1. Ai lại từ chối chứ?

Кто так вообще поступает?

2. Ai lại không thích bánh Pastry?

Кто же не любит сладости?

3. Ai lại cho ổng ngủ nhờ chứ?

Кто предоставил бы ему кровать?

4. Ôi, ai lại đi patin thế kia.

О, какие клёвые коньки.

5. Và ai lại là kẻ chủ mưu?

Кто же оказался зачинщиком?

6. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Какие из-за этого споры?

7. Ai lại đi chọn đồ lởm này thế?

Кто выбрал эту помойку?

8. Ai lại đi giúp người lạ vượt ngục?

Кто станет вызволять незнакомца из тюрьмы?

9. Ai lại muốn giết Một kẻ như thế?

Кто захочет убить такого растяпу?

10. Ai lại tự tính mình vào trò chơi chứ.

Нельзя включать в игру себя.

11. Ai lại có số tài khoản ở hông chứ?

У кого в бедро может быть зашит номер банковского счета?

12. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Но никто мимо Пушка не пройдёт.

13. Ai lại đặt một thi thể lên trần nhà?

Кто подвешивает тело к потолку?

14. Ai lại không muốn ăn chỗ thịt này cơ chứ?

Кто бы отказался полакомиться такой начинкой?

15. Ai lại có thể làm điều xấu xa như vậy?

Кто же сделал такую подлость?

16. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Как можно жить одной только ненавистью?

17. Ai lại mang kiếng đọc sách chụp hình hộ chiếu chứ?

Кто использует очки для чтения в ее фото на паспорт?

18. Ai lại gởi cho cháu một bưu kiện từ đó chứ?

Кто мне может оттуда посылки слать?

19. Và bây giờ... anh chẳng bao giờ để ai lại gần cả.

И теперь боже тебя упаси подпустить кого-то слишком близко к себе.

20. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Кто из нас не был иногда обескураженным, нетерпеливым или обидчивым?

21. Cô có biết liệu có ai lại muốn hại chồng cô không?

Вы знаете кого-нибудь, кто мог бы хотеть навредить вашему мужу?

22. Okay. Ai lại để tượng băng ở chỗ có hơi nước nóng thế này?

Кто поставил ледяную скульптуру на отопительный люк?

23. Không ai lại chọn 1 nhóm người đại diện cho vòng thi cuối cùng cả.

Вы не могли и мечтать о более представительной группе для соревнования на завершающем этапе.

24. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Кто обрызгивает другого слякотью, а потом уходит?

25. Ý tớ là ai lại đi tổ chức tiệc hóa trang vào giữa tháng Sáu chứ.

Они устраивают костюмированную вечеринку в середине июня.

26. Cả McCartney và Harrison đều có tên thánh, nhưng không một ai lại theo đạo Kitô.

Маккартни и Харрисон были крещены в римско-католической церкви, но ни один из них не был рьяным последователем христианства.

27. Ai lại có thể đi đổi đồng hồ lấy đống thức ăn cho chim cơ chứ!

Кто поменял бы часы на корм для птицы?

28. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

29. Ngày nay ai lại không bị ảnh hưởng của sự bất công, tội ác, và bạo lực?

Кто в своей жизни не сталкивается с несправедливостью, преступностью и насилием?

30. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

♫ ♫ И кто те говорящие, что время стихов о любви прошло?

31. Tất nhiên làm thế sau cũng được....... nhưng ai lại đi bới phân lợn ra làm gì?

Можете сделать это и потом, конечно но вы же не хотите просеивать дерьмо свиней, не так ли?

32. Ý tôi là ai lại đi giết người bán kem, biểu tượng của tuổi thơ trong sáng chứ?

Ну кто станет убивать мороженщика, символ детской невинности?

33. Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

Кто на Земле сможет написать нечто столь же запутанное, сложное и бессмысленное?

34. Ai lại có một hộp bảo hiểm đầy tiền với 6 hộ chiếu và một khẩu súng chứ?

У кого может быть сейф в банке, в котором лежат... деньги, шесть паспортов и пистолет?

35. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Хотя есть «время плакать, и время смеяться», кто не предпочел бы последнее?

36. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

«Кто мог бы это быть?» – пробормотал он, берясь за трубку.

37. Ai lại không mê mẩn một bé trai chơimột bản nhạc piano bằng chân chứ vì tay của cậu bị teo chứ?

Кто останется равнодушным, слушая, как мальчик играет на пианино при помощи одних только ног, потому что его руки атрофированы?

38. Tiếng gõ cửa vang lên thúc bách; tôi vừa bước ra vừa tự hỏi không biết ai lại đến tìm vào giờ này.

Стук был очень настойчивым, и, подходя к двери, я удивлялась, кто бы мог прийти в это время.

39. Không ai lại xây tường mà không lo đặt cái nền trước đã, hoặc đặt ống nước sau khi đã trát hết các tường.

Ни один строитель не будет пытаться строить стены, не заложив сперва основания.

40. Thí dụ, nếu muốn mua một căn nhà, có ai lại hấp tấp ký giao kèo mà chẳng chịu xem giá nhà và chẳng biết chắc chắn mình có đủ tiền hoàn tất việc mua nhà không?

Например, если бы кто-то хотел купить дом, то стал ли бы он поспешно подписывать договор, не выяснив предварительно даже цену и не удостоверившись, является ли он платежеспособным, чтобы завершить дело?

41. Chắc nhiều người ở đây, sẽ thắc mắc rằng ai lại chọn cuộc sống như thế, chịu những luật lệ thiếu công bằng, tìm đồ ăn trong thùng rác, ngủ dưới gầm cầu, và làm những việc thời vụ nay đây mai đó.

Многие из вас могут удивиться, зачем кому-то выбирать такую жизнь: под каблуком дискриминационных законов, питаясь из мусорки, засыпая под мостом, берясь за временную работу то там, то тут?

42. ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa? ♫ ♫ Tôi muốn hát một bản tình ca ♫ ♫ cho người phụ nữ có thai đã dám nhảy qua hàng rào ♫ ♫ và vẫn sinh ra em bé khỏe mạnh. ♫

♫ И кто те говорящие, что время стихов о любви прошло? ♫ ♫ Я хочу петь песню о любви ♫ ♫ к той женщине, которая беременная прыгала через ограды ♫ ♫ и все же родила здорового ребенка. ♫