1. Bọn chúng được trang bị để canh gác ở xung quanh.

На стенах расставлен вооруженный караул.

2. Đường 110 có rất nhiều chỗ đỗ xe ở xung quanh USC.

110-ая ведет к парковке у здания Конгресса.

3. Giống đu đủ thường ở xung quanh thì bị nhiễm virus nặng nề.

Обычная папайя вокруг неё серьёзно пострадала от вируса.

4. Không có ai ở xung quanh, tôi cảm thấy bối rối và bất lực.

Поблизости никого не было, и я почувствовал себя совершенно беспомощным.

5. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

Цель в том, чтобы надеть галоши, пройти через это болото и найти выход из него.

6. Toàn bộ quãng đời của Caroline ở Anh sống tại đông nam nước Anh hoặc ở xung quanh London.

Британская жизнь Каролины проходила по большей части на юго-востоке Англии или в Лондоне и его предместьях.

7. Ánh sáng của Ngài đi trước chúng ta, và các thiên sứ của Ngài ở xung quanh chúng ta.

Его свет освещает нам путь, и Ангелы Его окружают нас.

8. Có một vài sự phân tán ở đây, nhưng nó trông như tập trung ở xung quanh dạng cơ thể trung bình.

Есть некоторое рассредоточение, но всё же видно скопление вокруг средней конституции тела.

9. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией.

10. Nhưng chúng tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng cá heo không ở xung quanh thuyền và dùng bàn phím một cách dễ dàng.

Но очень быстро мы обнаружили, что дельфины не собирались просто так находиться поблизости и нажимать на кнопки.

11. Dường như bằng chứng cho thấy cây chế biến nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh đã được bào chế ở xung quanh thành Ên-ghê-đi.

По всей видимости, бальзамовое масло, упоминаемое в Библии, производили недалеко от Эн-Геди.

12. Các em thân mến, như các em cũng đã biết, tòa nhà rộng lớn vĩ đại đầy những người nhạo báng, chế giễu và lấy tay chỉ trỏ khinh miệt đều đang ở xung quanh chúng ta.

Братья и сестры, как вы знаете, великое и обширное здание, заполненное теми, кто насмехается, дразнит и с презрением указывает на нас пальцами, находится вокруг нас.

13. Chúng ta muốn chỉ ra rằng, mặc dù cái chết và sự chôn cất là những thứ mà chúng ta có thể không phải nghĩ về, Chúng ở xung quanh chúng ta, và chúng là một phần quan trọng của thành phố

Таким образом мы хотели показать, что даже если мы не задумываемся о смерти и похоронах, они всегда рядом и являются важной частью наших городов.

14. Tôi xúc động khi quan sát các em là các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn đang trông nom, hỗ trợ và củng cố những người ở xung quanh mình, kể cả gia đình và các thành viên trong nhóm túc số của các em.

Я растроган, видя как вы, юноши в Священстве Аароновом, заботитесь об окружающих, поддерживаете и укрепляете их, в том числе своих близких, членов своего кворума и многих других.

15. Nhưng chúng tôi phát hiện ra nếu bạn trồng cây chuối, cây đu đủ ở xung quanh những cái hố này, thì chúng sẽ rất phát triển vì chúng hấp thụ tất cả chất dinh dưỡng và bạn sẽ có những quả chuối, quả đu đủ ngon lành.

Мы обнаружили, что если посадить банановые деревья или деревья папайи по периметру нахождения колодцев, они будут очень хорошо расти, потому что впитывают все необходимые питательные вещества.

16. Bài học ở đây là nếu chúng ta dành ra những ngày tháng của mình để chờ đợi các đóa hoa hồng rực rỡ, thì có thể bỏ lỡ vẻ đẹp và vẻ diệu kỳ của các đóa hoa nhỏ bé “xin đừng quên tôi” đang ở xung quanh chúng ta.

Урок здесь в том, что, тратя свои дни на ожидание сказочных роз, мы можем не заметить красоту и очарование крошечных незабудок, которые нас окружают.

17. Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.

Уже само существование сложно спланированных чудес окружающей нас Вселенной свидетельствует о том, что все это создал в высшей степени интеллигентный и могущественный Творец.

18. Kế hoạch của ông rất đơn giản: để giữ cho Alex luôn tích cực và giúp em ấy phát triển một chứng ngôn chân thành về phúc âm, họ cần phải “mời những người tốt ở xung quanh em ấy và đưa cho em ấy những điều quan trọng để làm.”

Его план был прост: чтобы поддержать активность Алекса и помочь ему сформировать глубокое свидетельство о Евангелии, им нужно было «окружить его хорошими людьми и поручать ему важные дела».

19. Tang lễ còn đầy ắp những câu chuyện đầy soi dẫn nữa về cách mà người phụ nữ trung thành này đã nhận ra và đáp ứng với những lời kêu cầu lạ thường và cấp bách---và cũng là những cơ hội thông thường---của những người ở xung quanh chị.

На тех похоронах прозвучало еще много вдохновенных историй о том, как эта верная женщина распознала необыкновенные возможности и задачи, не терпящие отлагательства, – а также и обыкновенные возможности – и откликнулась на них, служа тем, кому могла.

20. Tang lễ còn đầy ắp những câu chuyện đầy soi dẫn nữa về cách mà người phụ nữ trung thành này đã nhận ra và đáp ứng với những lời kêu cầu lạ thường và cấp bách—và cũng là những cơ hội thông thường—của những người ở xung quanh chị.

На тех похоронах прозвучало еще много вдохновенных историй о том, как эта верная женщина распознала необыкновенные возможности и задачи, не терпящие отлагательства, – а также и обыкновенные возможности – и откликнулась на них, служа тем, кому могла.

21. Có những dạng người khác ở xung quanh, có lẽ nổi tiếng nhất là người Neanderthal -- những dạng người tráng kiệt này, ở bên trái, được so sánh với bộ xương của người cận đại, ở bên phải -- đã tồn tại ở Tây Á cũng như châu Âu từ khoảng vài trăm ngàn năm về trước.

Вокруг были и другие формы человека, и возможно наиболее известные из них -неандертальцы, эти формы человека, отличающиеся крепостью телосложения, по сравнению с оставшимся здесь современным человеческим скелетом справа - существовавшим в Западной Азии и Европе начиная с нескольких сотен тысяч лет тому назад.

22. Mặc dù Ngài yêu thương tất cả nhân loại, nhưng Chúa Giê Su khiển trách một số người ở xung quanh Ngài là giả hình,4 dại,5 và làm gian ác.6 Ngài hài lòng gọi những kẻ khác là con cái nước thiên đàng7 và sự sáng của thế gian.8 Ngài không hài lòng gọi một số người là mù9 và không kết quả.10 Ngài khen những người khác là có lòng trong sạch11 và đói khát sự công bình.12 Ngài than rằng có một số người không tin13 và thuộc về thế gian,14 nhưng Ngài quý trọng những người khác là những người được chọn,15 các môn đồ,16 bạn hữu.17 Vậy nên, mỗi người chúng ta hỏi: “Đấng Ky Tô nghĩ như thế nào về tôi?”

О других же людях он отзывался как о чистых сердцем11 и жаждущих правды12. Он сокрушался оттого, что некоторые люди – неверные13 и от мира сего14, при этом других Он считал избранниками15, учениками16, друзьями17. И поэтому каждый из нас спрашивает: «Что думает обо мне Христос?»