1. Và sau đó cho các ứng cử viên, ứng cử viên số 1 ở đây có khuynh hướng tự do.

Предположим, что этот кандидат - либерал.

2. Và bạn xé thành mảnh danh sách ứng cử viên.

И затем вы уничтожаете список кандидатов.

3. Còn nữa, ứng cử viên cho chức trợ lý đang chờ

И еще, в приемной ждет кандидат на должность адъютанта

4. Còn nữa, ứng cử viên cho chức trợ lý đang chờ.

роме того, пришел кандидат на должность вашего адъютанта.

5. Tôi điền tên Tom vào danh sách các ứng cử viên.

Я внёс имя Тома в список кандидатов.

6. Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

Идея была в том, чтобы уравновесить связку.

7. Bọn anh cần một ứng cử viên có thể lật thế cờ.

Нам нужен кандидат, который изменит игру, Мойра.

8. Không thể để vệ sĩ của ứng cử viên bị gục được.

Телохранителю кандидата непозволительно набираться.

9. Ông ấy là ứng cử viên cho vị trí Bộ trưởng Bộ ngoại giao.

Это претендент в министры иностранных дел.

10. Sau khi Khairat El-Shater bị loại khỏi cuộc bầu cử tổng thống năm 2012, Morsi do là ứng cử viên dự bị, đã trở thành ứng cử viên chính thức mới của Huynh đệ Hồi giáo.

После того как Хайрат эль-Шатер был отстранён от участия в президентских выборах 2012 года, Мурси стал единым кандидатом от Братьев-мусульман.

11. Nhưng tôi tin sau buổi công chiếu hôm nay, tôi có một ứng cử viên mới.

Но я думаю, что после премьеры у нас появится новый кандидат.

12. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

13. Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

14. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта.

15. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Они пытаются убедить тебя голосовать за конкретного политического кандидата, например.

16. Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

Он стал первым в Кении политическим кандидатом — открытым геем.

17. 30 ứng cử viên cho giải thưởng này đã được công bố vào ngày 9 tháng 10 năm 2017.

30 претендентов на премию были объявлены 9 октября.

18. Ông ta đã dựng lên một ứng cử viên giả chỉ để rồi sau đó hạ bệ anh ta.

Он поддерживал липового кандидата, только чтобы потом его уничтожить.

19. Tại New York các ứng cử viên của họ thường tranh cử trong danh sách của đảng tự do.

В г. Нью-Йорке партия часто выдвигала собственных кандидатов по линии Либеральной партии.

20. Bài toán đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh có ứng dụng trong phương pháp Schulze để xác định người thắng cuộc trong bầu cử với nhiều ứng cử viên trong đó trên mỗi phiếu, các ứng cử viên được xếp hạng theo thứ tự ưu tiên.

Задача о самом широком пути для всех пар имеет приложение в методе Шульце для определения победителя в многоходовых выборах, в которых голосующие оценивают кандидатов в преференциальном голосовании.

21. Trước tiên, nhà lãnh đạo lẫy lừng, thống đốc Gelino... cũng là ứng cử viên cho cuộc bầu cử năm nay.

Во-первых, наш выдающийся губернатор Желину кандидат на переизбрание.

22. Cô ta gọi cho mẹ suốt để hỏi chuyện tiền nong lúc mà cô ta... rao bán một số ứng cử viên.

Она звонит мне и просит денег каждый раз, когда пропихивает какого-нибудь кандидата.

23. Ông được bầu vào ngày 25 tháng 4 năm 2004 là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Xã hội đối lập.

С 7 июня 2009 года член Европарламента, избранный как независимый кандидат от Социал-демократической партии Финляндии.

24. Khi các ứng cử viên cho trẻ nhất những đau đớn và hình phạt ngừng đánh bắt cá voi này cùng một New

Как большинство молодых кандидатов на боли и наказания промысла останавливаться на этом же Новый

25. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

26. Thế nhưng chúng ta không biết liệu có cái nào trong số chúng thật sự là ứng cử viên của vật chất tối không.

Но пока неизвестно, является ли какая-то из двух теорий на самом деле верной кандидатурой для тёмной материи.

27. Đảng của hai ứng cử viên giành số phiếu cao thứ hai trong tình trạng hoặc Federal District sau đó gán một thượng nghị sĩ để chiếm ghế thứ ba (ghế đầu tiên thiểu số), theo danh sách các ứng cử viên mà các bên đăng ký với bầu cử Viện Bầu cử Liên bang (IFE).

Партия кандидатов, занявших второе место по количеству голосов в штате или в федеральном округе Мехико, назначает сенатора на третье место, в соответствии со списком кандидатов, зарегистрированных в Федеральном институте выборов (IFE).

28. Sau nhiều tranh cãi đồng ý dài dòng trong bản cuối cùng kết luận của Gorbachyov tại hội nghị toàn thể là thông báo về sự cần thiết các bầu chọn trên trục toàn đảng từ vài ứng cử viên (việc phê chuẩn trên các ứng cử viên được đề cử là thực tập thông thường).

После долгих споров и согласований в окончательный текст доклада Горбачёва на Пленуме было включено заявление о необходимости выборов по всей партийной вертикали из нескольких кандидатур (обычной практикой было утверждение предложенных сверху кандидатов).

29. Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.

30. Năm 1965 từ các chuyên gia dân sự bởi ủy ban đã chọn 12 người, sau đó nhóm được rút xuống 8 ứng cử viên.

В 1965 году из гражданских специалистов комиссией было отобрано 12 человек, позже группа была сокращена до 8 кандидатов.

31. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов, пропаганда политических взглядов.

32. Lee Jung-hee, một ứng cử viên tổng thống Hàn Quốc, cho biết trong một cuộc tranh luận, "Samsung có chính phủ trong tay của mình.

Ли Юнг Хи, южнокорейский кандидат в президенты, заявила в дебатах: «Правительство в руках Samsung.

33. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

Примеры: продвижение политических партий или кандидатов; пропаганда политических взглядов.

34. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

Поэтому проигравший мог бы набрать более 50% бюллетеней, поданных избирателями, но не набрать 270 голосов выборщиков.

35. Điều này giúp giảm bớt quá trình xem xét RFP bởi các ứng cử viên danh sách ngắn ưu tiên đáp ứng các tiêu chuẩn mong muốn.

Он упрощает процесс рассмотрения предложений по RFP благодаря суженному кругу кандидатов с необходимой квалификацией.

36. McKee được chọn trong số rất nhiều ứng cử viên để đóng vai Doreah, một nô lệ phục vụ như là người hầu gái của Daenerys Targaryen..

Макки была выбрана из огромного количества кандидатов на роль Дореи, рабыни, служащей горничной Дейенерис.

37. Yessica Sharit Gianella Mouton trở thành "Nữ thần Vận may" Bingo Bahiti 2010, sau khi cuộc thi được tổ chức giữa 14 ứng cử viên trong thành phố.

Йесика Мутон стала победительницей конкурса "Богиня Фортуна" Бинго Бахити 2010 году, проведенного среди 14 кандидаток.

38. Ông cho biết một vài từ mỗi ứng cử viên khi ông đến, và sau đó ông luôn luôn tìm một số lỗi trong họ sẽ loại họ.

Он сказал несколько слов, чтобы каждый кандидат, как он подошел, и тогда ему всегда удавалось найти некоторые ошибки в них, которые бы дисквалифицировать их.

39. Ứng cử viên mới của Elizaveta được bầu làm vua kế tiếp của Thụy Điển, Phần Lan và một số lãnh thổ đã được nhượng lại cho phía Nga.

Новый ставленник Елизаветы был избран в качестве следующего короля Швеции, а часть финской территории отошла к России.

40. Năm 1973, bà đã xuất bản Aquel año rojo: novela và vào tháng 6 năm đó đã được đề cử làm ứng cử viên cho giải thưởng Nobel Văn học.

В 1973 году вышел роман писательницы «Этот красный год», за который в июне того же года она была выдвинута кандидатом на Нобелевскую премию по литературе.

41. Dẫn đầu cuộc bầu cử, Castro đã dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trong tất cả tám ứng cử viên trong các tháng từ tháng Ba đến tháng Mười.

В преддверии выборов Кастро лидировала в опросах среди кандидатов в период с марта по октябрь.

42. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

43. Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

44. Hilbert đáp lại bằng sự phẫn nộ, "Tôi không nhận thấy rằng giới tính của ứng cử viên là một luận điểm chống lại vị trí privatdozent của cô ấy.

Гильберт ответил с негодованием, заявив «Не понимаю, почему пол кандидата служит доводом против избрания её приват-доцентом.

45. Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

(Видео) Диктор: События происходят между 14:15 и 14:18 пополудни в месяцы, предшествующие выборам кандидатов в президенты.

46. OK Computer được ra mắt ngay trước kỳ bỏ phiếu quốc hội tại Anh năm 1997 và 1 tháng trước chiến thắng của Đảng Lao động của ứng cử viên Tony Blair.

OK Computer был записан в преддверии выборов в британский парламент и выпущен спустя месяц после победы лейбористской партии Тони Блэра, положившей начало периоду «нового лейборизма».

47. Trong chiến dịch lần thứ hai của ông nhà, đã có một đảng viên Cộng hòa, một ứng cử viên ủng hộ gia đình, đã đưa ra những cáo buộc không hay.

Во время второй избирательной кампании вашего мужа был республиканец отстаивавший семейные ценности он сделал достаточно неприятных заявлений.

48. Ban đầu xác định được hai mươi vùng đáp ứng các tiêu chí này, từ đó ba ứng cử viên tối ưu đã được lựa chọn, tất cả trong chòm sao Đại Hùng.

Первоначально были найдены двадцать областей, удовлетворяющих всем этим критериям, из которых были выбраны три оптимальные области.

49. Boyle và tôi sẽ kiểm tra nguồn tài chính của những ứng cử viên vị trí CEO, trong khi Cyber * cố lần theo virus trong máy tính Dixon. * Đơn vị Mạng máy tính

Мы с Бойлом проверим счета кандидатов на пост исполнительного директора, а кибер-отдел отследит вирус на компьютере Диксона.

50. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Более того, я был самым молодым среди всех делегаций на конвенции 1980 года, которая номинировала Рональда Рейгана в кандидаты от республиканцев на пост президента США.

51. Một ứng cử viên được coi là được bầu nếu, do kết quả bỏ phiếu, ông đã nhận được hơn một nửa số phiếu của tổng số thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Кандидат считается избранным, если в результате голосования он получил более половины голосов от общего числа членов Совета Федерации.

52. Gonzalez cũng là một ứng cử viên cho Making Menudo, một chương trình truyền hình thực tế MTV mà trong đó hai mươi lăm ca sĩ song ngữ nam được giám khảo lựa ra.

Гонсалес был также кандидатом на участие в реалити-шоу «Making Menudo» на канале MTV, для которого было выбрано двадцать пять двуязычных певцов.

53. Nếu tôi có thể cô lập gene của hai ứng cử viên và so sánh chúng với đột biến trong người Giáo sưu Stein, tôi có thể tìm ra kết quả và cứu ông ý.

Если я смогу выцепить генетический локус двух кандидатов и сверить его с мутацией профессора, у меня получится найти кандидата и спасти ему жизнь.

54. Trong cuộc bầu cử năm 1964 ứng cử viên Eduardo Frei Montalva của đảng Dân chủ Thiên Chúa thắng toàn diện và đưa ra nhiều cải tổ với châm ngôn "Cách mệnh trong Tự do".

На президентских выборах 1964 года победил лидер Христианско-демократической партии (ХДП) Эдуардо Фрей Монтальва с программой реформ «Революция в условиях свободы».

55. Trong cuộc bỏ phiếu của đại cử tri vào ngày 19 tháng 12, bảy đại cử tri đã bỏ phiếu chống lại ứng cử viên họ cam kết: hai chống lại Trump và năm chống Clinton.

На голосовании коллегий выборщиков 19 декабря 2016 года двое выборщиков отдали голоса не за Трампа, пятеро — не за Клинтон.

56. Tại chương trình truyền hình FCW tapings vào ngày 23 tháng 7, Rotundo Brothers đánh bại Dude Busters (Caylen Croft và Trent Barretta) để trở thành ứng cử viên số một cho Florida Tag Team Championship.

На ТВ-записях FCW 23 июня Братья Ротундо победили команду The Dude Busters (Кайлен Крофт и Трент Барретта), тем самым став претендентами номер один на командное чемпионство FCW.

57. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Другое исследование предвзятой интерпретации осуществлялось в течение кампании по выборам президента США 2004 года и включало участников, которые были сильными сторонниками какого-либо из кандидатов.

58. Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm, giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất, với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

Они анонсировали номинантов Game for Impact, награды, которая присуждается видеоигре, приводящей к размышлениям и содержащей глубокое просоциальное послание или смысл.

59. Có lẽ do TNS Palmer sẽ xuất hiện tại đây nên những người ủng hộ cùng cánh báo chí mong được thấy ứng cử viên tổng thống giữ nguyên lịch trình bất chấp sự cố náo loạn sáng nay.

Сенатор Палмер должен выступить там и довольно много сторонников и журналистов надеются увидеть мельком кандидата который не позволяет утреннему инциденту помешать его графику.

60. Sau đó, tính đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh của đồ thị và người thắng cuộc là ứng cử viên có đường đi tới mỗi đối thủ rộng hơn đường đi rộng nhất theo hướng ngược lại..

Затем метод вычисляет самый широкий путь между всеми парами вершин и победителем становится кандидат, который имеет более широкие пути с каждым из оппонентов.

61. Để phụ nữ tham gia chính trị hơn ngay lập tức bằng cách thành đảng duy nhất có dịch vụ chăm trẻ miễn phí cho các ứng cử viên, để họ có thể ra khỏi nhà và bắt đầu chiến dịch.

Давайте тут же введём больше женщин в политику как единственная партия, бесплатно сидящая с детьми кандидатов, чтобы они могли уйти из дома и начать агитировать.

62. Julie Payette đã nộp đơn cho hơn 5.000 người nộp đơn và sau khi trải qua nhiều giai đoạn, vào ngày 8 tháng 6 năm 1992, cùng với ba ứng cử viên khác, đã được ghi danh vào đội tuyển CCA.

Жюли Пейетт подала своё заявление среди более чем 5000 претендентов и, пройдя несколько этапов, 8 июня 1992 года вместе с ещё тремя кандидатами была зачислена в отряд ККА.

63. Để có thể trở thành thành viên của Lok Sabha, ứng cử viên phải là công dân Ấn Độ, từ 25 năm tuổi trở lên, có sức khỏe tâm thần tốt, không bị phá sản và không bị kết án hình sự.

Для избрания в члены Лок сабхи кандидату необходимо иметь гражданство Индии и возраст не менее 25 лет, психически здоровый, не являющийся банкротом и не состоящий под уголовным преследованием.

64. Một ví dụ khác từ chính trường, lần đầu tiên tôi nghe Rush Limbaugh ví von ứng cử viên triển vọng cho chức tổng thống John Edwards là cô nàng Breck tôi biết rằng Limbaugh đã làm một cú đánh trực diện.

Обратимся к другой стороне политического спектра. Когда я впервые услышал, как Лимбо Раш обмолвился о возможности участия Джона Эдвардса в рекламе шампуня Брек, я понял, что это прямое попадание.

65. Kế hoạch đó đang rất trót lọt, ngoại trừ phần lập trình ra, và rồi một buổi sáng cách đây vài tháng, tôi nghe nói đến tin tức về một người vợ của một ứng cử viên tổng thống đã có một bài nói mà --

Всё шло по плану, если не считать программирования, пока однажды, пару месяцев назад, я не проснулась и не узнала, что жена некоего кандидата в президенты выступила с речью...

66. Nguyên nhân của nó là sự căng thẳng gia tăng giữa hai đảng chính trị hàng đầu, cuối cùng đã bùng phát thành bạo lực sau vụ ám sát ứng cử viên Tổng thống Tự do Jorge Eliécer Gaitán ngày 9 tháng 4 năm 1948.

Причиной ему стали разногласия ведущих политических партий, а толчком к вооруженным действиям стало убийство кандидата в президенты от либеральной партии Хорхе Эльесера Гайтана 9 апреля 1948 года.

67. Người dân Puerto Rico không được quyền tham gia bỏ phiếu bầu tổng thống Mỹ, nhưng được phép bầu trong các cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ (là bầu cử của các đảng phái chính trị để tìm ứng cử viên trong từng đảng).

Жители территории не имеют права участвовать в выборах президента США, но могут участвовать в первичных выборах кандидатов в президенты (праймериз) от Демократической и Республиканской партий США.

68. Không có ứng cử viên khác xem được, ngày 22 tháng 4 năm 238 họ bầu hai Nguyên lão nghị viên già Pupienus và Balbinus (cả hai là một phần của một ủy ban nghị viên đặc biệt để đối phó với Maximinus) làm đồng hoàng đế.

Не имея лучших кандидатов, 22 апреля 238 года они избрали совместными императорами двух пожилых сенаторов, Пупиена и Бальбина (входившими в состав специальной сенаторской комиссии, расследовавшей дела Максимина).

69. Và chúng ta sẽ nhìn thấy điều đó trong những video tiếp theo đây, và để bắt đầu - với những ai chưa biết về người đàn ông này, ông là ứng cử viên tổng thống John Edwards, người từng gây kinh ngạc toàn nước Mỹ khi có con riêng.

И вскоре мы увидим её в нескольких видеороликах, а теперь начнем — и для тех, кто не знает этого человека, это кандидат в президенты Джон Эдвардс, который шокировал всю Америку, став отцом незаконнорожденного ребенка.

70. Và thậm chí liều lĩnh hơn, chúng tôi đã ứng cử tháng 10 năm ngoái, với quan điểm: Nếu chúng tôi muốn một ghế trong Quốc hội, ứng cử viên đại diện của chúng tôi luôn luôn bỏ phiếu theo những gì mà người dân quyết định trên DemocracyOS.

И сделав ещё один решительный шаг, мы участвовали в выборах в октябре прошлого года с такой идеей: если мы хотим быть в Конгрессе, наш кандидат, наш представитель, должен всегда голосовать в соответствии с тем, что решат граждане на DemocracyOS.

71. Bất kỳ ứng cử viên nào cho vũ trụ của chúng ta hẳn sẽ phải đầy tính tối giản nghĩa là rất khó để tối giản hóa nó để tìm ra nó sẽ hoạt động như thế nào và nó có giống vũ trụ vật lý của chúng ta.

Любая серьёзная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.

72. Tuy nhiên, chúng ta thật sự trông mong rằng các tín hữu của chúng ta sẽ tham gia trọn vẹn trong việc hỗ trợ các ứng cử viên và đảng phái tùy theo sự lựa chọn của họ dựa vào các nguyên tắc mà sẽ bảo vệ chính quyền tốt.

Однако мы надеемся, что члены нашей Церкви будут полностью вовлечены в процесс поддержки кандидатов и партий согласно их собственному выбору, который базируется на принципах, позволяющих защищать хорошее правительство.

73. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

В ЕС предвыборной считается реклама, продвигающая политические партии, избранные должностные лица и кандидатов в депутаты Европейского парламента от стран-участниц ЕС (за исключением Великобритании).

74. Năm 1953, tổ chức có tên gọi hiện nay là GMAC (Graduate Management Admission Council) là 1 hội gồm 9 thành viên là các trường kinh tế, có mục đích là phất triển 1 bài thi tiêu chuẩn để giúp các trường kinh tế chọn được những ứng cử viên chất lượng nhập học.

В 1953 году организация, современное название которой звучит как Graduate Management Admission Council (GMAC), образовалась в результате объединения усилий девяти школ бизнеса, целью которых было разработать стандартизованный тест, который поможет школам бизнеса отбирать квалифицированных абитуриентов.

75. Vấn đề là ở đây: Bất kỳ ứng cử viên nào cho vũ trụ của chúng ta hẳn sẽ phải đầy tính tối giản nghĩa là rất khó để tối giản hóa nó để tìm ra nó sẽ hoạt động như thế nào và nó có giống vũ trụ vật lý của chúng ta.

И вот проблема: Любая серьёзная кандидатура на нашу вселенную неминуемо полна вычислительной неприводимости, то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.

76. Thử tưởng tượng hiện nay trên khắp đất nước, ở các địa phương nhưng trên toàn đất nước, nếu chúng ta phối hợp nỗ lực để khơi lại các cách tham gia và vận động bầu cử trực tiếp: các chương trình ngoài trời với các ứng cử viên và mục tiêu của họ bị chế nhạo hay ca ngợi theo kiểu đầy châm biếm; các bài phát biểu ngoài trời bởi các cư dân; các buổi tranh biện tổ chức trong các quán rượu; các con phố với nghệ thuật chính trị, áp phích và tranh tường thủ công; cuộc đấu giữa các ban nhạc biểu diễn với các nghệ sĩ đại diện cho ứng cử viên của họ.

Представьте, если бы по всей стране, прямо сейчас, прямо тут, но в национальном масштабе, мы бы объединили усилия, чтобы возродить такие способы участия и голосования, как спектакли на открытом воздухе, в которых кандидаты высмеиваются или сатирически восхваляются; речи граждан с импровизированных трибун; публичные дебаты в барах; улицы, полные политического искусства, плакатов ручной работы и граффити; битвы рок-групп, в которых конкурирующие исполнители хвалили бы своих кандидатов.

77. Một vài năm trước, tôi đã khám phá ra rằng có các ứng cử viên vũ trụ với các công thức cực kỳ đơn giản mà tái tạo lại một cách thành công thuyết tương đối riêng và thậm chí cả thuyết tương đối tổng quát và trọng lực và ít nhất là cho thấy một vài dấu hiệu về cơ học lượng tử.

Пару лет назад я был потрясён открытием существования возможных вселенных с крайне простыми правилами, которые воспроизводят специальную относительность, и даже общую относительность, гравитацию и имеют зачатки квантовой механики.

78. Những người ủng hộ các ứng cử viên khác, bị xúc phạm bởi chiến thắng của Hoa hậu Bang Rio Grande do Sul, đã hét lên những lời lăng mạ lên án người chiến thắng, chẳng hạn như "peladona" (khỏa thân) và "marmelada" (một thuật ngữ được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil để chỉ người chơi gian lận để chiến thắng).

Сторонники другой кандидатки, были возмущены победой Мисс Рио-Гранде-ду-Сул, кричали оскорбления в адрес победительницы, таких как «peladona» (голая) и «Marmelada» (термин, используемый в бразильском португальском))..

79. Trong hoàn cảnh đó Thống đốc bang Texas, ngài Perry, đã đẩy mạnh hoạt động tương tự trong mùa hè vừa qua vào phần mở màn cho chiến dịch suýt-hỏng của ông ấy để tranh chức Ứng cử viên Tổng thống Đảng Cộng hòa, quả quyết nhấn mạnh rằng khoa học không hề hoàn thiện khi mà 250 trong số 254 hạt của bang Texas đang bị hạn hán.

Недавно вновь избранный губернатор штата Техас Рик Перри говорил о том же год назад, вначале своей безнадёжной кампании по выдвижению себя в президенты от республиканской партии. Он доказывал снова и снова, что наука несовершенна, в то время как 250 из 254 округов в Техасе были в огне.