẫn còn trong hội đồng cơ mật của Ai-len

Эссекс не сможет, к великому сожалению, оставаться в тайном совете после отбытия в Ирландию.

25. Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

То соглашение объединяет положения о распределении полномочий Северной Ирландии и меж-граничных институтов, связывающих Белфаст и Дублин, которые признают так называемое ирландское измерение конфликта.

26. Còn mẹ tôi là người theo đạo Thiên Chúa xứ Ai- len nhưng bà cũng chẳng sùng đạo lắm.

А моя мать была ирландкой и католичкой, но религии она не придавала особого значения.

27. Tu viện trưởng của một hội đoàn tôn giáo Ai-len gần đây đã từ chức có cho thấy rõ điểm này.

Глава одного ирландского религиозного ордена, недавно сложивший с себя полномочия,— наглядный тому пример.

28. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

Изумрудным островом Ирландия названа из-за ярко-зеленых полей и лугов, орошаемых обильными дождями.

29. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

В 1974 году я начал участвовать в «волнениях», которыми тогда была охвачена Северная Ирландия.

30. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Ответы на эти вопросы мы получим, посетив Ольстерский музей народного творчества и транспорта, находящийся неподалеку от Белфаста (Северная Ирландия).

31. Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây... và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.

Вы узнаете, кто здесь правит, когда вас продадут за неуплату налога.

32. Với thời gian, các tài liệu này đến tay Narcissus Marsh, sau này là tổng giám mục của giáo phận Armagh và Giáo hội Ai Len.

Впоследствии она попала в руки к Нарциссу Маршу, который позднее стал архиепископом Армы и главой Церкви Ирландии.

33. Vua Philip của Tây Ban Nha đã nhìn thấy cuộc nổi dậy của Công giáo ở Ai-len như là một điểm yếu của chúng ta.

Королю Филиппу испанскому католический мятеж в Испании видится проявлением нашей слабости.

34. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Мы спустились по крутой узкой дороге, ведущей к домам на краю утеса, возвышающегося над Ирландским морем.

35. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

УДОБНО устроившись в кресле, врач смотрел по телевизору ток-шоу с участием ирландского министра.

36. Với cha của ngươi ở Luân Đôn và bàn cách đối phó với những khó khăn ở Ai-len còn ai khác mà nữ hoàng muốn chuyển giao ngoài Essex?

Пока ваш отец в Лондоне обсуждает Ирландский бунт, к кому еще королеве обратиться, кроме Эссекса?

37. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)

38. Trong lời mở đầu, Kinh Thánh Maynooth thừa nhận “thành tựu lớn của Giáo hội Ai Len là đã xuất bản được một bản dịch Kinh Thánh vào thế kỷ 17”.

В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».

39. Tuy nhiên, vì nhiều neo đã bị cắt trước đó nên 26 tàu Tây Ban Nha bị phá hủy tại bờ biển Ai Len và có khoảng 5.000 đến 6.000 lính thiệt mạng.

Однако, поскольку часть испанских кораблей в бою с брандерами лишилась якорей, 26 судов разбились о берега Ирландии, в результате чего погибло 5—6 тысяч матросов и солдат.

40. Theo một cuộc thăm dò, thậm chí trong cuộc khủng hoảng kinh tế của năm vừa qua, tại Ai Len, mỗi hộ định chi tiêu khoảng 660 đô la Mỹ để mua quà tặng Giáng Sinh.

Согласно одному опросу, в прошлом году, несмотря на экономический кризис, каждая семья в Ирландии планировала потратить на рождественские подарки более 500 евро (около 20 000 рублей).

41. Con đường của người khổng lồ (Giant’s Causeway) thuộc bờ biển phía bắc của Bắc Ai Len có hàng ngàn cột đá bazan được hình thành do dung nham thời cổ đại phun trào chảy xuống biển và bị đông cứng.

Тропа великанов на северном побережье Северной Ирландии представляет собой тысячи базальтовых каменных столбов, образовавшихся в результате древнего извержения вулкана, во время которого раскаленный поток лавы застыл, стекая в море.

42. Tuy nhiên, những nỗ lực này không thành công vì giống ngựa kéo Ai Len (Irish Draft) không tương thích với dòng máu của ngựa Clydesdale làm cho ngựa của dân tạo ra thô hơn và có xu hướng bị què chân hơn.

Тем не менее, эти усилия не считались успешными, так как ирландские тяжеловоза думали, что кровь Клейдесдаля сделала их лошадей более грубыми и слабыми задними ногами.

43. Dù người ta phỏng đoán hải trình của ông Pytheas, nhưng có lẽ ông đã đi qua vùng biển giữa hai nước Anh và Ai Len (Ái Nhĩ Lan) rồi lên đảo Man. Vĩ độ ở đây tương ứng với lần đo góc mặt trời thứ hai của ông.

Хотя точный маршрут Питеаса неизвестен, вполне возможно, что он проплыл между Британией и Ирландией и высадился на острове Мэн, широта которого соответствует данным его второго измерения угла подъема солнца.